作者qpr322 (龍魚)
看板movie
標題[情報] 《老娘叫譚雅》導演將執導美國翻拍版《魔女席瑪》
時間Thu Sep 27 20:39:00 2018
※ 經友人同意轉貼
※ 圖文好讀版：https://goo.gl/jLd3zb
2018 年的奧斯卡在於「最佳外語片」一獎上從獎季以來就呈現一種撲朔迷離的狀態，雖
然有如來自在坎城影展拿下評審團大獎的法國電影《BPM》在當時被視為年度最佳的領跑
者，但不料竟然連九強的複選名單都沒有被選入，而其他如在坎城影展獲得最高榮譽金棕
櫚的瑞典電影《抓狂美術館》雖然同樣在獎季展獲不少，但都沒法說準可以順利拿下奧斯
卡。
而除了來自法國與瑞典的這兩部電影外，當時還包括柏林影展金熊獎得主的匈牙利電影《
夢鹿情謎》、由知名女星 Angelina Jolie 執導的柬埔寨電影《他們先殺了我父親：柬埔
寨女孩的回憶》、柏林影展獲獎的智利電影《不思議女人》、獲得坎城影展評審團獎的俄
羅斯電影《當愛不見了》、拿下坎城影后的德國電影《烈愛天堂》、以色列的威尼斯得獎
電影《今天跳舞不打仗》以及好評不斷的挪威電影《魔女席瑪》等片都是在當時獎季有不
小斬獲的外語電影。然而一直到奧斯卡前夕外界都無法篤定哪部電影可以獲獎，更有如黎
巴嫩的《你只欠我一個道歉》以黑馬之姿擠進了最終五強。在沒有特別凸出領跑者的狀況
下，最終則是由來自智利描繪跨性別者困境的《不思議女人》擊敗各國勁敵抱回小金人。
雖然其他多部來自不同國家的電影沒能拿下奧斯卡，但幾乎都是已經獲得各大影展以及外
界肯定的傑出作品。其中來自挪威由《八月三十一日，我在奧斯陸》導演 Joachim
Trier 執導的新片《魔女席瑪》在去年正式問世前因為分別缺席於坎城及威尼斯影展中而
不被外界看好，認為可能因為片子本身不夠傑出而沒有被這兩大影展選入。然而最終選擇
回到母國以挪威影展作為世界首映地的《魔女席瑪》卻獲得了好評，也拿下當年的挪威影
評人獎，最後更受到美國影評人的喜愛頻頻入圍各大影評人獎，雖然最終在金球獎和奧斯
卡中皆沒能獲得提名，但也是過完相當風光的一個獎季。
如今，在《魔女席瑪》首映的一年之後，根據外媒的報導，美國方面將有製作公司要翻拍
美國版本的《魔女席瑪》。
原版的挪威電影《魔女席瑪》由導演 Joachim Trier 與合作多次的編劇 Eskil Vogt 共
同執編寫電影劇本。內容描述剛進入大學的女主角 Thelma 意外的與另一名女學生 Anja
產生了同性之間的情愫，而出生擁有嚴格家管以及基督教信仰的他同時的發現不斷有超自
然的現象發身在自己身上，並且因為種種的超能力讓他發現了封塵已久的家族秘密。《魔
女席瑪》是一部同時結合神秘、科幻以及恐怖類型的異色成長電影。
根據 Deadline 的報導，曾經製作過入圍奧斯卡最佳影片的《不存在的房間》與《異星入
境》等知名作品的美國電影公司 FilmNation Entertainment 取得了《魔女席瑪》的翻拍
權利，並且已經開始籌備製作美國的英語版本，目前更皆已經有了導演與編劇人選。
如今接掌鏡美國版《魔女席瑪》的導演又將會是誰呢？答案揭曉，也就是去年以《老娘叫
譚雅》取得各界好評的澳洲導演 Craig Gillespie。曾經執導過喜劇電影《充氣娃娃之戀
》、迪士尼勵志電影《百萬金臂》以及災難片《絕命救援》等多元類型片的 Craig
Gillespie 在 2017 年以取材自美國知名滑冰女選手 Tonya Harding 人生經歷的黑色喜
劇電影《老娘叫譚雅》創下了導演生涯的高峰，並同時將主演的兩大女演員 Margot
Robbie 與 Allison Janney 推向了奧斯卡殿堂，而其中飾演刻薄媽媽的 Allison
Janney 更因此以首次入圍之姿抱回了最佳女配角大獎。
導演 Craig Gillespie 的功力因為《老娘叫譚雅》再次的受到了影壇的矚目，這次將執
導美國翻拍版本的《魔女席瑪》（美國片名未定），至於編劇則交由新銳女劇作家
Christy Hall 執筆。
美國版本的《魔女席瑪》目前仍處於相當前期的籌備階段，而這次擔任製作與投資公司
的 FilmNation Entertainment 也將會同時負責國際銷售的部分。至於演員人選以及相關
開拍與上映日期目前都尚未有進一步的消息。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.103.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1538051942.A.122.html
推 pauljet : 魔女席瑪很無聊 希望翻拍好點 09/27 21:17
→ shun01 : 老娘叫譚雅真的超好看的 09/27 21:22
→ qpr322 : 是說 Anya Taylor-Joy 應該會很適合演美國版 09/27 21:33
推 KKSlider : 魔女席瑪超棒 09/27 21:52
推 kowei526 : 魔女席瑪超好看超有質感！為什麼美國什麼都要翻拍>< 09/27 21:55
→ kowei526 : 歐洲片有一種調性是美國商業片永遠無法複製過來的. 09/27 21:55
推 yukuri : 喜歡魔女席瑪的風格 不知道改編會變怎樣 09/27 21:57
推 kevinfort : 無法理解為什麼要翻拍這部XD 09/27 22:18
→ kevinfort : 另外希望提爾趕快拍新片 09/27 22:18
→ qpr322 : 美國這年頭什麼都要拍，《明天別再來敲門》也是要 09/27 22:20
→ qpr322 : 翻拍 09/27 22:20
推 Bastille : 完全無法想像這部要怎麼翻拍XDDD步調超慢 09/27 22:20
推 sleepyrat : 片名：老娘叫席瑪 09/27 22:49
→ Greentale : 併入厲陰房宇宙？ 09/27 22:59
推 TheodoreZh : 推 老娘叫席瑪 09/28 00:26
推 joey0602 : 87%要爆死 09/28 01:11
推 mysmalllamb : 我不覺得美國翻拍有想要複製調性 XD 09/28 02:55
推 nastyyuka : 為何要翻拍這部 能構成魔女席瑪的其中一個要素就是 09/28 09:13
→ nastyyuka : 那種冰封窒息的北歐感啊～ 09/28 09:13
→ orzisme : 雖然原片就不喜歡。但美國人翻拍只會更走味。 09/28 09:18
推 huhuiying : 同樓上想法 09/28 12:58
推 mysmalllamb : 我覺得許多阿拉斯加片都有做到冷冽感，毋需翻拍別人 09/28 13:01
推 RyanMao : 其實我覺得要看導演 09/28 13:28
推 RyanMao : 美劇The killing是在西雅圖拍的 09/28 13:31
→ RyanMao : 還是有拍出原本丹麥版本Forbrydelsen的感覺 09/28 13:32
→ qpr322 : 色溫調一調就有冷冽感了（不 09/28 14:47
推 ponponpon : 魔女席爾瑪的文青味道，美國拍不出來 09/28 20:08
推 zeffy : 是因為不愛看有字幕的外語片才要翻拍嗎 09/28 20:59