[新聞] 湯姆哈迪澄清"猛毒院線版沒有少40分鐘"

[hsupohsiang (Ｆａｉｔｈ圖:)]

新聞網址：https://goo.gl/b6wRAk

首先報告，今天我也看了猛毒，個人看過鋼鐵人以來所有漫威電影，也看了所有DC
電影。

我覺得猛毒 很 可 以。

然後，本片的確相當受到期待，從影評解禁瞬間就有爆量資訊發出這點可以看出。

撇開評論電影好看與否的報導，最引人注目的新聞標題，應該是"湯姆哈迪說
有30-40分鐘沒被收進院線版本"

嗯，大家看電影就是圖個放鬆開心，然後看完高興或覺得母湯都行，還可以跟
朋友網友ptt鄉民分享。

但我個人覺得若有些跟事實有出入的新聞，或許還是該分享澄清一下。

讓大家對這部電影的期待是奠基在正確的資訊上。

這段專訪中的問答是這樣的
Q: what was your favorite scene to film?
A: They’re scenes that aren’t in this movie.
  There are like 30 to 40 minutes worth of scenes that aren’t in this movie.
  all of them. Mad puppeteering scenes, dark comedy scenes.
  You know what I mean? They just never made it in.

Sep 27, 2018
https://youtu.be/SGMRZMFXV_k?t=4m35s

從主角口中說出"喔，我們拍好的成品有半小時以上沒收錄進院線"

聽在想看本片的觀眾，正看著娛樂新聞準備做決定的觀眾耳中，絕對是讓人覺得
"母湯"的評論。

但今日媒體的特點就是，傳播速度快，9月27日上傳的這段訪談，在10月2日就有
媒體直接向湯姆哈迪本人做進一步了解。

https://twitter.com/IGN/status/1046962735144153088


“That’s been misunderstood.

這(訪談)應該是被誤解了

What I’m trying to say is, the question was [what] scenes I was most excited
to shoot…and I was like, there’s a bunch of stuff that hasn’t made the movie.
And I’m talking [from] an actor’s point of view.

當天記者問到"拍起來最過癮的是哪一/幾場戲"，我回答有很多橋段沒有被收錄，
這是從一個演員的觀點作出的答覆。

So what I’m saying is I had a lot of time improvising and a lot of freedom
to play with Venom.

我想表達的是，在詮釋猛毒這個角色時，我有很多即興表演的空間。

So in honesty there’s probably about 7 hours or more worth of footage of me
playing as Venom and enjoying myself…

所以，老實說，我們大概拍了七小時多、我非常投入的扮演猛毒的片段

and when I was doing it I took him right out there, and played with it and
had a lot of fun because there’s a lot of fun you can have with the project
and with this character.

當我在詮釋猛毒時，演著演著是很有趣的，因為這是"猛毒"，扮演猛毒是很有趣的。

"And me and the other executive producers know full well that has nothing
to do with what’s in that story.

我本人及其他製片完全都清楚，"我自己演得很開心的猛毒"跟我們要說的故事
沒有關係。

Nevertheless, would I like to watch a 7-hour version of Venom? Yep!

總而言之，我會想看7小時版本得猛毒嗎?當然想!

But that’s as an actor. But the truth [of it] is everything we wanted is
in the story. Everything I want is in the story.

但那是從一個演員的角度出發來看這件事。事實上，所有我們計畫好的故事情節，
全都在院線版中了。所有我想要的都在裏頭了。

And more. And the film is awesome. And I’m excited and I just want to shoot
a sequel.

還有。這部片真的很棒，我非常的興奮，我只想繼續拍續集。

Bottom line – don’t get it twisted.

重點是，請不要扭曲那段訪談。

As an actor, what we love doing, not everything’s going to make it!
身為一個演員，我們當然愛演，但不是我們我們演了就會被放進最終成品。

I don’t want anyone to think in any way shape or form…that’s not a studio
party line, that’s the genuine truth. This movie is awesome.

我真心告訴各位，這不是從替公司說好話、打廣告，大家不要從"正片缺了甚麼"的
角度看這段訪談。這部電影很棒。

Everything we want is in it. Everything I want is in it. And more.

我們想呈現的都在裡面了。我想呈現的都在裡面了。

And I’m just saying if I didn’t get my song and dance routine in it,
that’s nothing to cry about, but I may have enjoyed that.
So if there’s a sequel, hopefully, I can sing and dance in that."

我只想說，如果我高歌一曲再秀幾招帥氣舞姿的橋段沒被收錄，我不會哭哭，
但我拍攝的時候應該是很享受。所以，如果有續集的話，我希望高歌一曲再秀
幾招帥氣舞姿。



以上分享。

如同開頭說的，湯姆哈迪的確有說"半小時以上的片段沒被收錄"，但他也解釋了自
己那段答覆的"背景"，並有正面回應說本片成品就是演員、幕後團隊想要呈現的版本。

猛毒片長有112分鐘，目前上映中。

*花絮收錄...
https://goo.gl/j6fthj
Lady Gaga Fans Are Telling People Not To Watch "Venom" And It Has Caused
Chaos

女神卡卡粉絲群號召別看猛毒，應該看一個巨星的誕生(A Star Is Born)。
帶風向，是個國際現象啊....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.84.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1538587577.A.0A6.html
推 tkigood     : 可是我怎麼看都覺得是河蟹
→ hsupohsiang : 期待家用版本上映...乎?(導演版/哈迪版/R-Rated)
推 sleepyrat   : 沒順便感謝一下黨的栽培??
推 a2156700    : 關三天 斷章取義
→ jonas30     : ...樓下你相信嗎？
→ Deathstroke : 大概是自己即興演出沒被放進去覺得可惜吧
推 EdisonDrink : 我不信
→ iamcnc      : 更正  少了快六小時?
推 jo0903      : 嗯嗯 這時候爛番茄又不準了
→ benrun      : 消毒中XD
推 greenishch  : 什麼不要扭曲..他一開始的回答就那麼模糊
噓 mainline    : 我英文沒問題 美國鄉民英文也沒問題
→ mainline    : 那個原QA 哪兒有出入 反倒是你在後續的澄清QA翻的
→ mainline    : 那麼完整 怎麼較短原QA卻挑著翻呢 翻出來的還是你
→ mainline    : 的解讀出來的文字 偏差更大
→ mainline    : 追問QA的說詞 也符合標準損害控制會說的話
→ mainline    : 記者問的是：哈迪最愛的片段（單數）
→ mainline    : 哈迪答：它們（複數）全不在電影裡，有30-40分鐘，
→ mainline    : “全部”都不在。你曉得我的意思（？），它們全沒
→ mainline    : 成功被導入電影裡。
→ mainline    : 最愛片段 這是很基本的問題吧 哈迪也不是小呆瓜新
→ mainline    : 演員 不懂得應對 若內心有自知之明一般都會說了無
→ mainline    : 傷大雅的或推搪一下吧 他不但沒含糊作答 還自己加
→ mainline    : 碼說一堆 連例子都給好幾個。
→ mainline    : 我跟哈迪非但沒仇 而且還蠻喜歡這演員的 現在只是
→ mainline    : 有哪句 說哪句
推 wadeedaw    : 工讀生滅火來惹
推 Yatagarasu  : 後半段破碎成那樣你跟我說沒剪誰信阿XD
推 pouy        : 直腸子被噹的感覺 XD 這部片前面的剪接的確很怪
→ alkahest    : 沒剪不是滅火吧
推 Yatagarasu  : 不過我覺得是特效做不完才剪的XD
推 IT13        : 被上面推出來滅火吧
推 icexfox     : 我想看猛毒唱歌跳舞
推 h2030625    : 可是感覺有少什麼 還是輔導級的關係
推 hhwang      : Mark Hamill 2.0
噓 kuninaka    : 發新聞就發新聞，心得放最上面幹嘛
推 wolfcry     : 這種cg片 即興發揮是一個人在綠幕前耍乾 然後要花
→ wolfcry     : 更多的特效費用嗎XD
推 bestguy     : 被請吃河蟹了 你看光PTT就多少人因為他講這段消火的
→ bestguy     : 票房一定多少有影響
推 Dalaia      : 沒這段誤解也很消火 主要是評價爆炸 不是那段話
推 laughingfish: 濃濃河蟹～
推 shutout5566 : 就被推出來消火的啊 還在那邊掰
噓 chch2011    : 哪有很可以 工讀生滅火囉
推 massrelay   : 現在都先嗆工讀生或黨工就是了。
推 x111222333  : liar！！！
推 zeumax      : 母湯哈迪
推 jerry8142   : 阿湯被摸頭
→ kowei526    : 滅火感...太遲了><
推 CaminoI     : 駐版行銷公關公司出來滅火？老闆都說過有養ptt帳號
→ CaminoI     : 還接受報導者公開訪問 所以引人懷疑也可以理解
推 hondahcl    : 越描述黑啦！
推 phix        : 正片９６就太短啊　
→ Rodstrupe   : …看起來更像消毒
推 unorthodoxy : 感覺就是被片商警告合約內容有明文規定 趕緊滅火
→ C4F6        : 感覺前後講的是兩回事，沒消到毒XD
→ coolrgin    : 可是有導演加長版
推 emptylife3  : 看完其實覺得劇情該有的節點都做好了 前面連接的還
→ emptylife3  : 不錯 到了猛毒變身完就開始跳了 猛毒變麻吉的動機太
→ emptylife3  : 薄弱 有補好的話應該是不錯的劇情編排
推 torukumato  : 可惡 被摸頭 還不露胸肌道歉XD
推 bunreachable: 他第一次回答太直了 我相信他啦！