[新聞] Chris Evans正式辭退美國隊長退出漫威

[lgng66133 (Mad Fer It！)]

新聞網址：

https://twitter.com/ChrisEvans/status/1047896966410190849

https://imgur.com/a/FmeKCSG


Chris Evans於剛剛在自己的推特發表了他自己的正式聲明表示將於復仇者4之後離開漫威

"Officially wrapped on Avengers 4. It was an emotional day to say the least.
Playing this role over the last 8 years has been an honor. To everyone in
front of the camera, behind the camera, and in the audience, thank you for
the memories! Eternally grateful."

Chris Evans這個聲明應該也表示Steve Rogers在復聯4確定退休也或者領便當

看來美隊之後要換人接任了 會是冬兵還是獵鷹接呢??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.48.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1538675607.A.821.html
※ 編輯: lgng66133 (101.15.48.154), 10/05/2018 01:54:02
推 gia1128     : ！！！！ Wow！！這麼早劇透好嗎？
推 tenniset    : 現在對漫威新聞感到疲乏,反正拍了就去看,誰演都沒差
推 whynunuwhy  : 不一定領便當吧
推 a27588679   : 看破紅塵出家也有可能啊
→ TONY7       : 獵鷹應該不太可能..冬兵人氣比較高
推 qpr322      : 可能退休去賣便當了～
推 whynunuwhy  : 獵鷹雜魚不可能 巴奇也是雜魚命 換人演機率比較高
※ 編輯: lgng66133 (101.15.48.154), 10/05/2018 02:02:24
推 crazylincool: 退休可能性較大吧
推 zeumax      : 驚奇隊長會取代他所代表的位置
→ minamix     : QQQQQQQQQ
推 aa25019459  : 這不是早就 知道的事情嗎，片約就只到這部，未來再
→ aa25019459  : 續約也不是沒可能
→ aa25019459  : 六個元老都會一起在這部退出吧
推 yannjiunlin : 變成霹靂火加入(?)
推 kazeyomi    : QQQQQQQQQQQ
推 yoshilin    : 所以是他的戲份，今天都拍完了？
推 MrSTRenGE   : 淚推美隊 希望復聯4有好結局
推 zzz41432    : 漫畫是冬兵接無誤啊 這個方向也不錯
推 icarus0508  : 漫畫  冬兵  獵鷹都有接過
推 CaTkinGG    : 美隊系列也算是一代經典了
推 f22313467   : 難過 最喜歡他演隊長
推 loneleonlmc : 有驚奇隊長其實不一定要有人接任美國隊長
推 Sk8erBoi    : 一個團隊只能有一個隊長!
推 belinda174  : 不QQ
推 teramars    : 嗚~~~~~隊長QQ
推 sypleen     : 太震撼了吧QQ
噓 sonans      : 真的有人看那聲明的嗎？他哪有說要退出。
推 sonny044    : 這個系列總有一天會結束 也演夠多集了
推 Ryspon      : 我也不太懂哪裡有說要退出... 不是只說拍完復4嗎
推 dfc489      : 明明就只是說復4的戲份殺青  一堆人在搞笑?
推 lost0816    : NO~~~~~~~~~~10年的回憶啊~~~~ Chris ~~~~
推 Gemmy       : 沒說要退，但是這樣的寫法感覺就是以後不會再演了。
→ greysholic  : 希望這系列趕快倒
推 hana0616    : 他原本的貼文沒提到要退出吧………
→ hana0616    : 不是只說殺青而已==
推 MrHeat      : 哈哈哈 不看英文
推 firemm666   : 絕對是死了 最後一集一定要賺人眼淚
→ firemm666   : 而且原文說殺青 但以後八成也不會演了
推 doubleXD    : 看語氣很像沒有要繼續演了啊
推 shawnpipi   : 希望隊長能回來客串一下 我愛隊長
→ lavenderwind: 都有驚奇隊長惹 我還留這幹嘛
噓 ChrisDavis  : 這twitter內容不就說復仇者4殺青 八年來的感想而已?
→ ChrisDavis  : 馬上自行連結到換人演跟退出 你847翻譯?
推 rmoira      : 漫威中最喜歡美隊了…
推 yuting90    : 我難過QQ
推 sunsirr     : 沒說要退出但口氣的確有點像離開感言
推 oej2301     : 不！！！ 隊長回來啊！！
推 daniel1210  : Twitter內國外網友也都認為是離開的宣言呢
推 torukumato  : 隊長88 QAQ
推 james80351  : 語氣是這樣 但標題下這麼肯定不適合
噓 HuggyBear   : 標題太唬爛了吧，哪裡有寫出正式辭退？記者系？
推 augusta68   : 不！
推 bill6613    : QQQQQQQQQ
噓 WARgame723  : 關三天
噓 Clooney5566 : 腦補
→ fuhoren     : 很喜歡美隊系列的三集，見好就收，雖然不捨，卻也留
→ fuhoren     : 下佳話。
推 linm12285219: 隊長QAQ
推 power241    : 英文有那麼差嗎？
噓 KH91        : 葛特曼記者會等級的超譯
噓 buster520798: 看了內文根本不是標題那樣。 記者？？？？？？？？
→ buster520798: ？？？
推 jo0903      : 期待隊長盾牌裝個把手就能在在神盾局對面開快炒店
噓 CharCharD   : 哪裡有確定退出你指給我看
噓 thg156yu789 : 這不用關三天?
→ cvca        : 哪句話說到正式退出？英文我看了兩三遍看不到
噓 likeilike   : 哪裡有寫退出  沒有阿  克里斯伊凡真的靠美隊紅透
噓 chaobii     : 是沒人教你改標題嗎， 搞什麼啊？
→ sate        : 國外新聞都在報了！
噓 cvca        : 頂多只是說隊長戲份結束了 絲毫沒有辭退 退出的意
→ cvca        : 思
推 NoteEdge    : 感覺套路是4裡面壯烈犧牲 經期隊長取代 這兩個角色
→ NoteEdge    : 感覺都是精神指揮
噓 PTTfaggot   : fake
噓 t1329kimo   : 亂翻
噓 seraphic298 : 只是說復4電影拍完謝謝大家的支持而已 原PO在講三小
噓 a92005712d  : ==
噓 BPineApple  : 誤導嗎
噓 TheAVKing   : 不對的消息
噓 Johseagull  : 記者標題
推 ronharper   : 我殺青了，謝謝大家，珍重再見！
→ ronharper   : 看你自己怎麼想這句話的意思
→ ronharper   : 直接說：「我不演了，掰掰！」是很俗氣的
推 ronharper   : 會用eternally就有打算離開的意思了
推 peacemaker1 : 要退了吧，推特都很多人在轉了，難道外國人都不懂英
→ peacemaker1 : 文嗎
推 ronharper   : 鄉民：不管啦！沒有Quit這個單字出現就是沒有要退
→ ronharper   : 啦！
推 zz860619    : 建議原po標題改疑似、恐前面幾樓可能就沒有意見了
推 banbee100   : 應該賺夠下半輩子花了，如果不揮霍的話
噓 blackone979 : 你是不是妓者
推 vg175       : 美國電視或電台節目單集結束時也會用wrap 翻成收工
→ vg175       : 應該比較中性吧
推 Deathstroke : 拍完了，講講感想，沒提不演，只能腦補了
噓 GentleGiant : 垃圾標題
推 HAL10000    : 人家不想講那麼白不行膩
噓 Magic0312   : Ron Harper，你懂正式辭退4個字的意思嗎？
噓 CkMichael   : 這什麼爛翻譯 你847口譯嗎
噓 toyamaK52   : 還我大雞雞
噓 Magic0312   : 某樓：不管啦，用eternally就是正式辭退的意思啦
噓 Destrall0708: 好了啦 學店翻譯
噓 awhat       : 只能噓了
→ awhat       : 英文不好不是罪，但自己要有自知之明
推 micbrimac   : 看起來都是要把上一代清掉了 片約成本太高了
推 nopeace     : 他要離開已不是新聞吧，但這篇只是拍完感謝大家長
→ nopeace     : 久以來的支持，像是在公司最後一天上班的感覺
推 HAL10000    : 有些人不但英文爛連理解力都有問題，更恐怖的是還以
→ HAL10000    : 為自己很厲害呢
推 longya      : 樓上自介
噓 XDDXDDXDXD  : 幹...好想哭，我是男的，但真的超愛他，看到美隊的
→ XDDXDDXDXD  : 商品都忍不住會多看兩眼，也買了一些美隊小東西，哭
→ XDDXDDXDXD  : .....
→ XDDXDDXDXD  : 怎麼按到噓文
噓 gn00100031  : 公三小
噓 yaiwuyi     : 正式辭退？
→ vdml        : 要回去演霹靂火?
推 oops66      : 嗚嗚嗚嗚嗚
噓 qn123456    : 這篇只是說復4殺青很謝謝大家而已
噓 s7503228    : 你這翻譯等級
噓 cindylin812 : "正式殺青"和"永遠感激"是怎樣連到正式辭退的
噓 xxUno       : 小時不讀書，長大當－－。
噓 quetzal     : 噓亂翻
→ quetzal     : 辭退三小 連中文都不會用喔
→ quetzal     : 不過eternally感覺像美隊會領便當
推 questionboy : 接替比利演森林妖精
噓 GalaxyNote9 : 腦子很好用的，真希望你也能好好使用
噓 akira1013   : 翻譯很爛
噓 pastnow     : 三小翻譯？？
噓 sexyjohn    : 會翻譯?
噓 tieamonk    : 這亂翻譯的假新聞 版主可以水桶吧
噓 stevexbucky :
噓 chakaba     : 亂翻
推 checkmarx   :
噓 monster5566 : 英文差就別亂翻
噓 liliyaeva000: ?????
噓 Pear777     :  噓
推 sponge88    : 不~~~崩潰QQ
→ chuchumiao  : 嗚嗚
推 jc851201    : 除了小蜘蛛其他趕快退一退好爆
推 martin1813  : 以現在的pc聲浪再加上假掰米老鼠，我看獵鷹是當定了
噓 dogalan     : 不要亂翻好嗎 哪一句有說辭退跟離開漫威?
噓 blackmamba24: ...............爛英文
噓 michelle144 : 看一下英文內容好不好 一堆急著高潮啥?
推 Parazicecum : 不算正式辭退啦 但文意看上去確實很像在跟這個角色
→ Parazicecum : 道別了 看英文只會覺得原PO太武斷 但確實這篇tweet
→ Parazicecum : 告別意味很濃厚
→ Parazicecum : 尤其第二句 容易讓人覺得有雙關的意味 The least同
推 Parazicecum : https://goo.gl/PqYf6t 國外媒體跟網友也是這樣解讀
推 DynastyFigo : "seems to" 讀者當然可以揣測 但跟正式真的差太多
噓 jamesshih183: 亂翻算不算鬧版阿
→ DynastyFigo : 把自己的解讀當成事實講給別人聽 阿不就847
噓 a19951218   : 。
噓 Lemming     : ....
噓 sdf88523    : 獵鷹接任?沒請他演路人甲就不錯了 還接任勒
噓 kevin840505 : 用個google翻譯有那麼難嗎？
噓 JACK19920102: ...
推 cevs        : 好萊塢終於有讓當紅角色死亡的勇氣了
推 sleepyrat   : 榮民杯杯也該退伍了~~
推 SuperHOW    : 看起來是很像說掰掰，但跟正式辭退差遠了吧