[好雷] 無雙大BUG疑問 （有雷慎入！）

[DKnex (DK)]

1.影片名稱 :無雙

2.觀影時間 : 拒答

3.觀影地點 : 拒答

4.觀影方式 : 自行購票

以下有雷慎入

===============================================================================




































==============================================================================
BUG:

當初秀清被問到有沒有見過照片上的人時候
她居然回答：沒見過

電影裡她的確沒見過

可是郭富城在跟警方陳述時候
原來的阮文因為周潤發批評郭富城的畫還潑他一身水

警方居然沒有抓到這個大BUG?
還是導演說的BUG就是這個呢？

畢竟秀清不管怎麼回答都是死

說見過被警方最後查證真正的警員周潤發
說沒見過又會被懷疑這是假阮文？

==============================================================================

最後我覺得整部電影台詞都還不錯，尤其秀清那句“看來畫家對你影響很大”的質問
還有“吳復生”這個名字也蠻有意思
粵語裡 吳念唔 代表不的意思，復生就是字面上復活，吳復生=冇得返生（不能復活）

但最後還是想吐槽下電影的中文翻譯
裡面很多俗語細節翻譯都亂翻
聽著粵語看著不同意思的字幕讓我很出戲 = =

甚至發哥“仆你個街”可以翻成“有什麼不好？
拜託....翻個“去你的”也好啊
還是這中文字幕跟中國版一樣 要這麼和諧嗎？

但我相信大家不會困擾的
還是非常值得推薦大家去看！

--
What goes around comes around..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.80.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1538854279.A.C1F.html
推 yangtsai    : 周潤發被潑水那段應該全部都是掰的
→ yangtsai    : 畢竟阮文跟李問根本不認識
是這麼說沒錯
但是警方那時候還不知道是掰出來的
我甚至還會覺得這是警方故意誘她進陷阱…
※ 編輯: DKnex (123.192.80.141), 10/07/2018 03:38:30
推 wang7752    : 因為是假的阿 根本沒這段阿
推 funk167     : 因為李跟阮根本沒交往過，所以也沒有初開畫展為愛
→ funk167     : 潑水的經歷囉，所以不管是阮還是秀清，沒人看過吳復
→ funk167     : 生
推 funk167     : 即便為了配合畫展那一段，說沒看過也沒問題，因為
→ funk167     : 正常人根本不會注意到某個奧客的長相，當下的重點在
→ funk167     : 行為及被侮辱的對象，所以說沒看過這答案沒問題
推 kiranagisa  : 原po的疑問點應該是：李問既然虛構了那段潑水，
→ kiranagisa  : 就代表李希望警方認為阮向奧客=李復生潑水是真的，
→ kiranagisa  :                              吳   (sorry)
→ kiranagisa  : 但阮(現為秀清)卻說沒看過，這是否會讓警方產生懷疑
→ kiranagisa  : 不過funk板友的解釋也很合理，年代久遠記不得很正常
推 wang7752    : 潑水那段 我猜可能只是演出來 但沒跟警方講
推 DYANGJP     : 鑫叔全家其實是死在台北，翻譯翻澳門
→ DYANGJP     : 真阮文的一切都是掰出來的
推 Sana        : 因為根本沒有畫家去阮文畫展罵李問的畫,都是假的
推 Abre        : 中文字幕跟中文版一樣 我看中文版的
推 ciplu       : 應該質疑的是警察沒注意到這點
推 hsnujuju    : 那麼多年誰記得阿
推 thetrue     : 鑫叔家人是死在澳門喔，報紙寫Taipa,是澳門的離島氹
→ thetrue     : 仔，稱為Taipa,不是Taipei
推 duadk       : 無雙最大bug就是偽鈔集團主謀因為不肯騙女人老馬XD
推 ianbh       : 最後李問只要騙女人就完美結局，偏偏自己做死