[新聞] 瑟夏羅南、瑪格羅比《雙后傳》爭皇權

[pili (霹靂驚濤)]

新聞網址：https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181004004522-260404

瑟夏羅南、瑪格羅比姊妹翻臉 《雙后傳》爭皇權

https://img.chinatimes.com/newsphoto/2018-10-04/656/20181004004523.jpg
瑟夏羅南飾演瑪麗一世。（UIP提供）


2018年10月04日 20:42 中時 潘鈺楨

https://img.chinatimes.com/newsphoto/2018-10-04/656/20181004004524.jpg
瑪格羅比飾演伊莉莎白一世。（UIP提供）


電影《雙后傳》（Mary Queen of Scots），找來入圍奧斯卡、金球獎的瑟夏羅南、瑪格
羅比，詮釋英國史上「雙女王」執政時期。電影敘述16世紀的瑪麗一世（瑟夏羅南 飾演
），在遠嫁法國2年後因丈夫過世，只好在18歲時回到家鄉蘇格蘭描述魅力十足的瑪麗斯
圖亞特，驚濤駭浪般的一生。她在16歲那年成為法國王后，年僅18歲就成為寡婦，隨後，
瑪麗力拒再婚的壓力，決定重返她的故鄉蘇格蘭，重新奪回她的王位。

但是蘇格蘭和英格蘭當時卻由強勢的伊莉莎白一世（瑪格羅比飾演）統治，這對年輕的女
王都對她們的「姊妹」感到害怕與著迷。她們不但是權力和愛情方面的對手，也同為身處
於男人世界的女性君主，她們必須決定應該選擇婚姻或是獨立自主。

瑪麗一心想要成為不僅是擁有虛名的女王，於是決定主張她擁有英格蘭王位的繼承權，直
接威脅伊莉莎白一世的統治權。這兩個宮廷內充滿各種背叛、叛亂和陰謀詭計，不但危及
她們各自的王位，也改變了歷史。電影將於2019年2月上映。

(中時 )
==============================================================================

這部電影的中文片名確定了嗎？

兩位都是女王翻成雙后傳會不會有點怪怪的.....

看英文片名是以瑪麗一世為主，

其實沒看內文前我以為莎夏羅南演伊莉莎白，瑪格羅比演瑪麗

結果正好相反

瑪格羅比的伊莉莎白看起來倒是頗有氣勢的~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.13.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1538892939.A.E69.html
※ 編輯: pili (61.228.13.74), 10/07/2018 14:16:17
推 joey0602    : 片名非常白痴…明明是女王寫雙后傳…想搭陸劇潮流
→ joey0602    : 亂做
推 peiring     : 王和后是完全不同的
噓 ask90636    : 雙后= =  真的很想把翻譯抓出來鞭
→ C4F6        : 片名白痴+1
推 tuhsiaofu   : 片商亂翻
→ joey0602    : 片商是覺得大家都沒讀過書是不是…跟他們一樣女王
→ joey0602    : 王后傻傻搞不清楚
推 funk167     : 改成：女王楔k王，應該比雙后傳好
→ funk167     : 女王뜠女王
→ funk167     : 女王X女王
推 barry50710  : 不知道跟1971年的版本比起來如何?想看羅南再提名奧
→ barry50710  : 斯卡!
→ joey0602    : 連多倫多都沒收，成品大概就普普吧，衝奧就別想了…
推 epulomallem : 這兩個是表親不是姐妹吧…
推 orzisme     : 片商亂翻片名真是侮辱觀眾的智商...想跟風宮鬥劇也
→ orzisme     : 不是這樣玩的...
推 qpr322      : 焦點今年兩片都放AFi首映，這部跟法律女王
→ zeumax      : 如果是夏朝的話，后也是統治者頭銜，距今最少三千年
推 MyAll       : 好奇片商是哪間
→ C4F6        : 比起宮鬥，這部比較像女尊類型的
→ orzisme     : 法律女王是On the Basis of Sex? 現在要開始一窩蜂
→ orzisme     : 的XX女王系列嗎。然後真的該取女王的，卻亂降成后
推 qpr322      : 對，費莉蒂跟艾米那部RBG傳記片
→ qpr322      : 一部開幕一部閉幕
推 mysmalllamb : 囧片名，不想臨櫃買票了...
推 XDXDXDXDXDXD: 這片名真是= =
推 SULAjardin  : 想起早餐的雙黃蛋...
推 kana76010203: 如果是Mary Stuart的話，應該是伊莉莎白一世的表姪
→ kana76010203: 女，記者說是姐妹應該是跟伊莉莎白的異母姐姐搞混了
→ kana76010203: ，因為兩位都被稱為瑪麗一世
推 bunnyer     : 剛看片名也是滿腹疑問？
推 justice79   : "后"本有君王之意，夏后、后羿