[討論] 人肉搜索的翻譯問題

[thebryanchen (thebryanchen)]

在秀泰影城看了人肉搜索
在看的當下就覺得翻譯蠻爛的
有些笑點沒有翻的很到位
甚至更別提還有錯字的
但板上好像沒看到有什麼人討論

記得後面爸爸在跟警察爭執的時候有提到
“遲早會被發現”
字幕居然打成“遲到”

不知道大家還有沒有注意到什麼地方的梗
沒有翻的很到位或者有誤的？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.22.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1538919716.A.029.html
推 kennetharies: 遲到真的是很驚人的失誤
推 writersky   : 有發現遲到的錯誤
推 RachelMay   : 有發現 但看完就忘了
推 j12332115   : 有發現但秒忘
推 s93080      : 剛剛二刷發現了
→ s93080      : 然後翻譯組把tumblr翻成湯博樂……
推 konakokumi  : 看到湯博樂笑噴
→ realing008  : 遲到也有發現 太明顯了！
噓 kennygod    :  人家官方翻譯就是湯博樂
推 flac        : 湯不熱