[新聞] 27歲台灣製片勇闖韓國電影圈：走出去才能再回來

[CCY0927 (茹絮夢)]

http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201810070195.aspx

27歲台灣製片勇闖韓國電影圈：走出去才能再回來

最新更新：2018/10/07 20:37

（中央社記者林淑媛台北7日電）2018 Link of Cine-Asia，今天在釜山國際電影節登場
，年僅27歲的周嘉儀，帶著「海的另一邊」作品爭取亞洲投資方支持，是首部參與競逐的
台灣電影；她也是首位接受推薦進入釜山亞洲電影學院研習製片的台灣人。

韓國影視產業發達，席捲亞洲，釜山更是素有韓國「電影之都」美譽。4日開幕的釜山國
際電影節，一掃先前捲入「世越號」政治風暴陰霾，影人齊聚一堂，紅毯星光熠熠。

2016年開始，在釜山國際電影節期間舉辦的Link of Cine-Asia，堪比熱鬧的電影市集，
可以讓籌拍中的電影在策劃開發階段就可以接觸到投資商，但過往主要參與對象都是以東
協為主的亞洲國家。

今年，Link of Cine-Asia共有來自16國、49部片參與這項投資活動，台北電影協會及少
數台灣電影製片公司也參與，華納等跨國片商，在釜山海雲台的飯店穿梭選片；人剛好在
釜山亞洲電影學院研習的周嘉儀，帶著北藝大同學擔任導演的作品「海的另一邊」競逐，
準備在亞洲影壇開疆闢土。

「海的另一邊」故事主軸聚焦在跨性別議題，以發生在高雄的真實故事，探討用制式規範
性別認同所產生的問題，生理為女生想要變性為男生的孩子，在父母壓力以及同儕霸凌下
，選擇跳海輕生，影片呈現在水裡時空中，主角回想過去人生發生的種種。

目前這部片已經獲得日本以及泰國等多個投資方的興趣，周嘉儀希望透過Link of
Cine-Asia，讓台灣電影連結到亞洲其他市場的可能性。

不去北京 她選擇另外一種可能

身為年輕電影製片，周嘉儀對國際化這條路深信不疑，目前人在釜山的她坦言：「我們這
世代固守台灣很危險」。

事實上，在就讀台北藝術大學期間，周嘉儀開始藉著各項工作機會接觸影視圈，但還是對
未來仍充滿不確定性，也跟時下年輕人一樣，面臨許多困難抉擇。周嘉儀說，很多同學、
朋友紛紛到北京開工作室、拍廣告，「但到那裏需要接地氣」，雖然有人開出天價對她招
手，最後還是決定給自己幾年時間，開拓北京以外的可能。

1991年出生的周嘉儀，從小跟著外婆看韓劇「火花」，韓流世界對周嘉儀而言，是成長的
記憶，雖然遙遠卻很熟悉。舉凡「順風婦產科」、「我的野蠻女友」，周嘉儀都能如數家
珍，她不諱言：「我是受韓流影響長大的一代。」

去年，周嘉儀毅然決然負笈到高麗大學學韓文，因緣際會，今年3月在台北電影協會推薦
下，進入了釜山亞洲電影學院研習電影製片，成為台灣第一人。

韓影講究故事衝擊性 小清新台片受歡迎

釜山亞洲電影學院（AFiS）是釜山市政府與聯合國教科文組織（UNESCO）共同出資創建的
製片學程，相當於電影人才「孵化器」，完全免學費、免住宿費，原本只招收東南亞國家
協會（ASEAN）製片人才，沒有接受過台灣學員，周嘉儀是第一個得以進入釜山國際電影
學校的台灣人。

7個月來，周嘉儀與來自泰國、印尼、越南等國的電影人一同研習電影製片，講堂上都是
韓國教授，透過交流學習，周嘉儀感受到台灣、韓國以及東南亞國家不同文化的激盪。

周嘉儀觀察，「台灣電影喜歡教觀眾什麼，但韓國電影人只想把故事講好」，至於觀影後
領略到什麼，則交給觀眾自行判斷解讀。

因此韓國電影喜歡有趣、有衝擊性的情節，也會製作議題式的電影，有時候更會用喜劇方
式包裝悲傷故事，販賣同情，也會把韓國歷史的痛，搬上大螢幕。

韓國社會基本上是以男性為主，這也反映在大型韓片的呈現上，對於社會議題的黑暗面，
韓國電影也勇於呈現，相較於社會議題類型，台灣電影較少觸及，周嘉儀分析，「台灣的
人太好，不願苛責」，但也正因為如此，「我的少女時代」等小清新台灣電影，可以在韓
國大受歡迎。

「北風」來台拍攝 華語區不是只有中國

其實，周嘉儀很早就開始在台灣參與跨國電影拍攝工作，2016年觀光局邀請新生代韓星呂
珍九拍攝「噗通噗通台灣」形象影片，周嘉儀是工作人員之一；日前剛在台韓兩地上映、
口碑不錯的電影「北風」，因受到中國「限韓令」波及，拍攝期間韓方大隊人馬開跋到台
灣取景，她也是台灣團隊成員之一。

韓國電影市場是大財團天下，包括樂天、CJ E&M，周嘉儀認為，透過釜山國際電影學校製
片課程，她結識了亞洲各國的電影人，未來可以跨國合作，「東南亞對台灣不是很了解，
希望讓他們更懂，華語區不是只有中國，台灣更開放」。

周嘉儀目前擔任一部韓片製片，導演是她釜山製片課程同學，是一位年輕韓國導演，曾經
獲得2017釜山獨立電影節首獎，若籌拍順利，周嘉儀希望這部以戰爭為主題的電影，能夠
回到台灣拍攝。

帶著韓流成長記憶的周嘉儀，從台灣出發到韓國，從釜山連結日本、東南亞，亞洲電影人
才、資金與技術整合，成為新趨勢。周嘉儀一直探尋「亞洲市場關聯其他可能性」，因為
她這一代，不能再只想著做自己的台灣市場，要走出去，才能再回來台灣。（編輯：楊凱
翔）1071007

https://i.imgur.com/zqrxTiD.jpg
釜山亞洲電影學院（AFiS）是聯合國教科文組織與釜山市政府共同創建的製片學程，原來
只招收來自東南亞國家學員，周嘉儀在台北電影協會推薦下進入AFiS，成為台灣第一人。
（AFiS提供）中央社記者林淑媛傳真107年10月7日

https://i.imgur.com/RvIGJUf.jpg
東南亞國家對台灣不是很了解，周嘉儀（第二排右1）在釜山亞洲電影學院（AFiS）製片
課程中建立網絡，希望讓他們更了解台灣，華語區不是只有中國，台灣更開放。（AFiS提
供）中央社記者林淑媛傳真107年10月7日

https://i.imgur.com/ifXExLQ.jpg
釜山亞洲電影學院（AFiS）是聯合國教科文組織與釜山市政府共同創建的製片學程，主要
招收東南亞國協（ASEAN）國籍製片人才，提供免學費、免住宿費與免費來回機票等福利
。（AFiS提供）中央社記者林淑媛傳真107年10月7日


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.171.107.37
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1538984561.A.391.html
推 mindy201    : 一針見血！「把故事講好」就是拍電影的重點
噓 pf775       : 東京屌打釜山吧
推 joey0602    : 是釜山贏東京
推 crazyalice  : 希望台灣電影也能慢慢開始講故事了
→ qazxswptt   : 及格的電影本來就要能講故事 變成奢求其實蠻慘的
推 ismydear    : 電影的重點是畫面吧 要講故事 聽錄音不就好了
推 lovecut     : 畫面？樓上讓我想到BVS
推 mindy201    : 重點是畫面？哈 所以你看MV就好啦還看什麼電影？
→ mindy201    : 不過有人中文是真的滿差的，連「電影是用畫面講故事
→ mindy201    : 」的意思都不懂，聽錄音咧，還以為是真的「講」？
推 ismydear    : 對啊 用畫面 所以 跟聽錄音的故事不一樣
→ ismydear    : 例如侯孝賢的武俠片 一堆空景
→ ismydear    : 這個錄音是講不出來的 我的意思是這個
→ ismydear    : 空景講什麼故事嗎
→ ismydear    : 又為什麼要拍空景呢
→ ismydear    : 什麼都講故事 電影就無趣了
推 sleepyrat   : 聶隱娘主要是在拍人，所以畫面比例以4:3為主!!
推 pattda      : 錄音可以口敘背景喔 就跟書一樣 這些是可以寫進劇
→ pattda      : 本裡 也是故事的一環
→ aptiva      : 加油
推 ismydear    : 聶音娘我記得彈完琴之後就變寬螢幕了
→ sleepyrat   : 彈琴那一幕因為琴身太長才改成寬銀幕
推 sleepyrat   : https://www.youtube.com/watch?v=kZUkl2gMBY0
推 ruek38      : 看成韓國瑜
→ jeremy199690: 補噓
推 kontialing  : 推推推！
推 homeoffame  : 認真的臺灣人推
推 bbsrong34   : 認真有想法的臺灣人
推 takuminauki : 還以為是蘇州大
→ puppetired  : 很不錯啊。。。
推 lalawoo712  : 臺灣一樣沒救  我們的人才都去對岸了  已經GG
推 mienchin    : 北藝校友推！
→ laechan     : 有想法+走出去推
推 wwa928      : 推
推 suzhou      : 我已經早早在韓國待完六年跑去對岸當打工仔了XD