推 ask90636 : 吃著火鍋唱著歌 10/12 12:51
推 glacierl : 這應該還不到文言文的程度吧？只是早年那種比較咬 10/12 12:53
→ glacierl : 文嚼字的白話文。 10/12 12:53
推 jidytri815 : 的確比較像民初的白話文 10/12 12:56
→ flysonics : 對岸姜文那一代的文學底子大概還沒辦法寫出真文言文 10/12 13:01
推 oqq4123 : 大哥 10/12 13:01
→ flysonics : 能寫成這樣已經很不錯了 10/12 13:01
→ saphir : 蠻厲害的 10/12 13:34
推 sinon8866 : 電影人有此等文學素養相當不容易 姜文底子深厚 創 10/12 13:34
→ sinon8866 : 作執行面皆強 演技也精湛 真鬼才也 10/12 13:34
推 ThreeNG : 確實讓發哥再創巔峰，黃四郎堪稱影史經典反派 10/12 13:34
→ ThreeNG : 姜文和葛優主演的《秦頌》也非常經典 10/12 13:35
→ ThreeNG : 華語古裝劇罕有能與其匹敵之作 10/12 13:36
推 chmartiny : 師爺 給我翻譯翻譯 10/12 13:41
推 yurie53 : 但有愚弟陪床不是葛優嗎XD 10/12 13:42
推 pponywong : 還未請教? 敝人 張痲子 10/12 13:45
推 tuhsiaofu : 推 10/12 13:50
推 rainrein : 翻譯翻譯什麼叫做驚喜 10/12 14:01
推 Rodstrupe : 我是跟你睡 不是睡你 原來早有預告XD 10/12 14:22
推 aborwang : 推。讓子彈飛絕對在中國電影佔一席之地 10/12 14:36
推 Jin63916 : 不太像文言文，像很多逗號的白話文 10/12 14:37
推 fnb10803 : 不像文言文 你給我解釋解釋 師爺 10/12 14:40
→ hjw1023 : 神片 10/12 14:48
推 mysmalllamb : 當電影聶隱娘都被當文言文時，這種當然也可以 10/12 14:48
推 chu630 : 這不是文言文阿= = 10/12 14:53
推 matt1991 : 這不是文言文吧 10/12 14:55
推 muching : 梁啟超那種文體... 最不倫不類了 10/12 14:56
推 Krishna : 大哥，你是知道的 10/12 15:01
推 CyrilHuang : 師爺給我翻譯翻譯 10/12 15:08
推 LostSoul : 什麼叫做他媽的驚喜？ 10/12 15:09
推 AA0132396 : 推一個，姜文很厲害...神片 10/12 15:10
推 peterw : 信裡有聲音 10/12 15:12
推 andy188 : 這真的需要請師爺翻譯翻譯了 10/12 15:12
推 jay412210 : 槍在手跟我走 10/12 15:12
→ pttnew : 好想再看姜文導的片 10/12 15:28
→ toyamaK52 : 信裡大意：黃老爺又高又硬 10/12 15:30
推 pounil : 都已經不受文言文教育多久了...怎麼可能寫得出 10/12 15:30
→ pounil : 100%文言文 這都算是白話過的 10/12 15:31
→ pounil : 不過看他的片真的是挺有意思的 10/12 15:32
推 vo5566 : 師爺給我翻譯翻譯 10/12 15:33
推 toyamaK52 : 黃老爺 我聽說小別用微信 分久用書信 10/12 15:36
→ toyamaK52 : （槍在手 跟我走 肛四郎 上閣樓 10/12 15:36
推 dorae0903 : 姜文從沒說他寫的文言文啊，是周潤發為了便於理解才 10/12 15:39
→ dorae0903 : 這麼說的吧 10/12 15:39
推 marskam723 : 強 10/12 16:11
→ sagarain : 果然人還是要多讀書 10/12 16:12
推 Jungbow : 翻譯翻譯 10/12 16:20
推 wcc960 : 神片推，難怪寫得出那些台詞，真的神 10/12 16:28
推 sucktime : AB型 10/12 16:31
→ fashsboy : 笑死 10/12 16:46
推 foolsan : 優優吾兄 很可愛 10/12 16:46
推 tenka92417 : 曹孟德上身 10/12 16:51
→ tenka92417 : 有一些是短歌行的詩 10/12 16:54
推 owlonoak : 不算文言文 但足見神片之風格 10/12 18:09
推 zeumax : 其實清末還沒到民初的文筆就已經這樣了 10/12 18:58
推 fairbankslin: 姜文真的很有才華 10/12 19:14
推 lupins : 文白雜夾 10/12 19:18
推 alexroc : 不亦騷呼？ 10/12 21:09
推 SearchWay : 大個兒給鋸了 比矮的還矮 10/12 21:58
推 positMIT : 6666 10/13 00:00
推 AStigma : 挺不錯，引用的古文內容也還適切，肚子裡是有東西 10/13 00:47
→ AStigma : 的 10/13 00:47
推 yuanhow : 大風起兮雲飛揚 10/13 02:32
推 kenandrew : 安der猛4C 走4方 10/13 02:55
推 kk7635 : 就是一句話，噁心 10/13 10:54
推 rkbey : 國學素養一定要足，才寫得出來東西 10/13 12:19
推 will8149 : 情人節寫信 難怪他會以為 收到情書 XDDD 10/13 13:27
推 cyberrush : 發哥：你是想找我拍戲，還是想睡我？ 10/13 13:44
→ ventelp : 不是文言文啊 10/13 15:06
推 oshia : -////- 10/13 19:15
推 eigenkkman : 中文造詣深厚，鬼才！ 10/13 19:48
推 blacksctbc : 翻譯翻譯 10/13 23:51