[普雷] 《那些年，我們一起追的女孩》，請讓我繼

[a122239 (Sharp)]

部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/403490177

（手機排版抱歉）

作家九把刀2006年出版半自傳同名小說《那些年，我們一起追的女孩》，後於2011年翻拍
成電影躍上大螢幕，請到當時還是新人的柯震東，以及曾經以《聽說》入圍最佳新演員的
陳妍希主演，電影上映後獲得熱烈回響，在各地均創下票房佳績，更打破不少國家票房紀
錄，而在評價方面也是收穫普遍好評，《那些年，我們一起追的女孩》的成功讓台灣校園
純愛電影再次攀上高峰。年底金馬獎上九把刀、柯震東與陳妍希各自獲得最佳新導演、最
佳新演員以及最佳女主角提名，最後柯震東擊敗《賽德克巴萊》三位演員順利獲獎，替電
影獻唱主題曲《那些年》的胡夏也憑藉這首歌首度提名金馬最佳原創電影歌曲，隔年也入
圍金曲獎最佳年度歌曲，在各大KTV排行榜更霸佔冠軍寶座長達好一段時間。

《那些年，我們一起追的女孩》後被日本買下版權，於2017年宣布將翻拍日本版本的《那
些年，我們一起追的女孩》，男主角「柯景騰」與女主角「沈佳宜」則找來兩位新生代演
員、參演《小偷家族》的山田裕貴與有著「被神選中的美少女」美譽的乃木坂46現役成員
齋藤飛鳥飾演，而其它幾位配角阿和、勃起、該邊、老曹、彎彎，在日版中都有各自對應
的角色，故事背景是設定在虛構的鄉下小鎮，基本上日版的《那些年，我們一起追的女孩
》和台版的相似度高達90％，長谷川康夫導演保留了許多經典的橋段，幾句重點台詞雖沒
有到完全複製，但意思都是有到的，甚至最後結尾那場感動不少人的婚禮戲碼，日版還選
用了一小段《那些年》的旋律當作驚喜。

日版的改動非常的小，小到差別幾乎只有是講日文跟中文而已，因此有了台版當作基礎，
《那些年，我們一起追的女孩》日版看來是沒有被拍壞的。不過或許是台版印象太深刻，
柯震東與陳妍希的螢幕情侶（？）形象深植人心，由兩人創造的許多橋段，例如放天燈的
告白場景都成了經典，因此山田裕貴和齋藤飛鳥這對總覺得少了什麼，簡單來說就是味道
不對了，那種當初在電影裡揪心刺人、酸甜交織的感動看日版時被稀釋掉了，這點非常可
惜，不過做於改編作似乎多少難以避免。



「會被笑的夢想才有價值。」

一樣是從那件背後有許多藍色墨水點點的制服開始，男主角浩介正穿上西裝、身後是同學
們的叫喚聲，接著時間倒回到他們的高中時期，那是關於他和她，還有其他五個人的故事
。在師長眼中是問題學生的浩介，一次在老師的命令下，座位被換到了全校第一名的資優
生真愛前面，在每個人的眼中是聖潔般的存在，家中世代都是醫生，她的父親、兩個哥哥
都是醫生，這讓真愛也以醫生為目標努力用功著，整日忙於課業中，幾乎鮮少有玩樂時間
。某日她不小心忘記帶課本到學校，正當她準備起身接受老師處罰時，坐在前頭的浩介竟
將他的課本遞給她，然後假裝是自己忘記帶課本代替她挨罰，這讓真愛對浩介的想法稍微
有了改變，似乎是為了報答恩情，也似有種說不上來的感覺浮現，讓真愛開始督促著浩介
讀書、還出考題幫他複習課業，漸漸地兩人開始拉近了彼此距離...

「我眼中的勇者不是打倒敵人，而是戰勝自己。」

「我想成為一個很厲害的人，想讓這個世界因為有了我而有所不同。」

《那些年，我們一起追的女孩》後面的劇情其實沒什麼好說的，和台版相差無幾，整個故
事架構與發展一模一樣，就連最後日版還跑來平溪取景，神還原當年柯景騰與沈佳宜的告
白片段。兩位主角旁邊的幾名配角，不論在性格、體型、某些特殊體質設定上，都可以見
到原本幾位角色的影子，可以看出日版應是認為不要改變，才能最完整保留住原版的味道
。



「請讓我繼續喜歡妳。」

對我來說，日版《那些年，我們一起追的女孩》沒什麼問題，畢竟導演選擇了最便捷也最
保險、安全的路線，有了台版當作基礎，觀眾能夠直接進入到日版的劇情裡頭，省略掉很
多需費心思的地方，不過就像我上說到的，難免會對原版與改編版有所比較，除了個人還
是比較愛柯震東與陳妍希這對組合外，在很多地方台版相對細膩許多，尤其在最前面鋪陳
男女主角感情發展的地方，日版節奏較快、坦白點就是發展的太突然，在台版裡面柯景騰
和沈佳宜最初是互看彼此不爽的，沈佳宜對柯景騰沒有多少好感，甚至對他的行為感到嫌
惡，有了這樣的前提，在到了後來看著兩人發展才會有種歡喜冤家的甜澀感，可在日版是
有些淡化掉了這些，導致後來兩人的感情增溫顯得有些理所當然，最後對於兩人的相愛卻
沒有在一起的惋惜與遺憾才沒有那麼深。

不論劇情的話，單就演員做比較，我喜歡柯震東與陳妍希大於山田裕貴和齋藤飛鳥，原因
很簡單前面兩位的互動比較自然，後面就很明顯給人感受很刻意經營，齋藤飛鳥雖氣質有
像陳妍希，但就是感覺差了些什麼，山田裕貴的話我比較喜歡他在《啊，荒野》中的表現
，在《那些年，我們一起追的女孩》裡的發揮太小，許多爆發場戲都沒有柯震東來的有勁
，例如舉辦格鬥大賽和齋藤飛鳥發生爭執那裡就沒有戳到點，《啊，荒野》裡他發狠拿鐵
棒把人打到殘廢、或是站上擂台上揮拳出擊的氣勢與氣場都比《那些年，我們一起追的女
孩》強上許多，他可以詮釋得很好，但就是有點可惜掉了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.76.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1541067454.A.1A2.html
→ jackyiou    : 那上課打手槍那段呢？日本人肯定拍的比較好吧
→ yupei       : 不是聽說刪掉了嗎？
推 chenlin97t  : 沒有上課打手槍了，這段太扯，剛看完陳妍希的演技還
→ chenlin97t  : 是好上一大截
推 scotch77642 : 勃起梗蠻常用的
→ pipi7878    : 改編的滿普的
推 lovekisswf  : 飛鳥屌打陳妍希
推 tunaya77    : 台版還是好看些 日版角色刻畫扁平