→ sunny1991225: 第一個問題我自己回答囧，剛剛才知道原來簡體中余 11/13 17:26
→ sunny1991225: 餘不分，這是我自己無知的問題 11/13 17:26
推 qpr322 : 是說金馬好幾場中國片都有錯字或沒翻到的簡體字，感 11/13 17:29
→ qpr322 : 覺就是直接把拿到的簡體字幕丟簡轉繁所以才會出這 11/13 17:29
→ qpr322 : 種問題吧，因為下面這個應該也是因為簡體都是同個字 11/13 17:29
→ qpr322 : 的關係？我剛剛看的也笑出來XD 11/13 17:29
→ qpr322 : 一直想到下麵給你吃之類的XDDD 11/13 17:29
→ sunny1991225: 原來龍魚大剛剛看同一場 11/13 17:37
推 changchihtun: 整場戲一直出現下麵，我也是想到下麵給你吃XD 11/13 18:08
推 dinter9921 : 我剛也是看到下麵 一次就算了還兩次 頭很痛 11/13 18:13
推 qpr322 : 是說我可以借串問個問題嗎？我有點搞不清楚燕子是 11/13 18:14
→ qpr322 : 哪來的，我臉盲把他根球場那位搞混，結果到後面才發 11/13 18:14
→ qpr322 : 現不是同一人，然後會想想不起來他出現的第一場戲是 11/13 18:14
→ qpr322 : 哪？還是一開始沒交代就存在的女友 11/13 18:14
→ qpr322 : ？ 11/13 18:14
推 dinter9921 : 看起來是在球場認識 講完話之後有一幕是親熱戲 11/13 18:16
→ sunny1991225: 我跟龍魚有類似的問題 11/13 18:21
→ sunny1991225: 而且燕子應該有說過餘國偉從來不碰她? 11/13 18:21
推 wwpuma : 今天看看到下麵好幾次！大象席地而坐，作業的字幕一 11/13 18:29
→ wwpuma : 直上成工作，單位上成組織 11/13 18:29
推 forgest : 看到一個錯是「經已」感覺也不是只有簡轉繁的問題 11/13 18:29
推 qpr322 : 妖貓傳也是很多錯字 11/13 18:31
推 dinter9921 : 後面司機跟餘說話也有一句用語被改掉 忘記是什麼 11/13 18:34
推 windmars : 這次金馬看中國片還看到姓于寫成於 幹(干)翻成乾 11/13 20:14
→ windmars : 真的很隨便 11/13 20:14
→ hfptt : 給台灣人看的字幕 最好還是讓台灣人校對一下 不然很 11/13 20:16
→ hfptt : 出戲 中國人一般看不出來有錯 下麵的梗就是台灣人嘲 11/13 20:18
→ hfptt : 笑簡體字的經典 中國人不懂 算是符合台灣人本性吧 11/13 20:20
推 SolarSoul : 感覺就是為了方便繁簡轉換（還是是因為中方負責字 11/13 20:22
→ SolarSoul : 幕？） 11/13 20:22
推 loser1999 : 入圍影片由報名單位繳交拷貝 11/13 20:28
→ loser1999 : 只能怪電影公司不認真 11/13 20:29
→ loser1999 : 簡轉繁之後沒有專人校對 11/13 20:29
推 TheodoreZh : 今天看《阿拉姜色》也是他她不分 11/13 21:05
推 renji1231 : 看到中間才發現燕子不是球場女+1 XD 11/13 21:06
→ renji1231 : 今天看十年日本感覺有些字幕是香港用法... 11/13 21:07
推 wwpuma : 十年日本/泰國，翻譯都滿滿的港味 11/13 21:41
推 Kilikone : 原來不是只有我覺得是港味 11/13 23:19
推 qpr322 : 十年那兩部會不會也是直接跟港影之類的借拷貝來用 11/13 23:41
→ qpr322 : 啊？ 11/13 23:41
推 finelly : 兩題都是簡轉繁的問題 11/14 00:11
→ finelly : 風中有朵雨做的雲也有這問題。如果是報名單位自己 11/14 00:13
→ finelly : 上的字，可能沒找台灣人順過吧 11/14 00:13
→ finelly : 不確定做電影的怎麼樣，但做電視劇的中國人很多都 11/14 00:16
→ finelly : 超隨便的，很多東西有就要偷笑 11/14 00:16
推 brilliant541: 我昨天看十年日本也覺得有些地方是香港的字幕 11/14 00:44