[雷] 比悲傷更悲傷的故事 韓版vs台版

[lovehappys8 (lun)]

近期因為台版重新翻拍，前幾天先看2009年的韓版，今天剛剛看完台版。

以下有雷，是兩部的某些比較。














~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



一、人物上的改寫：
或許是文化的差異，
女主角的個性在兩個版本裡有所不同，
韓版的較為壓抑、順從且不夠勇敢；
而台版的Cream比較幸運，有Bonnie與她分擔煩惱，且結尾是勇敢地回去找K，雖然最後仍
然結束自己的生命。

以及女二與男二在台版裡是有感情基礎的，
但在韓版裡看起來只是各取所需。
在台版裡，女二是更有溫度的，
她一直試圖要男主角去勇敢試一次，
且兩人之間是較為單純的的關係。
而男二在台版裡也更勇於面對自己地感情，
例如分手也是他提的。
還有貓女Bonnie，在台版裡變成劇情小小的亮點！

二、劇情的清晰度：
韓版為了鋪成，
很多劇情都是沒說那麼明白，
例如K跟Cream的取名由來...等。
如果說韓版的結局是交給觀眾去感受，
那麼台版就是把比較模糊的地帶變得透明化。

三、結局：
如同第一點有提到的，
在韓版最後Cream仍然沒有回去找K。
而台版的Cream在婚禮結束後便向男二坦白以及回到K的身邊。

韓版的編劇跟導演是詩人元泰淵，
或許是因此結局寫的更讓人難以忘懷。

而台版則可以說是普羅大眾都喜歡的，至少Cream還是陪伴K走到最後。

四、總結：
如果說韓版跟台版相比，都各有喜歡的地方。
台版這次改編的不賴，
至少劇情的中心主軸沒改變很多，雖然結尾想表達的應該不一樣。

但我個人還是偏好韓版多一些，權相佑跟李寶英真的很有火花！
如果滿分10分，而韓版是9分的話，那台版大概是7.5分。

偷偷說，我韓版劇情推進到Cream視角開始就哭到缺氧（會不會太誇張），而台版相對起
來劇情比較輕鬆，偶爾會有一些讓人笑出來的劇情，比較像在看偶像劇。

附上韓版裡，
我最喜歡的一句台詞
：「如果愛需要言語，那啞巴怎麼相愛。」

-

如果妳是Cream，會選擇接受還是不顧一切地把握當下？

https://i.imgur.com/UnB95fv.jpg
https://i.imgur.com/QDkI1p7.jpg









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.47.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1544198782.A.E6A.html
推 a0916078352 : 我也比較愛韓版 cream視角真的會爆哭
真的不誇張
推 betty820807 : 喜歡韓版 每年都會複習一次還是必哭
我很喜歡但是應該不敢每年複習
推 GGGGH       : 韓版要去哪裡看
樓下回答你囉
推 www22550    : 水管
推 Heatdrive   : 韓版光南才賣50元~買了吧~!(片名是最悲傷的故事)
謝謝H大幫回答
推 powerless128: 我覺得韓版跟台版機乎一樣 不懂大家怎麼都覺得韓版
→ powerless128: 屌打
光是結局就不太一樣了呀Xddd
※ 編輯: lovehappys8 (101.15.69.212), 12/08/2018 14:25:13
推 betty820807 : 韓版那首李承哲的再也沒有那樣的人超強大 那時候紅
→ betty820807 : 遍韓國
推 shes60100   : 韓版可以再去看MV補完 水管有 更傷心
→ shes60100   : 而且韓版MV把來龍去脈交代的比較清楚
推 yoyo520920  : 立刻回家看韓板
推 betty820807 : Mv跟電影是不一樣的故事喔 mv是另外拍的
推 GGGGH       : YT竟然隨便找就有
推 wed1979     : https://youtu.be/-mnxat1ELr8
推 RedDracula  : 韓版單純且雋永，台版就是硬加那些出戲的元素