Re: [討論] 伊斯威特黑了嗎？

[KirkSynder (Be good @.@)]

抱歉看到有人問了克林 伊斯威特
的問題，小弟有個疑惑很久的問題
為什麼Eastwood會翻成 伊斯威特

對岸翻成伍德就是正常的音譯
威特既不是音譯 也不太可能是意譯
那到底為什麼會有這種神來一筆

有聽說過像NBA的Pacer會翻成溜馬隊
雖然不見得是信雅達皆有但至少還講
得出一個道理來，不知道版上神人能夠
解惑一下到底是積非成是還是背後有典故

我知道這篇文很廢又佔版面
補充一下東木伯年輕時的帥照
還有強大的基因
(根據維基記載他有二段婚姻，
但分別跟五名女子生下四女二男
除了老二Kyle走音樂路其他都當演員)


http://i.imgur.com/KBLUbIw.jpg

http://i.imgur.com/3fnZIDC.jpg

http://i.imgur.com/Y9DzEMI.jpg

http://i.imgur.com/ELpp8GT.jpg


大女兒Kimber 54歲
http://i.imgur.com/CvwKddL.jpg


二兒子 Kyle 50歲
http://i.imgur.com/GqZHeSu.jpg

三女兒 Alison 46歲
http://i.imgur.com/2iiydxm.jpg

四兒子 Scott 32歲  子女中名氣最大
http://i.imgur.com/erQ6l09.jpg

http://i.imgur.com/UsFa9MW.jpg

五女兒 Kathryn 30歲
http://i.imgur.com/HIPKkgV.jpg

六女兒 Francesca 25歲
http://i.imgur.com/8s266HP.jpg

七女兒 Morgan 22歲
http://i.imgur.com/p78XixM.jpg



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.191.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1544367091.A.42A.html
推 x111222333  : 太會生了吧
推 clarkkent13 : 史考特伊斯威特超路人，紅不起來......
→ clarkkent13 : 都在超級大片裡面演沒人記得的綠葉角色
→ C4F6        : 史考特當花瓶很稱職，真的帥
→ sarada      : 他跟每任女友太太分手都處理不好 小孩基因優但沒紅
→ sarada      : 大概因年事已高 子女跟他相處算融洽 以傳奇爸爸為榮
→ KirkSynder  : 能在大片尬一角，但卻沒有表現，是因為老爸的名氣所
→ KirkSynder  : 以入選嗎？ 欸不對，都沒人要討論為什麼翻成威特嗎
→ KirkSynder  : ？QQ
推 smallbrother: 就跟John為什麼叫約翰一樣吧XD
→ tf310244    : John會翻約翰是從拉丁文發音的關係
推 chosenone   : 約翰好像是因為John是聖經的名字，最早拉丁文發音。
→ KirkSynder  : https://m.xuite.net/blog/vernielu910/blog/365218
→ KirkSynder  : 953 根據這篇說法，I J這二個字出同源，所以John實
→ KirkSynder  : 際上會是唸IO-H(A)N所以唸成約翰加上早期傳教士是在
→ KirkSynder  : 香港廣東傳入，所以用粵語發音應該會更貼近原音
推 pinkygiveme : John翻成約翰已經解釋到爛掉，哪裡一樣
推 ivyhoney    : 他的字典裡沒有退休
推 firemm666   : 他自編自演的片都很好看
→ firemm666   : 經典老爺車超帥