推 littlekang1 : 好文 12/16 08:16
推 Leo930057 : 推 01/02 21:03
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
1.影片名稱 :《比悲傷更悲傷的故事》
2.觀影時間 : 11月13日
3.觀影地點 : 日新威秀IMAX廳
4.觀影方式 : 影展文字側記拿工作證
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
完整採訪原文：https://goo.gl/YXwFgf
※【正文的前言】
這次幸運地幫放映週報專訪台灣票房破億電影《比悲傷更悲傷的故事》。
一共寫了整整六千字。
在此特別澄清解釋一下，篇幅長不是優待本片，
畢竟採訪時我根本不知道這部片會破億（跌坐）
會寫這麼長的原因是因為，林孝謙導演與共同編劇呂安弦是非常能聊天且擅於分享的電影
人，不時異口同聲大笑是彼此吐槽，氣氛整個超嗨der。以致採訪素材滿滿，不寫感覺太
可惜，經編輯允許後就寫了這麼長文章。結果因為逐字稿字多整理慢，電影不知不覺就破
億了（吐菸）
這篇訪談文章從導演改編緣起，談到如何增加情節刪減擴寫改編。中段除了介紹美術攝影
外（我們有要到美術氛圍圖喔），主要聚焦在四名男女主配角，導演為何挑選他們，以及
在表演中他們如何詮釋。當然，不忘針對網友（也是我自己）最感興趣的一些點追問，例
如牙醫這角色是不是太衰了或是男女主角怎麼可能十年都沒做過愛等等問題。最後段落則
解釋導演為什麼鍾情於通俗劇電影。
以下文字經編輯同意擷取段落PO上版，讓大家能更了解導演的創作意圖。
完整採訪原文請看： https://goo.gl/YXwFgf
※【拍攝緣起與改編插曲】
《比悲傷更悲傷的故事》（以下簡稱《悲傷》）由《街角的小王子》、《五星級魚干女》
林孝謙導演執導，攜手長期搭檔呂安弦共同編劇。此次韓版翻拍計畫來自於 mm2 Asia集團
總裁洪偉才。兩人受邀觀看原版再回覆決定。結果，兩人當晚「哭得像豬頭一樣」，隨即
接下。原以為執行翻拍，創意將受限，呂安弦訝異：「韓方沒有提出什麼特別的要求」，
僅需繳交最終版本即可。
林孝謙進一步分享就讀外文系時，他接觸大量莎劇，其中非常多重病或殉情橋段，這毋寧
是流傳久遠的文學傳統，不是限於特定時代的風潮。因此，即便韓版《悲傷》屬於當年盛
行的「絕症系愛情題材」，他也不擔心九年後翻拍會過時。而且「就算現在看，也很少會
看到故事在一開始告訴你男主角已經生病。」
電影成品與劇本往往有落差，林孝謙與呂安弦在資料準備階段，在網路意外發現未放入韓
版《悲傷》的橋段與剪入MV版的素材。包括Cream懷上牙醫的孩子、在浴缸割腕自殺、牙
醫發現後趕緊送醫卻為時已晚、骨灰罐旁擺放娃娃鞋憑弔死嬰等等這些重度煽情的「芭樂
」情節令兩人驚嘆，不懂韓文無從考究劇本，也未追探韓版取捨原委。
他們回想初衷：
「拍這部片的最主要目的，並不是讓大家去哭，是可以感受到一個無條件的愛」，決意刪
除太狗血的情節。
韓版《悲傷》的開場歌手是韓國大叔李承哲，為何臺版轉為女性歌手A-Lin？
林孝謙解釋：
「歌手應該是女聲，我覺得才會有一個呼應的感覺。因為這首歌就是媛媛的心聲。」
劇中Cream所寫的〈有一種悲傷〉，歌詞訴說她的情意，她堅持讓K錄Demo帶，以永世留存
K的聲音。
此一情節安排，也呼應從韓版2009年到臺版2018年的時代背景變化：臺版設定時間是2014
到2015年，恰好是臺灣流行音樂實體轉數位的分水嶺，唱片銷售量極速萎縮，數位音樂倏
地崛起；K的肉身死亡，同時是這則故事的精神面，被講述與傳唱的開始。
※【單純真心的紅花主角】
愛情通俗劇要擄獲觀眾的心，除了劇本情節、視覺感官，關鍵還在於演員。關於選角，林
孝謙談到「相信」。《悲傷》男女主角的純粹愛情，可能是人們嚮往或吸引的，可是並不
普世，甚至有點偏激、不正常。「『我相信這個世界上一定會有一個永遠愛你的人』，這
一點如果沒有立住，觀眾不容易買單。」
林孝謙強調。因此選角除了考量演技，還要具備「本質」。
為了觀察本質，導演要求所有演員無論經驗多寡都要試戲。曾有許多厲害演員展現精湛演
技，可惜沒有感覺而落選。呂安弦補充：「會覺得他們好像沒有相信這個角色。」
最後劉以豪與陳意涵脫穎而出。
林孝謙強調這來自直覺，劉以豪由內而外的單純，有辦法令觀眾相信他會默默為一個人付
出。導演激動闡述：「劉以豪這個角色，如果不是他（本身讓人相信）天性善良跟為別人
付出的話，別人演大家就會覺得去死好了。」
陳意涵亦然，導演認為她有很強的感染力，「陳意涵是非常真心的人。當她含淚汪汪看著
你的時候，好像很多事情都可以被原諒。如果不是她（演），別人就會想要掐死她（笑）
。」
呂安弦還特別分享：「陳意涵太收放自如了，我們沒有什麼在管她。只要表演淂很精彩，
我就覺得都可以啊。」
陳意涵在訪談中曾用「走心」描述自己，她能完全進入角色，自然而然地哭泣。林孝謙舉
婚禮戲為例，他要求陳意涵被劉以豪牽著走入禮堂時，要開始眼框泛淚，等到劉以豪轉身
後，才能從右眼落下淚滴。如此高難度的要求，陳意涵一次OK，讓關本良說這太厲害了，
根本不是人。這時，陳意涵伸出右手，跟我們說她在上面裝了一個流淚機器，只要按了就
會哭。然後大笑跑開，留下現場傻眼的眾人。
※【最可憐的工具人牙醫！？】
成全男女主角的致死不渝的愛，牙醫楊祐賢是《悲傷》中引起最多話題的角色。基於他將
迎娶女主角，只要沒有拿捏好，容易淪為眾矢之的。周旋雙姝，在酒吧那場吻戲，張書豪
起先擔心自己太「渣」。
導演反倒告訴他：「愛情裡沒有渣男，只有那個不願離開的自己。」
他要張書豪轉換身份思考，如果他今天是媛媛或女性觀眾，在情緒很低落時，能夠給她陪
伴的才是一個溫暖的人。了解後，張書豪放心一吻。
然而楊祐賢一角的話題不只是「渣」，更在於觀眾認定，他是全劇最「衰」的高級工具人
。除了當男女主角的戀曲分母，還上演兩頭空的愛情鬧劇。
呂安弦說：「表面上，大家覺得他是最衰的人，但我覺得他是最幸福的那個人。如果他沒
有經歷過這一切就跟Cindy結婚。那他的下場會是什麼？」林孝謙笑著說，這段關係讓乖
乖牌牙醫學會情為何物：「沒有一次成長是不需要經歷過痛苦的。我對他的設定就是他小
時候沒有長過麻疹，長大才長麻疹。」
※【通俗劇信仰的捍衛者】
出道至今老被冠上「療癒系導演」，對此稱號有何感覺？
林孝謙回，感覺也還好。一旁的呂安弦開玩笑，那就是「電影界的梁靜茹！」，林孝謙大
笑回應：「可是她都不會得金曲獎！」（接著又補了一句「我也是很喜歡她的。」）
獎項於他是次要，與觀眾交心更重要。
林孝謙提起亞洲電影學院的學習筆記：
我要拍自己真的想要拍的東西，我才可以很誠實地面對觀眾。
他說：「好像命中注定，跑不太掉。想要蓋高尚也難。變不成畢贛，不是畢贛就不能當畢
贛。」
與其硬去扮演鶴立雞群、曲高和寡的所謂「藝術掛」，
林孝謙選擇做自己喜歡、也想做的——與普羅觀眾溝通。
更何況，要做出非常成功的通俗劇，
每個情節要讓觀眾跟著你笑、跟著你哭、跟著你參與，其實並不容易。
--
歡迎加入粉絲團 (・∀・)
https://www.facebook.com/DasKinoBo
movie板：z-6-6
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.213.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1544372554.A.3E2.html
※ 編輯: bradcool (114.24.213.141), 12/10/2018 00:25:38