[討論] 基利安墨菲怎麼了？

[ivyhoney (Ivy)]

看到前面一篇關於克林伊斯威特名字翻譯的文
讓我忍不住想到一直以來對於席尼墨菲這個翻譯的疑惑
Cillian Murphy比較正確的音譯應該是基利安墨菲
但不知道為什麼早期很多他的電影在演員表上都是翻譯成
令人感到莫名其妙的”席尼”墨菲
然後久而久之大家也習慣這個譯名了
 （這樣將錯就錯可以嗎？？）

但真正讓人最無法釋懷的應該還是他在好萊塢被低估的程度吧
從丹尼鮑伊的《28天毀滅倒數》開始
一直到《赤眼玄機》、《吹動大麥的風》、《蝙蝠俠開戰時刻》、《第7度感應》
我覺得他一直都保有一種亦正亦邪的優雅
而且演技也總是非常到位
尤其是在《冥王星早餐》中那比女人還要女人的姿態
即使有時荒誕卻也是可愛

雖然跟諾蘭合作了五次
但除了開戰時刻戲份較吃重一點
其他的角色似乎並沒有辦法讓他有更多的發揮

還好這幾年走向電視劇後算是有稍微受到重視
Peaky Blinders絕對是近年在劇情、服裝、配樂與演員上都非常有水準的一部
（但這裡是電影版就不多說了...）

話說Ezra Miller剛出道時我自己有偷偷把他列為接班人
兩人不但外型相似
Ezra在《Afterschool》、《凱文怎麼了》裡那種帶著憂鬱的邪氣確實很讓人期待
（當然魁登斯這個角色剛好正是如此）
不過在看到《聖鹿之死》裡Barry Keoghan的演技後我反而被這孩子給迷住了
與基利安同樣來自愛爾蘭的Barry Keoghan未來的發展實在很讓人期待
他在《美國動物》裡表現出青少年那種尷尬且不協調的不安感真的很細膩
（抱歉我大離題.....）


那最後就補充幾張基利安墨菲迷濛雙眼的帥照好了

https://i.imgur.com/P9nnPgN.jpg

https://i.imgur.com/xDpZkC1.jpg

https://i.imgur.com/knyFkWL.jpg

https://i.imgur.com/4QYsxUy.jpg

https://i.imgur.com/cUpq15p.jpg

https://i.imgur.com/SfIo4J4.jpg


ps: 歐美鄉民有個關於基利安的meme是說他在訪談時沒說話的時候看起來很像他對世界感
到失望，沒有表情的基利安確實看起來心情很不好的樣子啦哈哈哈～有興趣的人可以上yo
utube找找～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.122.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1544442016.A.5B6.html
推 Beanoodle   : 很帥
→ C4F6        : 眼神很黑暗的帥哥
推 skyvera     : 超喜歡他！還有ㄧ雙冰藍色的眼睛
推 kosha       : 他很棒！
推 BF109Pilot  : 唭哩岸兜咧
推 GalGadot    : 我愛赤眼玄機
推 yoshiki0502 : 他在冥王星早餐裡面表現超棒，很喜歡他
推 rapnose     : 喜歡這演員+1
推 TomRiddle   : 眼神完全生無可戀
推 aromatics   : 覺得他很魅 有種亦正亦邪的氣質
推 WeGoYuSheng : 就翻譯的一堆吧愛爾蘭語當英語唸 想說C後面接I c就
→ WeGoYuSheng : 唸軟音 而且根本完全不覺得有什麼不妥
推 halimouw    : 雖然是電影版還是要說 他在peaky blinders裡面真的
→ halimouw    : 是帥炸
推 rhappyd     : 第七度感應是神片！！！
噓 mirac1e     : 他很會挑劇本 就算是商業片 劇本也都很棒
推 hellobobobo : 我覺得全面啟動的戲份比蝙蝠俠豐富啊
推 bye2007     : 覺得他很帥 演反派也有很變態的感覺
推 y6837660    : 愛爾蘭演員的名字容易被亂翻，莎柔絲終於被正名為
→ y6837660    : 瑟夏，伊旺都出道幾十年了還沒被更正為尤恩
推 cacado      : peaky blinders裡帥慘，可惜劇本…
推 rhappyd     : jake gyllenhaal真的要用愛爾蘭念法會變Gi~linn~noh
→ rhappyd     : h
推 ventelp     : 很棒的演員
推 toyamaK52   : 是草包人！
推 cary3410    : http://i.imgur.com/wVeIxl6.jpg
→ cary3410    : 在Anthropoid裡的眼神真的讓我被圈粉
→ cary3410    : http://i.imgur.com/bejrY0V.jpg
推 aax         : 28天裡整個被他從無知惶恐到殺人不手軟的演技圈粉XD
推 scottayu    : 伊薩米勒跟他的風格好像有點不同
推 tyxyht      : 真的很愛他的氣質
推 icegail     : 超喜歡他
推 sherry1312  : 他眼睛超美
推 oshia       : 生無可戀
推 luluhihi    : 他夠格演007
推 selena041   : 帥，但常演反派
→ monkeyeden  : 應該找他去演漢尼拔才對
推 CR007       : 大推冥王星早餐！
推 n61208      : 眼神跟艾德哈里斯有點類似，適合反派角
推 chyhhwai    : 喜歡他
推 Lemming     : 推個 不過這種現象很常見 用正確或英文反而被問
推 wuwh0911    : 他超帥欸
推 weddess     : 超喜歡他的氣質
推 twinkle36111: 很喜歡他
推 p29892      : 眼神無望
推 janet6      : 全面啟動裡面只顧著看他。
推 stockings   : 推 吹動大麥的風
推 Reddin      : 我記得他獨特的雙眼是有一部他在飛機上挾持別人的電
→ Reddin      : 這麼帥 竟然是壞人，很大的反差
推 wesleywesley: 草包人害我笑了XD
推 rifkatung   : Peaky blinders 和 全面啟動 愛死他
推 Lemming     : 赤眼玄機蠻希望他贏 極少數因為演員支持壞人方的片
推 pengjoker   : 眼神讚讚讚
推 q076262018  : 很迷人
推 fd263fd263  : 我覺得他是頂級配角 有他在的電影都看得很舒服
推 kidd1229    : Peaky blinders超推，愛死
推 broken543   : 聽起來像 席林
推 aizai       : 他有變態殺手的感覺，喜歡
噓 PttGod      : 不愛
推 intro       : 真心推薦《吹動大麥的風》和《冥王星早餐》，演技很
→ intro       : 棒！
噓 PttGod      : toyamaK52   : 是草包人！
推 kana76010203: 草包人？不是稻草人嗎？XDDD
推 mic8687     : 在Peaky Blinders 裡超帥
噓 PttGod      : 赤眼玄機超棒啊
推 jo0903      : 演有錢人看起來真的很有錢
哈哈哈哈哈哈哈哈真的
推 joverKJ     : 我也覺得他亦正亦邪
推 moemoegogo  : 帥慘
推 Nikkichow   : 他是我的最愛 我還去了愛爾蘭三次
推 sophia6607  : 很喜歡他+1，有他當配角的戲就加70分
推 wally840503 : 很喜歡他！！！
→ wally840503 : 赤眼玄機真的很經典
推 waloloo     : 稻草人！！
推 bloss       : 讚
推 sunnyyoung  : 看到他眼神會讓自己感到厭世...
推 dolphan     : 推
推 ger1871     : 迷濛帥
推 beariscut   : 我覺得是身高問題
但他跟tom hardy一樣高耶
推 uuxgxrx     : 看了28天以後就愛上他 但他的身型偏瘦小感覺很吃虧
推 yukina23    : 他超帥，很有魅力
推 raAE        : 超愛他的眼神 鐘點戰都在看他哈哈
※ 編輯: ivyhoney (118.150.122.34), 12/10/2018 23:33:36
推 callTM      : 應該可以拍American psycho
推 guanhualee3 : 想看他獨挑大樑演頹廢角色
推 kowei526    : 他很會演！
推 ndg0817hrfg : 好帥好帥
推 lumita6375  : 很喜歡他
推 funsheep27  : 帥帥！
推 teramars    : 很喜歡他有一股很特殊的氣質
推 rockznjy    : 喜歡他亦正亦邪的氣質
推 reincarnate : 他很有魅力  冥王星早餐好看
推 TeppieKoike : 對世界感到失望的臉 這註解太貼切了XDDDD
→ TeppieKoike : Peaky blinders必推！
推 amen123     : 鐘點戰少數亮點
推 shelena17   : Peaky blinders帥破螢幕！
推 fruitmonster: 全面啟動看到最後都還在懷疑他是壞人XDDD
推 blackstyles : 就凱撒的概念
推 taiwanson   : 好喜歡他
推 sinben      : 沒看過冥王星早餐 不要跟我說你認識他(欸XD
推 raura       : 伊旺是蘇格蘭人吧
推 DarkLin     : Would you like to see my mask?
推 joey0602    : 影集浴血黑幫裡很帥！是說這齣劇情也是開高走低…可
→ joey0602    : 惜…
推 joey0602    : 他還有我覺得超漂亮的淺色眼睛！
推 elsie710238 : 我也覺得他很帥！
推 gloom5727   : 不能完全怪台灣翻譯啦！英國人唸他名字也都大部分發
→ gloom5727   : 席尼」的音，我也是愛爾蘭朋友糾正我才知道原來一注
→ gloom5727   : 來都跟英國人一樣亂發音。
推 DKnex       : 我記得基利安是香港翻的?
→ DKnex       : 還有湯姆哈迪才175而已…
他們兩個都175沒錯XDDDDD
推 niniokita   : 看到他就想說disa..disa..disapointed
推 winniedadu  : 他超棒阿～全面啟動都在看他+1
推 rapnose     : ５２８４９１
推 rapnose     : https://youtu.be/etuY5BFni4Y
推 sophia77777 : 覺得他不笑看起來有點可怕，好像一肚子壞水
推 toyamaK52   :  稻草做的包啊 https://i.imgur.com/2cYCqdQ.jpg
→ toyamaK52   : 不然pttgod你要改叫稻包人？
推 vking223    : 五官跟表演蠻有特色的一位，每次演一些配角都蠻有存
→ vking223    : 在感，但又不搶戲
推 ranke96     : 第一次看他黑暗騎士就覺得他演的稻草人有一種特別的
→ ranke96     : 魅力
推 wtfconk     : 喔是他呀
推 fusayyun    : Ezra！很喜歡他在壁花男孩的角色
→ laechan     : ci開頭比較少人會想唸ki
噓 PttGod      : 基利安是香港翻的
推 Grecie      : 敦克爾克也有 但戲份也好少
推 Runken      : 內建"有錢人角色"
推 solaxin200mg: 以前看赤眼玄機對他陰影超深 但是Peaky Blinders真
→ solaxin200mg: 的神帥!
推 silverpink  : 帥又會演 peaky blinders很好看
推 max200139   : 一直覺得他像某個女星...果然...
→ max200139   : https://i.imgur.com/0qfugNR.jpg loop
推 itsdelovely : 推
推 norskii     : 超愛他！！你提到的另外兩位也都有這種亦正亦邪的
→ norskii     : 氣質，尤其眼神啊啊啊，太讓人著迷了
推 norskii     : 但我一直以為他名字是唸作「席利安」，因為Ci不會發
→ norskii     : Ki的音吧XD
推 alepp123    : 覺得他長得蠻可怕的...
→ alepp123    : 翻拍的那種可怕(？
→ alepp123    : *反派
推 orzisme     : 亦正亦邪的氣質，淡藍眼睛漂亮
推 aleecia     : 不演電視電影的時候就演舞台劇。真希望NTLive可以
→ aleecia     : 引進一下他演的戲。（雖然不是NT的製作）
推 Jokering5566: 長的就很像壞人臉 但演技又沒那麼壞
推 doorfan     : 覺得他長得很奇怪
→ C4F6        : 他跟席琳狄翁同名
→ C4F6        : 席琳狄翁好像是法國名，發音中文差不多，各國唸法
→ C4F6        : 不一樣，蘇格蘭愛爾蘭發音也有差
推 alisa99     : 樓上認真嗎.....為何你會覺得Cillian跟Celine長一樣
→ alisa99     : Celine(或是有一撇的寫法）：法國女生名字
→ alisa99     : Cillian(唸作Kill-ee-un，另一寫法是Killian)：
→ alisa99     : 愛爾蘭男生名字
推 alisa99     : Celine發音sel-Een，兩者不管起源、念法、寫法各種
→ alisa99     : 不同，連重音也擺不一樣位置，差這麼多你還能說是
→ alisa99     : 同名有誇張，簡直是把馮京當馬涼，不要誤導人了好嗎
→ alisa99     : 就算唸成Si的音也不會把這名字跟Celine搞混吧，傻眼
→ C4F6        : 我講錯了，是中文發音同，雖然是亂發音
果然真的有被錯誤的中文譯名誤導的受害者！
※ 編輯: ivyhoney (122.116.152.39), 12/11/2018 14:59:32
推 InMontauk   : 長得超厭世
推 yoomin4u    : 兩個名字完全不同啊，怎麼會覺得是一樣？
噓 toyamaK52   : 凱爾特也在國民黨獨裁時代被改成塞爾提克啊
推 meoowoo     : 赤眼玄機陰影超深＋1 看到他還是會覺得很害怕
推 asyousaid   : 算是性格男星這一路的  有自己的市場 反正餓不死
推 morganx     : 補一下太陽浩劫，和28天同等喜歡！
推 emma19860118: 我也喜歡他 冥王星早餐演的超好
推 wilson6121  : 笑死接班
推 Rusty99     : 為啥沒有太陽浩劫
因為我好像沒看過這部哈哈哈
推 SvenLin     : 我也超喜歡他的！亦正亦邪，內斂優雅！
推 SvenLin     : 別說接班人了，現在Ezra Miller已經比Cilian紅了啊
→ SvenLin     : 啊啊。是真的蠻相似的！
但老實說Ezra應該不算是單純憑演技走紅，比較像是因為有話題性才大紅，當然不是說他
沒演技（我真的很喜歡他在afterschool裡的內斂），只是目前情勢正是如此…
推 hockhero    : 他演反派很難讓人討厭
※ 編輯: ivyhoney (118.150.122.34), 12/12/2018 20:17:22
推 nullity2008 : 超愛他～