推 talk5566 : 霸王別姬不是新拍的? 12/22 23:45
?
就是最近上映的霸王別姬數位修復版，
南港小廳看的
啊 剛查到
還有京劇配唱是 梅派的男旦溫如華
推 mymicos : 很愛院子裡唱戲這段!! 12/22 23:47
推 hyy9685 : 咦咦咦完全沒發現，如果聲音是配音的，那配音員也真 12/23 00:03
→ hyy9685 : 的很入戲很專業，沒有違和感 12/23 00:03
推 leslie11125 : 大部分是配音，但也有少部分是他自己聲音，以前我 12/23 00:07
→ leslie11125 : 第一次看也不知道是配音 12/23 00:07
推 leslie11125 : 回文後發現有整理橋段XD謝謝！ 12/23 00:08
推 beautyptt : 哥哥原本普通話就很好 應該是奶媽或長輩教的 12/23 00:08
→ lesliestar : 張國榮的普通話以香港人來說已經非常好了，帶了點 12/23 00:09
→ lesliestar : 京片子，但可能還是沒達到導演的要求，但電影中還 12/23 00:09
→ lesliestar : 是保留幾段他自己的原因，配音的聲音比較高也比較 12/23 00:09
→ lesliestar : 陰柔，張國榮本人的聲音比較低和溫柔。 12/23 00:09
應該就跟台劇出現京片子會有違和感這樣吧
推 mymicos : 配音很神，但批鬥那場聲音尖銳，耳朵覺得刺刺 12/23 00:09
→ mymicos : 我喜歡原音 12/23 00:11
推 aliciamia : 楊立新真的蠻厲害的，但覺得哥哥原音的感情更濃烈， 12/23 00:12
→ aliciamia : 像是四爺後院舞劍、戒毒時邊罵髒話邊敲碎玻璃相框、 12/23 00:12
→ aliciamia : 還有法庭上的你們殺了我吧搭配眼神，都讓他想表達 12/23 00:12
→ aliciamia : 的弦外之音更有畫面 12/23 00:12
※ 編輯: rronbang (111.250.8.76), 12/23/2018 00:16:07
推 lesliestar : 你看幕後花絮就可以聽出張國榮的聲音和配音的不同 12/23 00:14
→ lesliestar : ，但張國榮本人的聲音我好喜歡，配音的聲音我還是 12/23 00:14
→ lesliestar : 覺得太陰柔了，也許程蝶衣就是要這麼陰柔的聲音吧 12/23 00:14
→ lesliestar : ！ 12/23 00:14
推 aliciamia : 還是喜歡哥哥的聲音+1！哥哥的國語非常軟萌，就香 12/23 00:16
→ aliciamia : 港人而言已經很字正腔圓了，然後講粵語又像大佬、 12/23 00:16
→ aliciamia : 講英文英腔優雅，每次聽他講這幾種語言都覺得好像 12/23 00:16
→ aliciamia : 不同的人在切換XDD 12/23 00:16
推 lesliestar : 他早期80年代說普通話還帶著港腔，自從拍霸王別姬 12/23 00:23
→ lesliestar : 就去北京學帶了京片子的普通話，說話也很溫柔, 但 12/23 00:23
→ lesliestar : 是他說粵語時又好霸氣，像兩個不同的人XD 12/23 00:23
噓 yannjiunlin : 到底甚麼是普通話??? 12/23 00:26
噓 mrmowmow : 為什麼你會認為那是他真的聲音？？ 12/23 00:34
→ mrmowmow : 喔你是說對白喔，那噓錯了 12/23 00:35
推 aliciamia : 樓上XDDD 12/23 00:36
推 wennie035 : 沒發現 但這麼一說 的確蠻多地方斷斷的？ 12/23 01:17
→ neiger : 所以是跟常蘇同個配音嗎？XD 12/23 01:17
→ neiger : 說到這個，前面滾滾紅塵預告裡的張曼玉配音聽得出 12/23 01:19
→ neiger : 來是郝來玉耶。 12/23 01:19
推 zx198987zx : 一聽就知道了，聲音完全不一樣R 12/23 09:54
推 christing19 : 因為霸王別姬對國語腔要求高 12/23 10:15
→ christing19 : 所以衡量後還是讓楊立新來配了 12/23 10:16
推 christing19 : 楊立新是劇場出身的眼員，會唱京劇 12/23 10:21
→ lesliestar : 臥虎藏龍沒有配音，但周潤發和楊紫瓊的港腔和張震 12/23 10:40
→ lesliestar : 的台腔還是讓我有點出戲。 12/23 10:40
推 Quantor : 中國是普通話，台灣是國語，兩者互為方言關係。霸王 12/23 12:09
→ Quantor : 別姬是中國拍的，用普通話指稱所用的語言是非常恰當 12/23 12:09
→ Quantor : 。 12/23 12:09
噓 yannjiunlin : 最好是當時中國有普通話這詞~這是近來創的政治語言 12/23 18:17
推 Quantor : 你要不要去維基查查看？ 12/23 18:29
推 Muroi : 普通話這詞很久了啦,少見多怪 12/23 19:43
推 akay08 : 不要分那麼細，大家都是講中國北京話 12/24 09:29
推 a7137499 : 來囉文字獄搞起來，想必y大在文化大革命應該是小四 12/24 18:53
→ a7137499 : 那號人物 12/24 18:53