Re: [討論] 復仇者聯盟4的副標台譯確定為"終局之戰"

[snailpon (にくきゅう)]

我覺得如果到目前為止他一切
都是按照史傳奇「看過」的劇本演
那麼，Endgame應翻譯成「殘局」
一方面名字有殘夠中二，
另外根據殘局的定義
相信有玩象棋的人都知道，
我認為奇異博士看到了定式殘局。

總之已經有了官方譯名，
我們就好好期待復仇者聯盟4吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.99.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1546186755.A.278.html
推 kylefan     : 我覺得慘局會有人抱怨太口語
→ kylefan     : *殘
推 ghostl40809 : 殘局兩字現在有些人應該會一臉問號了
推 BF109Pilot  : 復仇者聯盟4 九局下兩出局兩好三壞滿壘
推 a2156700    : 不懂官方到底是在戰什麼 官方可以解釋一下嗎
上一部片名有war，翻成戰很ok
endgame也來個什麼之戰
萬一沒打個你死我活不就很尷尬

之前異星入境也是
本來想說是k外星人的無腦片
結果看完後意猶未盡重刷好幾次= =
※ 編輯: snailpon (101.15.99.24), 12/31/2018 00:44:15
推 neos042     : 星際異攻隊：
推 icexfox     : 我是銀河守護者
推 cumsubin    : 銀河守護者也不是住在銀河系啊
推 kinnsan     : 叫個死活殘局都比較帥~
推 orion1991830: 終局就很好 之戰很中二