[新聞] 《復仇者聯盟4：Endgame》中文片名 網轟

[abianblowjob (阿扁吹喇叭)]

〔娛樂頻道／綜合報導〕《復仇者聯盟4：Endgame》預計明年4月上映，12月7日釋出首支
前導預告，而在官方公布的中文預告片中，副標題還是使用英文的「Endgame」，因此引
起網友一片熱議。對此，漫威中文官方臉書日前也尋問網友意見，希望能選出一個最受歡
迎的中文副標題。事隔將近一個月後，中文副標題終於在昨（29）天曝光，不過網友卻是
一面倒的不滿意。



漫威中文官方臉書昨天發布抽獎的貼文，值得留意的是，

貼文裡首度出現第四集的中文副標題：《復仇者聯盟4：終局之戰》，也吸引不少網友留
言表示：「好難聽、這名字超俗！」、

「為什麼每一集都要硬加上之戰呢？」、「叫終局兩個字反而更有意境！」、

「反正星際異功隊都熬過來了」。


http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2657613

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.32.36.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1546238869.A.90F.html
噓 torahiko    : 亂講 這已經是漫威史上最佳副標了 不滿的應該都低吸
→ torahiko    : 迷吧
噓 ethanch     : 學中國的片名就是團隊偷懶~
推 a110016     : 英文是 中文不是 樓上閱讀障礙?
→ a110016     : 樓樓上
→ papery      : 我覺得副標就普通，不好不壞。反正去買票也不會講
→ papery      : 副標
推 Interstellar: 終戰之役
→ CavendishJr : 記者又在抄
噓 hellobobobo : 副標也要吵真的無聊
推 james80351  : 1F有梗XD
噓 noruas      : 終戰 二個字不好嗎
推 KingKingCold: 一樓這樣算不算是在引戰??
噓 mij         : 垃圾記者又再炒網路片點閱囉
推 KingKingCold: 隨便一篇副標新聞都有人可以見獵心喜引戰  真的很屌
推 kevin5603   : 終局和終戰更爛吧 在想甚麼
推 waterpic    : 這樣也可以一篇新聞啊
→ g31421173   : 復仇者聯盟4 絕命終結戰～～
→ xxx22088    : 網你媽啦爛妓者整天造謠 推給網網網就好了媽的
噓 talesky     : 中菊之戰
推 CK3345678   : 終焉
噓 fiction4569 : 中菊綻
推 skyblue0079 : 復仇者聯盟4:大結局
噓 singyosan   : 我覺得很OK阿= = 網路上就是幹話一堆
→ Kust        : 直接 end game 就好啦，很難懂嗎？
推 solarcells  : 終章啊
推 aeug2005    : 眾神黃昏
→ k6635285619 : 垃圾記者
推 GentleGiant : 真的叫終局就好 認真覺得
噓 sallyhelp   : 復仇者聯盟4:終於打完
推 MattiaPasini: 桔橘汁讚
推 abreakheart : 史蒂夫羅傑斯的終場戰事
推 neos042     : 再吵，就改叫終局戰警或神鬼終局喔！
推 DeonBon     : 復仇者聯盟4 : 終局警探
推 datong      : 終統
→ windseeker  : 一樓網軍
推 ghfjdksl    : 北風北
噓 mike5580    : 攻啦幹