[討論] 異裂的字幕翻譯疑似有嚴重錯誤(雷

[sunny1991225 (桑妮)]

剛剛在淡海美麗華看完電影。電影怎樣先不說，我想問的是字幕翻譯員是不是連origin跟or
iginal的差別都沒分清楚...

如果我的聽力沒問題，最後Mr Glass死前說的明明就是origin story(起源故事)。這個字跟
original story看起來一樣，可是意義天差地遠。有在讀漫畫就知道，origin story指的其
實是像Batman Year One這樣的英雄起源故事。original story才是字幕所說的"原創故事"
。

這兩個字可以被用來形容同一本漫畫，但它們的意義絕對不一樣。而且對照最後Mr Glass想
要達到的目的(為超人類書寫一個起源)，起源故事才是正確的翻法才對。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.87.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1547750002.A.133.html
推 KONosic     : 聽到origin story+1
推 Qweilun     : 聽到Origin +1
推 creepygirl  : 所以應該是前傳故事
推 caesar119   : 台灣電影台翻譯都在亂翻了 電影有錯也不稀奇了...
推 CavendishJr : 我覺得翻譯可能不知兩者有差別，如果翻過超英片就
→ CavendishJr : 不會翻錯
→ CavendishJr : 可是台灣發行商是迪士尼，這樣還是說不過去
→ kinnsan     : 從爆漫王沾水筆都被翻成鋼筆後我就對電影翻譯心死了
→ BLABLA007   : 現在會聽英文看電影的人應該都沒再看字幕吧?
→ BLABLA007   : 因為這個亂翻現象 已經存在幾十年了
→ BLABLA007   : 老梗不用再重複
→ BLABLA007   : 不然真的會腦袋打結
推 mysmalllamb : 沒看字幕+1，不過遇上專業術語還是要看的
→ BLABLA007   : 專業術語更不能看吧XD 亂翻最多的就是專業術語
推 KYLAT       : 有注意到這個錯誤……想到玩命關頭7字幕把“It's ab
→ KYLAT       : out time”翻成“時間能證明一切”……明明是“也
→ KYLAT       : 該是時候了”的意思啊
推 mysmalllamb : 因為自己不專業嘛 XD 只好抓字幕這根浮木了...
→ ckshchen    : 方舟反應爐表示:
推 cherryy     : Origin+1
推 doujiang1221: 一樣是聽到origin
推 lautomne    : origin+1
推 woofcat     : 起源故事的話 那就差多了 很明顯有伏筆
→ woofcat     : 下一集x-men
推 rapnose     : 有聽到origin story+1。這真的挺嚴重的。
推 anthony1122 : origin+1
推 winterheart : Origin+1
推 poopooShaw  : 這點誤導很大耶，整個動機都不一樣了
推 biglafu     : 對不起  我是只能看字幕的老人QAQ
→ bunreachable: 哇你講了我才知道不一樣
→ vivahou     : 爆雷了.....
推 zonhuanlul  : 聽到+1 我想說是不是我聽錯
推 poopooShaw  : 標題不就寫雷了嗎XD
→ fanchi703   : 是origin沒錯，翻譯者應該不知道二者差異亂翻的
→ willhuang49 : 記得一開始那個salt-bae的梗翻的也是尷尬
→ willhuang49 :
→ arrakis     : 要跟同一段話他媽問他的連起來才能確定吧?
→ sunny1991225: 他的母親問的是“這不是一個限量版故事嗎“
→ sunny1991225: 針對這樣一個問題要回答“不對，這是原創故事“也
→ sunny1991225: 會是一個沒頭沒尾的答案
→ sunny1991225: 因為原創故事(original)是在回答創作者的創意源頭
→ sunny1991225: 何來。但他們對話的重點是特定的刊物會有什麼漫畫
→ sunny1991225: 迷知道的故事上的特色，這就跟原不原創一點關係也
→ sunny1991225: 沒有了。
→ sunny1991225: 反而回答“這是一個起源(origin)故事“時是會有說
→ sunny1991225: 出些什麼的。因為漫畫中的起源故事的確都有一些特
→ sunny1991225: 定可以辨識的故事元素
推 thinker123  : 哇，差很多也
推 w854105     : +1
推 DesignXD    : 就是迪士尼才..
推 yjlee0829   : 不少地方沒翻好 可惜了
→ tjbulls     : +1