[好雷] 異裂

[dakkk (我是牛我反芻)]

雷文防雷資訊頁

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~


1.影片名稱 : 異裂

2.觀影時間 : / 拒答

3.觀影地點 : / 拒答

4.觀影方式 : /拒答

§其他防雷說明(非必要) :



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
此區為發文防雷頁
可選擇性提供上列 1~4 資訊  或不提供亦可
觀影心得於分隔線下方發布即可

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

首先想說的是  如果不是看過前面兩集  單看第三集 很難給好雷

所以建議想看的人  先看過驚心動魄 跟 分裂 再來看收尾  會比較進入奈夏馬蘭的世界



再來  先討論一下片名

第一部 驚心動魄  我個人覺得片名取得很好  首先片名還蠻符合內容的

       再者會取名驚心動魄  跟英文片名「unbreakable」很有關係

       英文片名唸起來就是四個音節 中文取四個字片名很有對應感

       再者「驚心動魄」跟「unbreakable」有小小押到韻

       我個人非常欣賞中文片名的取名

第二部 分裂 取其英譯 (translation)  把split直接翻分裂

       也是非常好的取法  簡單直接

第三部  異裂 (glass) 雖然奇怪點  但我個人想不出更好的中文片名了

       首先  異裂 音同「易裂」 相當呼應「glass」的英文詮譯

        第一部用諧音取  第二部用字義取  第三部則用「詮譯(interpretation)」來取

        感覺又更深一層

        至於為何要把「易」改為「異」

       我個人認為  跟奈夏馬蘭早期的電影取名有關

        奈導成名作品就是布魯斯威利主演的「靈異第六感」

       所以有一陣子奈導的電影名稱都跟「靈異」有關  像是「靈異向限」

      後期奈導的作品才都用英文直翻的取法  例如 拜訪  水中女人...等

      這部承接了多個時期的三部曲  老布又回歸下  就把「異」拉進來取

      我個人也覺得名子取的很巧妙


    再來說劇情  三部曲的主題很明顯

    第一部主要就是布魯斯威利刀槍不入的超能力

    第二部主要是X教授的獸人能力

    所以奈導第三部自然要發揮玻璃先生的天才能力來收尾


    但除了個別超能力的不同衍生的故事不同外  每部的主軸也不太一樣

    第一部的主軸在於 玻璃先生從漫畫中得到啟示  這世界有個平衡機制

    有極惡的人出現   就會有極善的人出現 於是他開發出了布魯斯

    卻在最後布魯斯發現他就是那位極惡的人


    而到了第二部  奈導告訴我們其中一種人變成超能者的生理機制的操作

    例如多重人格者 每創造出一種人格 體內內分泌就會變化

    例如一個人格有糖尿病  那個人格出現時就得打針控制

    最後透過分泌野獸的內分泌  進化成野獸

    當然  這需要種種的配合才會創造出來

    對照組就是女主角  同樣有受虐的過去  女主角不受影響

    第三集也給了解答  x教授之所以會有獸人能力  就是因為有遣傳到人格解離症


    最後一部收尾

    玻璃先生漂亮地展現他的天才  聲東擊西

    讓原本以為解決危機的團體  最後發現原來劇本是照著玻璃先生的計劃 被擺一道

    又是一個奈夏馬蘭式的結局

    當然  第三部也有附帶一個主題  那就是普通人與超能力者開始接觸

    普通人面對超能力人 該害怕? 還是理解? 還是要消滅他? 還是認為那是妄想?

    最後結尾  收在三位超能力者的生命結束  卻又像是其它超能力者故事的開始

    總而言之  這三部曲  是奈夏馬蘭超能力英雄的世界觀

    回想起來  非常有意思









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.97.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1548010958.A.A9C.html
※ 編輯: dakkk (219.68.97.208), 01/21/2019 03:05:02
推 qwe12345100 : 推
推 wendy926    : 推！言簡意賅！
推 uglykevin199: 推
推 jetrider    : 推推 世界觀很有趣 有種用三部曲介紹一個全新故事起
→ jetrider    : 源的感覺
推 IrvingKyrie : 玻璃先生在這部片是不是沒說到媽惹發克?
推 LenardLee   : 好像是沒說  Xd
推 KYLAT       : 電影分級讓他不能說那句話
推 ThreeNG     : 沒說，好可惜 XD 不過角色設定上真的不太適合說啦
→ mamajustgo  : 驚，是遺傳？我又看漏了嗎QQ
推 hank85202   : 是因為凱文他爸在火車上拿的書吧 不過怎麼解釋就看
→ hank85202   : 個人了
推 callTM      : 是博士說的frontal lobe 有某種病變吧
→ callTM      : 不過那段可能是唬爛....
推 orech2002   : 博士說服他們那段我也差點被說服了XD 還滿厲害的。
→ orech2002   : 還好懷疑之際我還是相信大衛鄧恩。
推 loshinshin  : 推
推 jack455161  : 推片名翻譯，很有趣又合理的解釋，還有後面對glass
推 kisswu      : 推
推 ad1312      : 推這篇！
推 karta2104215: 推
推 crystalocean: 推這篇!片名真的取得很好!
推 DAVIDWAY    : 推 三部都好看
推 m18230      : 推
推 smallbrother: 今天看完我也覺得滿開心的，有種把故事看完的感覺XD
推 loveglobe   : 超好看！
推 wendyfly    : 推
推 bluebloods  : 我在看的時候超期待他講媽的發科