[討論] 《幸福綠皮書》哪一個點產生了幸福?

[Sktoyouta (水電工阿賢)]

這禮拜大學死黨揪我一起看幸福綠皮書
先說我平時對電影不太挑
有揪就看
但看完驚為天人啊…


https://i.imgur.com/pEzJ1g2.jpg


完全超乎我預期的好看
故事節奏輕快有深度，不會太過嚴肅
而且中間穿插很多幽默的笑點會讓全場大笑
看完後我跟同學就在討論這部到底哪一個點產生了幸福
我自己是覺得這部想要講「每一個人最後都有找到自己的歸屬地」
同學反而是覺得「人與人之間互相理解後彼此尊重」


我們都覺得這部片的主角蠻像我們的~~
死黨就是那種上課出席率幾乎全勤、考試前三名的學霸
而我自己都是能混就混
期中期末考才會出席的那種人…
但為什麼我們後來會變成死黨
其實好像也只是因為我們是當時的室友…
但緣分就是這樣啊(還是是孽緣XDD


記得剛開始幾乎沒什麼在交談
有次他忘記帶鑰匙，正要去找舍監時
恰好我買完晚餐回宿舍時剛好解救他??!
記得是從這件事開始我們才有接觸
後來兩人聊天才發現他有很多好笑之處
只是高中前他家長不讓他接觸太多跟讀書沒關係的東西~~


好笑的是他現在的女朋友還是我當年出鬼點子幫他追到的
不然以他天然呆的木頭個性
可能到現在都還沒有另一半吧
不過我自己能順利畢業還有找到工作也是靠他啦
那時候他還幫我大修我的履歷表XDDDD


總之看完這齣蠻有感的~~
也去查了一些版上文
才知道我看了一部厲害的片XDDD
金球獎跟奧斯卡拿獎跟提名
死黨意外挑到強片XDDD
徹底擺脫我對得獎片都會深奧難懂的刻板印象


想到那時候死黨忘記帶鑰匙
所以後來我們才可以這麼要好(怎麼有彩虹氛圍@@
就像電影裡的綠皮書中的兩個人互相嘴賤
但卻成了這輩子很重要的朋友
我自已覺得能有一個無論他會潑你冷水讓你當下很肚爛
事後卻很感謝有他願意說實話拉你一把
什麼北爛的事告訴他 就會聊的笑到不行
很輕鬆自在的這麼一位朋友
其實蠻幸福的(又有彩虹氛圍XDD
我愛我兄弟


btw還沒看的可以去看看~~
看過的人也可以分享一下看完這齣片覺得幸福點是哪裡咧??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.156.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1548654381.A.230.html
※ 編輯: Sktoyouta (1.175.156.89), 01/28/2019 13:47:51
推 tp6j0e4ur6  : 幸福點...啊 我以為是在肯德基州吃肯德基 好想嘗試
→ tp6j0e4ur6  : 看看
推 YumingHuang : 原本片名 “Green book” 幸福是中文片商自己加的吧
→ YumingHuang : ..
推 hhwang      : 你和你室友啊 >///<
推 Yatagarasu  : 這個片名說真的翻得很糟
推 missmyss    : 幸福的點因人而異，但我覺得人感受到幸福時，就會自
→ missmyss    : 然而然的笑
推 blueview    : 你484愛上死黨了XDD
推 CVIVIC      : 最後聖誕節互擁的那刻，彼此都感受到幸福吧
→ CVIVIC      : 我反而覺得片名翻的不錯說
推 songanzen   : +1 看片名真的不懂，但看完後就會去思考到底是哪邊
推 jonathan836 : 「謝謝你把老公借給我。」超幸福的www
→ songanzen   : 有了幸福，至少這部片是個happy ending
推 Maamme      : 我覺得幸福點是最後唐薛利有一幕是可以彈奏自己想演
→ Maamme      : 奏的音樂，看到那邊我有些感動
推 freaky0908  : 幸福點綴得很棒啊 只叫綠皮書真的有點不知所云
推 louismou    : 推這部，不過我有個疑惑是種族歧視黑人的議題，是
→ louismou    : 為什麼跟綠色產生連帶關係
→ louismou    : 這回的綠皮書，以前的綠色奇蹟，是有什麼典故嗎
推 yayolovehyde: 片中有一本綠皮書是「黑人」旅遊指南呀，這本綠皮
→ yayolovehyde: 書一點都不幸福
推 Mistero99   : 看到片尾時出現的真人的照片我很感動耶，在當時的年
→ Mistero99   : 代有這種友誼真的很幸福
推 sunny1991225: 幸福綠皮書這翻譯是真的完全不行
→ sunny1991225: 差不多就跟"幸福台胞證"或"幸福次等公民護照"一樣
→ sunny1991225: 荒謬
→ sunny1991225: 香港翻譯的"綠簿旅友"實在比幸福綠皮書這糟糕的譯
→ sunny1991225: 名要好上不知道幾十倍
→ sunny1991225: Green Book在那個年代是最糟糕的歧視象徵物，冠上
→ sunny1991225: 幸福之名就算是要凸顯反差感也太過火了
推 sunny1991225: 譯出這個片名的決定可以說沒有半點政治和歧視語彙
→ sunny1991225: 、符號的敏感度
推 thouloveme  : 因為綠皮書 讓唐有了友誼的幸福呀
推 shiaihen    : 按照原文翻譯的話只能翻成綠皮書，不過加了幸福真的
→ shiaihen    : 會讓看完的人思考幸福的點是什麼，這應該是代理商的
→ shiaihen    : 小巧思
推 xialeji     : 這齣版上超多人都好評大推
推 nipe177     : 看到Ail最後被認可時我有感動到 最後那幕整個超幸福
推 yiayia0333  : 我本本看多了，接來下就是……(x
推 toyamaK52   : 好奇樓上看的是什麼本
→ gtcb        : 幸福是反諷。
推 toyamaK52   : 「要突破綠皮書的既定框架 才能得到幸福」
推 herenat     : 我這個人很簡單 只要大家開心就是幸福 然後原po跟死
→ herenat     : 黨的感情真的有點…XDDD
推 toyamaK52   : （所以樓上去甲板找他們的ID？
推 Rcreativ    : 推 人總是在一些偏見下有既定印象，但是用心了解後
→ Rcreativ    : 情感會更加深厚
推 Strickland  : 本來我也糾結要看綠皮書還是真寵 還好去看了綠皮書~
→ Strickland  : 不錯!
推 Wanine      : 幫寫履歷表也太好笑了 該不會原始內容寫我來自一個
→ Wanine      : 幸福美滿的家庭
推 Polion      : 本來沒有想去看的 看完這篇後想找好友一起去看 XD
推 Qaucat      : 不是有人說簡單就是種幸福嗎? 但我認為這輩子能交
→ Qaucat      : 到這樣的好友就是一種幸福 !
推 Billanca    : 中間開車那段超好笑 從互不相干到一起吃炸雞 而且現
→ Billanca    : 實吃炸雞時真的很幸福 哈哈哈
推 KyloRen5566 : 難得覺得中文片名取得不錯，綠皮書是黑人的「安全旅
→ KyloRen5566 : 遊指南」，在這前面加上「幸福」根本超級諷刺，其實
→ KyloRen5566 : 跟電影裡中表現出的價值滿相符的啊
→ KyloRen5566 : 個人覺得有點惡趣味wwww
推 poopooShaw  : 我覺得翻成綠皮書之旅也行
推 kobecha243  : 我覺得是那顆石頭
推 whatistrue  : 25樓...我不喜歡香港的翻譯，現在的翻譯想成是反諷
→ whatistrue  : ，我覺得很ok