[請益] 真寵"Mrs. Freeman"翻譯請教

[a031405 (a031405)]

《真寵》裡面把所有"Mrs. Freeman"都翻成「自由人夫人」，全篇只有這個不是音譯是意
譯有什麼意義嗎？（繞口令）

覺得是漏掉了直接意譯，但次數多到讓我自己懷疑起自己。感謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.139.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1548954286.A.42F.html
推 mysmalllamb : 查了一下，好像是強調她倆的關係不是王室與侍從、而
→ mysmalllamb : 是平等相待的自由人。
→ a031405     : 不過她叫女王部分則是音譯
→ REI3173     : 費里曼
推 EVASUKA     : 可能要貼出前後文的完整句來判斷
→ EVASUKA     : 感覺是有巧思的?
→ a031405     : 原本想問譯者，但我沒有他的聯絡方式
推 jefffong5464: 摩根自由人
推 will1118    : 因為馬伯爾特夫人自己的名字沒有 Freeman 吧
→ will1118    : 剛剛在看 wiki http://tinyurl.com/yxrmotn4