[討論] 為何字幕與配音內容不一樣

[dennis3w (dennis3w算安全是那一天H)]

因為生活在台灣長期以來看電影不管中英文都習慣配字幕，
有時陪小孩看中配動畫，發現動畫的中配跟字幕意思接近但內容不太一樣，
導致觀賞過程極為出戲，不曉得有沒有人也有一樣的困擾，
又為何這些動畫要這樣配字幕，例如馬達加斯加3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.234.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1549642023.A.016.html
→ serrier     : 台灣習慣有字幕啊.
真的
推 KYLAT       : 字幕是原文翻譯的，配音稿有另外調整吧
但大部份的字幕都是符合的
推 spikes9933  : 我記得是英文配音 跟中文配音的字幕版本是不一樣的
→ spikes9933  : ，有時候忘記調就會牛頭不對馬嘴，還有港片好像常常
→ spikes9933  : 也會這樣，如果你用粵語發音，但字幕是北京話，說出
→ spikes9933  : 來雖然意思接近但也會怪怪的。
英翻中為符合當地民情會作適當修改，這邊是說中配跟字幕也對不上的問題
※ 編輯: dennis3w (110.28.234.134), 02/09/2019 00:21:38
推 poopooShaw  : 樓上的意思應該是說，字幕原本設計就是配英文發音，
→ poopooShaw  : 所以把配音調成中文後自然有些東西對不上
推 sleepyrat   : 可能是因為字幕與配音外包給不同單位的關係
→ w4          : 如果是影碟的話，有些是有區分中/英發音的字幕
推 ClawRage    : 現在問馬達加斯姬加3?
→ ClawRage    : 我懷疑你看netflix
→ ClawRage    : netflix的字幕異常隨便
推 xxiayu      : 你可能看到港版的繁體中文
→ xxiayu      : 之前坐國泰航空看繁中有時候字幕跟配音差很多
→ radecml     : 你試試看把字幕跟畫面上的嘴型對上就知道為什麼了
推 powerjr     : netflix字幕是國中工讀生等級,錯別字一堆
→ powerjr     : 港式繁體跟台灣繁體字幕也是會有差異
→ powerjr     : 更別說台灣翻譯公司愛亂代用的台灣梗
推 ClawRage    : 這不關翻譯風格還啥港式中文
→ ClawRage    : 因為國語和中文間不存在翻譯空間
→ ClawRage    : 就是NetFlix沒人力顧及買來的一堆商品,但又他媽的
→ ClawRage    : 買授權不買齊
→ ClawRage    : 你連找個工讀生一邊看一邊把台詞打出來都懶,丟個香
→ ClawRage    : 港翻譯的字幕然後要人體諒翻譯國情不同?根本放屁理
→ ClawRage    : 論
→ regen1005   : 中配？為什麼要看中配？從小練習英聽不好嗎？
推 ClawRage    : 英國仔才練英聽
推 TZULIU      : 我為什麼看電影要練英聽？