[討論] 最強老爸的新片名居然沒用「即刻」

[loneleonlmc (一個正常的瘋子)]

這兩天在電視上看到連恩尼遜的新片「酷寒殺手」的廣告，劇情主要描述連恩尼遜飾演的
掃雪機司機開始報復殺害他兒子的歹徒。

這劇情很即刻救援，預告也用「地表最強老爸」的字眼宣傳，我很訝異片商取片名居然沒
用「即刻」。

雖然這次的劇情不用救人，叫「即刻殺手」感覺也比較符合最強老爸。

「即刻復仇」也很適合，只是2014年尼克拉斯凱吉用過了。

「即刻私刑」把丹佐華盛頓的「私刑」借來來用一下，好像也不錯。

最後google一下發現這部電影的類型是屬於「動作驚悚黑色喜劇片」，從短短的電視廣告
看不出來，要上網看完整預告才感覺的出來。

如果只看電視廣告就去看電影，可能會發現電影的調性不一樣。

https://youtu.be/ANX89s8gtNs


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.93.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1549679018.A.2DA.html
推 kingslanding: 你永遠想不透台灣片商翻譯的腦子裡裝什麼
→ qj3xj6      : 可能覺得偽裝酷寒戰士比較有搞頭吧
推 mefifthfloor: 對啊，上一部推到白宮的男人，怎麼不取名即刻推到白
→ mefifthfloor: 宮。
推 ohrring     : 即刻姆咪
推 mkzkcfh     : 不同IP吧
→ nondelivery : 這部好像是導演翻拍自己沒多久以前的片
推 hellodio    : 這部是翻拍「該死的順序」吧，本來就是設定在冰天雪
→ hellodio    : 地的故事。
→ printf4810  : 即刻酷寒
→ MattiaPasini: 怎不叫寒冰殺手，騙騙某腦粉XD
推 ken10272    : 不用片商翻寒冰 應該會有觀眾自動念錯
推 francois106 : 即刻寒冰 讚讚讚
→ szuszu1983  : 酷寒救援
推 goillin     : 即刻鏟雪
推 terryming   : 演技要比原版的厲害我看很難,該死的順序劇情和男主
→ terryming   : 都非常優秀
→ ShenVen5566 : 怎感覺很像成龍那部 ==
推 cyberrush   : 不如叫急凍奇俠
推 jtoro       : 急凍腦殘
推 sola2610    : 明明是黑色幽默，硬翻成動作片
推 offstage    : 有比銀色獵物更扯的翻譯嗎
推 z97139393   : 為什麼要翻拍自己不久前的電影@@
推 lup900708   : 冰雪奇緣2
推 newhsun     : 好像才3年....又拍一模一樣的 搞不懂
推 vKHip       : 怎麼不用寒冰爸拳 保證一堆人看
推 WEight22    : 最強老爸的標準不是”救援”嗎？
→ WEight22    : 即刻救援、空中救援、急速救援
→ WEight22    : 標誌
推 hhwang      : 一直用同樣的字眼會讓大家搞不清楚哪部，這樣反而
→ hhwang      : 比較好吧
噓 snowtree    : 即刻罷工
→ SinShih     : 他的關鍵字明明就是救援 哪來的即刻
→ TONY7       : 蘿拉鄧崩壞的很嚴重QQ
推 bukie09     : 即刻肉鬆
推 blake7899   : 我覺得銀色獵物滿帥的啊
→ widec       : 即刻酷寒！
→ sirius65482 : XX救援才對吧
→ calculus9   : 居然
→ mapery      : 想騙人是酷寒戰士的獨立電影?xd
推 BHrabal     : 原版台灣串流有進 滿好看的
推 jialuo      : 即刻剉冰
推 j022015     : 這部和「那該死的順序」有什麼不一樣
推 zenan321    : 寒冰救援
推 atbhao05    : 麥特戴蒙—》神鬼縮小
推 cocola9     : 極地救援～!
推 Wb2029T     : 我老婆問我是酷寒戰士他爸嗎