[請益] 艾莉塔：戰鬥天使（一句台詞）

[annasuiisme (壽山下智久)]

劇情來到中後段的時候

壽衣尼哥說了一句：

寧可在地獄稱王，也不願在天堂為奴。

想請問這句的英文原譯是什麼？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.104.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1549779270.A.52A.html
推 benrun      : 這句原本是路西法所講的
推 benrun      : Better to reign in Hell than serve in Heaven
→ StarLeauge  : Better to reign in hell than serve in heaven
推 hhwang      : 出自約翰彌爾頓的《失樂園》
推 giii        : 樓上樓樓上博學多聞 厲害
推 wwf1310     : 好有哲理..好像每個人都要知道...（快做筆記）
推 clarkkent13 : 寧為雞首，不為牛後
→ hhwang      : 沒有啦《異形：聖約》裡也有（羞）
→ hhwang      : 不過約翰彌爾頓在西方應該更廣為人知吧？