[新聞] 法國藝術院線聯盟 (AFCAE)主席的公開信：

[sdf88523 (彩虹星星)]

法國藝術院線聯盟 (AFCAE)主席的公開信：挑戰科恩兄弟與艾方索在Netflix播放電影

https://cacaomag.co/open-letter-to-alfonso-cuaron-joel-and-ethan-coen/

親愛的喬爾（Joel Coen） 、伊森（Ethan Coen）和艾方索（Alfonso Cuar鏮 Orozco）
：

提起科恩兄弟，有《血迷宮》（Blood Simple）、《冰血暴》（Fargo） 、《霹靂高手》
（O Brother, Where Art Thou?） 、《險路勿近》 （No Country for Old Men）、《真
實的勇氣》（True Grit） 以及其他眾多佳片；艾方索楓_朗，則有《人類之子》（Child
ren of Men）和《地心引力》（Gravity）。我們看過你們所有的電影。我們與我們的觀
眾一樣焦急地等待著你們的電影。它們是與電影作者的一次次邂逅，由我們所喜愛、所欣
賞、所保護的導演創作。我們看過並放映過你們所有的電影，除了你們各自最近的這一部
：艾方索楓_朗的《羅馬》（Roma）和科恩兄弟的……叫什麼來著，哦對，《西部老巴的
故事》（The Ballad of Buster Scruggs）。我們在大銀幕上放映你們的作品，將其呈現
給影迷觀眾們。這段建立在信任上的長期合作關係發生了什麼？它為何結束地如此突然，
如此倉促？

「時代變了，就是這樣！」這是你們在一些採訪中不斷重複的觀點。時代的確變了，但問
題是，它在以何種方式改變，為何會如此改變？是為了播放平台？還是為了電影作者？為
了觀眾？為了藝術本身？喬爾曾說過：「一位導演必須要適應觀眾的演變。」你看，這是
一種典型的詭辯，聽起來就像你電影中的某些角色一樣。過去觀眾們可以自願並持續在電
影院的大銀幕上，或是通過VOD、DVD，或是在小銀幕上，電腦、手機、付費或免費電視，
或者甚至在在線平台上觀看你們兄弟倆的作品。觀眾可以對地點、平台、制式或者是否訂
閱做出選擇，只需要按順序等待每段窗口期結束。

艾方索，你在歡呼，說幸虧有Netflix，即使附近沒有電影院，你在墨西哥的親戚們也能
看到《羅馬》。但你其他那些電影已經是這樣了啊，人們可以在VOD或是電視上看到它們
！至於Netflix加入後，不是你去適應觀眾，而是恰恰相反：觀眾們必須要適應你做出的
決定——將你最新的作品獨家、長期委託給一個特定的平台。這樣，觀眾們面臨的選擇是
要不訂閱Netflix在小銀幕上觀看你的電影，不然就根本不看。這不是一種選擇，而是一
種義務，起碼對你的粉絲來說是這樣的。這種義務還不是暫時的，而是長期存在的，是沒
有明說的陷阱。這是對藝術品的私有化。

時代在改變，所以觀眾（電影作者也一樣？）必須適應新的全球播放平台的商業策略。但
如果我們回首電影史，電影所有的演化、適應和變異都是以確鑿客觀的技術進步之名出現
的：聲音的出現、色彩的出現、寬銀幕的出現、杜比系統的出現等等。每次改變都在提高
影像呈現的質量，強調作品本身的價值，即使電影傳播的平台種類一直在增加。當我們看
到片尾長長的字幕時，總會被演員和技術人員的龐大數量所打動，他們竭盡所能為一部電
影做好燈光、取景、佈景、服裝、音效、剪輯、混音的工作，並以極度謹慎的態度進行校
準。

從這點來看，選擇將一部影像上有野心的電影獨家長期的播放權賣給一個付費平台，絕非
進步，而是倒退。做出這樣的選擇是一種雙重放棄。你們放棄了在大銀幕上以技術層面最
佳的展現方式為你們的電影賦予價值，用電影院中的聲音系統傳達作品的諸多細節與微妙
之處。你們也放棄了對作品的集體探索，放棄了電影的公共觀看屬性。而這並非小事。當
然，現在藝術電影主要的觀看途徑是在其他平台，不僅僅是在大銀幕上。但這是否是一個
完全放棄大銀幕的合理理由呢？一位作曲家、音樂家、歌手，會因為大多數人在YouTube
或其他平台上欣賞他們的作品而放棄音樂會或演唱會嗎？

你們的電影只能在Netflix看的真正原因是商業和財務層面上的考量。這不是什麼人會在
何種情況下觀看你們電影的問題，而是電影要如何融資和收益多少（媒體曝光和訂閱量）
的問題。Netflix作為一家全球企業，充分理解自己需要提供獨家電影來獲得更多訂閱用
戶。它需要形象與名聲，專享與威望。科恩兄弟，一座金獅獎，為什麼不再來座奧斯卡呢
？貼層名為藝術的金，收穫全球的媒體曝光。這才是你們帶給Netflix的東西，其他都是
次要的。順便說一下，你們一定會觀察到，與蘇珊娜.碧爾（Susanne Bier）的電影《蒙
上你的眼》（Bird Box，據平台數據，全球首周播放量達4500萬）不同，Netflix可沒傳
達你們電影的觀影人數。金獅獎獲獎影片，沒有任何知名演員，會有多少訂閱用戶看了這
部美麗的墨西哥黑白電影呢？


《羅馬》
但是，我們不應該為一名強大的營運商所投資高質量電影而欣喜嗎？我們應該感到高興，
前提是它能遵守眾多製片和播放平台所尊重的條款（尤其在法國）。我們並不認為Netfli
x做到了這一點。最後讓我們問幾個簡單的問題作結。Netflix的確買了一部墨西哥黑白電
影，但這背後是否能看到選擇保護多樣性、超越盎格魯-撒克遜（Anglo-Saxon）製片主導
地位的策略？Netflix（就像其他從業者一樣）是否會考慮尊重各國的財政規定？Netflix
有沒有可能製作或購買來自伊朗、中國、俄羅斯、巴西、沙烏地阿拉伯或土耳其的重要影
片？如果Netflix如此渴望為那些重要的電影作者的作品注資，那麼它是否會在發掘新人
上展現同等興趣？達到了理想的訂閱數量後，Netflix會不會繼續投資這些成熟導演？Net
flix在製片和/或發行領域的貢獻是否真的必不可少，或者這只是為了你們的利益而故意
做出的選擇？

無論如何，如果你們「只是」導演，你們應該要記住（為了觀眾、媒體和政府官員們），
一個訂閱用戶高達數億的全球流媒平台的發展根本不是中性的。所以，你們選擇將自己的
電影委託給Netflix，不僅放棄了你們的作品在電影院裡被集體觀看的可能性，更是在為
一家強大的公司背書，它在這個系統中賺錢，卻在自身利益受到威脅時拒絕服從這個系統
。你們怎麼能與這種出於一己私利就改變遊戲規則的人一起玩？你們是要讓他尊重規則還
是要加入他呢？每個人都有自己的答案。

Fran蔞is Aym
法國藝術院線聯盟Association fran蓷ise des cin幦as d’art et d’essai (AFCAE)主
席


奧斯卡剛結束也有不少推文討論到Netflix
就想到前幾天看到的這篇蠻有意思的公開信
我認為第三段開始算是重重的打臉阿方索
但也有話術成分在裡面就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.201.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1551072758.A.CE7.html
推 s1994314    : 其實不是所有影片都適合用電腦或電視看 由其是看特
→ s1994314    : 效的片
推 likeaprayer : Netflix選擇性公布觀看資訊這點是很討厭沒錯
→ likeaprayer : 而且我也不懂他們都為了符合資格而少量上映 卻拒絕
→ likeaprayer : 公開票房資訊的原因
→ s1994314    : 我自己有看netflix有時我也希望他們有的片可以在電
→ s1994314    : 影院播
推 tuhsiaofu   : 認同某些觀點
推 Paul0807    : 不虧是電影的源頭祖國
→ orzisme     : 法國院線一直都是跟串流對幹的。18坎城已經白熱化
→ orzisme     : 不然羅馬本來早就被選進坎城主競賽。最後只能退而到
→ orzisme     : 威尼斯(網飛全面退出)
→ orzisme     : 而且對柯朗來說也是很無奈的。如果傳統片商願意投資
→ orzisme     : (而且不大改) 那他當然還是會選那邊...但實際就是沒
→ Paul0807    : 索柯朗下一部就回歸院線ㄅ
→ orzisme     : 辦法...
推 msnobody    : ROMA是一部沒在大螢幕觀看會很可惜的電影 在戲院看
→ msnobody    : 了兩次真的很棒！ ROMA的原罪就是網飛 但沒網飛又
→ msnobody    : 生不出ROMA
→ Yatagarasu  : 說真的這篇有些邏輯很微妙...
→ Yatagarasu  : 沒NF羅馬也生不出來(至少不是長這樣),是能在哪看到
噓 speed2      : 人家有小規模上映，扯這些大道理真的很無聊
推 takuminauki : 白人左膠又在發威了...
→ speed2      : 倒果為因，讓人莫名其妙。
→ takuminauki : 左白人最愛說多元文化 世界大同
→ takuminauki : 結果在某些地方 還不是傳統得要死XD
→ msnobody    : 是傳統片商不要死腦筋，現在卻直接矛頭指向導演
噓 davidwatt   : 簡單講就是院線被網飛逼急了 但偏偏片商又不想花錢
推 lovelva00   : 應該說網飛不要死腦筋..但矛頭指導演也很怪
→ davidwatt   : 投資這種藝術電影 才抓那些串流的缺陷想扳回一城
→ davidwatt   :  自己吃相也沒多好看就是了
推 monmo       : 但其實這是雞生蛋蛋生雞的問題沒有網飛誰來投資?
→ monmo       : 而且電影公司就不會有這些問題嗎? 那為什麼會有中國
→ monmo       : 市場就大有可能自我審查的問題? 迪士尼如果自己開了
→ monmo       : 平台 只因為他自己也是片商 就沒有網飛的問題了嗎?
→ monmo       : 把鍋都給網飛也很怪 畢竟導演也許又想讓更多人看到
→ monmo       : 其作品 網飛某程度是有篩選性 但某程度也有散布效果
推 lovelva00   : 迪士尼應該會正常在電影院有規模播出再放平台吧..
→ lovelva00   : 所以應該不會有問題
→ IBIZA       : 明年這封信又要多點名一個人, Martin就決定是你了
→ IBIZA       : 網飛其實願意讓它們的電影在影院上映, 反而是影院跟
→ IBIZA       : 影展封殺網飛啊..
→ sdf88523    : HBO Amazon FOX都有平台就沒這些抓馬 是NF不斷挑釁
→ sdf88523    : 吧
→ IBIZA       : 坎城今年故意增加上映條款封殺羅馬, 也是主席口中的
→ IBIZA       : 「進步」嗎？
→ IBIZA       : 挑釁甚麼？
→ IBIZA       : 投資名導拍片叫挑釁？
推 dragon50119 : "只是導演"這句話有夠無禮  而且顯得這人格局有夠小
→ dragon50119 : 法國人真的是從坎城崩潰到現在欸
→ dragon50119 : 威尼斯可是用了兩個大獎肯定這兩部片呢
→ IBIZA       : 網飛只是危脅到傳統影院的經濟利益而已
→ IBIZA       :         威脅
→ IBIZA       : 「第三段開始算是重重的打臉阿方索」？我看是最後一
→ IBIZA       : 段「你們只是導演」狠狠打臉了所有導演吧XD
→ IBIZA       : 導演就是影院養的狗..大概是這個意思吧
噓 walkingwh   : 恐怖情人
→ IBIZA       : 這種信還有人推崇的XD
→ IBIZA       : 網飛沒有死腦筋, 在同時上映的前提下, 網飛願意讓　
→ IBIZA       : 旗下電影在影院播放, 是影院封殺網飛電影
噓 IBIZA       : 補噓
→ y6837660    : 什麼不問問"有沒有製作或購買伊朗、中國、俄羅斯、
→ y6837660    : 巴西電影?"這完全是網飛可以驕傲的地方
推 mashmabo    : 補推
→ y6837660    : <誰先愛上他>沒有網飛不知道什麼時候外國人才看得
→ y6837660    : 到
→ y6837660    : 很多外語片本來就沒有上院線，有網飛以後更容易被
→ y6837660    : 看到
→ hawardhsz   : 就是有這種心態 羅馬不就是為了保全完整創作而不讓
→ hawardhsz   : 為了要染指作品才投資的片商糟蹋 才去找Netflix的?
推 oscarwu3041 : 我是覺得 時代還是會慢慢淘汰掉傳統戲院
→ oscarwu3041 : 所以影壇還是要認真思考 是否要做出變革
→ oscarwu3041 : 不然還是會有像羅馬這樣的作品被拒於門外
→ edd740404   : 劇院有他的好處啦，應該是不會被淘汰
噓 ahnsister   : 一天到晚怪東怪西怪別人 就是不反省自己
噓 crazypeo45  : old fxxxxxx school
推 warden      : 有點道理
推 grafan      : 法國白左膠的話真的很懶得聽 廢話一堆說真的
→ grafan      : 典型高傲保守自以為是的法國人 一點都不意外
推 mysmalllamb : 公開信寫成激情詰問批判，理性討論對話空間就小了
噓 lordcolus   : 這篇到底在講三小？ 就沒人要投資 只有網飛肯啊