[普雷] 我們的50次初吻-令人失望

[pradeclick (遙控器惡魔)]

看到前面在討論日本電影
就想起前陣子看的我們的50次初吻

看完只能說 真的有夠失望
一部分是因為我很喜歡亞當山德勒+茱兒芭莉摩
原版的我的失憶女友  覺得很經典

另一部分是日本翻拍版演員居然是長澤雅美+山田孝之!!!!
根本就是心目中最佳CP

本來還以為這個翻拍 只是把失憶這個設定拿來當作主題

結果沒有  日本版完整的翻拍了
從人物到劇情走向 連笑點幾乎都一樣

比較不一樣的就是美版男主是海生館工作人員 日版是天文台
可是美版男主很多有趣的地方就是在海生館發生的啊
像是那個海象還有不男不女的同事
日版用個天文台 只是為了鋪梗給男主之後有理由必須離開
其他跟天文台一點關係都沒有

還有美版男主在咖啡店裡面嗆其他人
演起來感覺就很像朋友在互嗆那樣有趣

可是看山田孝之講英文 在嗆咖啡店裡的老人或胖子
一點都不覺得有趣  只讓人覺得男主角是個沒禮貌的人

我是覺得日本版根本不用拉到夏威夷拍
就不用特別講英文了 在沖繩拍不也可以嗎

還有像是美國版有靈異第六感 布魯斯威利是鬼這個梗
當初看到快笑翻

可是日本版好像也沒有打算翻拍這個大笑點

總而言之

我覺得這是一個蠻偷懶的翻拍耶...
不只劇情沿用就算了 根本沒有想新的東西

浪費了這麼好的演員組合

只能用失望來形容

給普雷是因為要是沒看過原版 單看日本版應該還是賞心悅目
畢竟長澤雅美真的太正了

只是如果用翻拍來看待這部片的話 我覺得是個大負雷

覺得導演跟編劇都沒有用心  只是拍了個日本版本而已...

以上個人心得分享

看其他篇分享好像都很滿意日本版的樣子  我個人是不太喜歡啦


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.74.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1551273196.A.744.html
※ 編輯: pradeclick (1.171.74.185), 02/27/2019 21:14:18
※ 編輯: pradeclick (1.171.74.185), 02/27/2019 21:16:16
推 AisinGioro  : 父子搞笑的地方又臭又長
推 hle         : 我沒看過原版，覺得日版超好笑欸 XD
推 VV11        : 原版太經典了 翻拍整個不行…
推 dorina      : 父子搞笑那邊真的很令人感到尷尬
推 ziann       : 推，太愛原版了也無法接受日版的
推 Bigcookie2  : 原版太強大了 日本根本....難看到翻
推 player8     : 我也是感同身受作者的痛點～無法超越美版的感動>"<
推 Sk8erBoi    : 沒有布魯斯威力是鬼就先扣20分了
→ sisilai     : 超愛原版+1, 日版在mod看1/3就棄了，超失望
推 risa3333    : 沒看過原版，日本版從頭笑到尾
推 a3050909    : 日版多了很多尷尬又奇怪的笑點，細節處理的也沒有原
→ a3050909    : 版好 真的不行