[請益] 三個傻瓜結局的一個疑問

[GodEyes (G.I.G)]

三個傻瓜，

每次電視看到都會忍不住看下去，

直到廣告才回神的電影。


一直以來都有一個疑問，

最後結局主角們在海灘相聚，

女主角問馮蘇王杜名字那段，

對白大概是：「還好你的名字不是藍丘達司.強傑，

想像一下，

結婚後我要改叫珮雅.強傑？

噁心！ 所以你的真名是什麼」


我的疑問是，

強傑這個姓讓女主角覺得噁心是有什麼特別的意義嗎？

本來以為是印度有嚴重的種性、階級制度所以強傑的姓很彆扭，

但想想真正的藍丘是個有錢人似乎不是階級的關係，

還是說有什麼諧音之類的含意呢？


有板友可以幫我解惑嗎，

謝謝。

-----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.172.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1551348980.A.A4F.html
※ 編輯: GodEyes (27.247.172.146), 02/28/2019 18:17:06
→ JHGF2468A   : 我也想知道，女主一直冠姓怎樣的
推 sunnyborage : 可能是在印語裡諧音不好聽吧？
→ sunnyborage : (改完之後的全名)
推 Ipadhotwater: 應該說女主角不喜歡被冠夫姓，所以強調保留原姓
推 kinnsan     : 這問題我也一直很想知道 可能要懂印地語才明白?
推 sunnyborage : 比如 林珍香->史珍香 之類的
推 sunnyborage : 如果不喜歡冠夫姓，應該也不會在意他的姓(或者詢問
→ sunnyborage : 時不用特地拿冠姓後的名字來說噁心)。
推 Ipadhotwater: 還有一個問題，男主角幫人家讀書拿到文憑不會被人家
→ Ipadhotwater: 抓包嗎? 跟男主角一起讀書的應該會發現到吧
→ Ipadhotwater: 而且女友的爸爸就是院長，這樣更容易被發現吧
推 DRAMAMEN    : 似乎是她覺得很難聽？
推 hhwang      : 他就是用那個名字就學的啊，所以院長也不知道吧
推 jinhst      : 應該是想帶出真正姓名的梗而已吧？
推 sck921      : 大概就是諧音對印度人來說唸起來不好聽而已
推 hilemon     : 真正的藍丘只是想要文憑 又不是要去找工作 很難被發
→ hilemon     : 現吧
推 zetea       : 最矛盾的地方應該是結尾法漢怎麼會從沙灘後面出現
推 toyamaK52   : 因為印度女性地位起不來 等於很靠夫家
推 lookptt     : 強傑 唸快 變強姦
噓 ap926044    : 還好不是 藍較·超達 不然就要被劈腿ㄌ
推 cck525      : 有人無聊當有趣
→ Wing7512    : 沒辦法聯絡其實很牽強啊
→ AV771118    : 好像是印度語的梗，好像女主名字加那個姓在印度語
→ AV771118    : 有另一個意思
推 cymj        : 有個說法是印度每個邦都有自己的各種證件，但彼此
→ cymj        : 間沒有統一標準所以很多偽造的也抓不到
→ cymj        : 無法聯絡還好吧，印度那麼大又不知道藍邱真名的情況
→ cymj        : 下要消失很簡單吧
→ Wing7512    : 我是說男主不能跟他們聯絡、不相干的卻連絡到了
推 yujimin     : 就只是換姓之後變得很怪
推 DATION      : 無法解釋為啥男主不聯絡 另外兩個不會跟校方要連絡
→ DATION      : 方式嗎
→ MT6797      : 主角和藍丘家應該有協議吧，供他念書但不拆穿冒名頂
→ MT6797      : 替，為了避嫌才盡量不聯絡以前朋友。不然被查托或其
→ MT6797      : 他人知道這件事難保不會有人因為忌妒揭穿他們。