[請益] 驚奇隊長裡面的翻譯問題

[a0000000000v (堅持到底的信仰)]

驚奇隊長裡面我看的是中文翻譯「神盾局」

可是在鋼鐵人1裡

一開始還翻譯一個非常長的名字

考森跟小辣椒介紹的時候名稱超長

小辣椒還說你們名字怎麼那麼長

後來最後才改成神盾局

所以驚奇隊長這裡的翻譯是不是錯了

應該是那個很長的名字才對

這算是bug 嗎？

-----
Sent from JPTT on my OPPO X9009.

--
人們之所以懷念過去，正是因為我們回不到過去。
http://www.facebook.com/bimo0318

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.121.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1551876780.A.853.html
→ james732    : 這應該算是個bug，驚奇隊長時期不該有神盾局的名字
推 benrun      : 神盾局不是從佩姬卡特之後就有了嗎
推 dchris      : 我覺得鋼鐵人1那個設定後來直接被無視了
→ dchris      : 卡特的one shot短片也有直接說出神盾局這名字
推 storyf66014 : 感覺系列作越出越多就容易會有bug...
→ kevinpc     : 國土戰略防禦攻擊與後勤保障局
推 benrun      : 那個不是純粹拿來唬爛的XD
推 electronicyi: 鋼鐵人1的時候沒想到會拍這麼多
推 noreg0393933: 鋼鐵人1結尾考森才說出縮寫的名稱
→ Sk8erBoi    : 或者是本來就有神盾局這名字 只是考森想唬爛硬是把
→ Sk8erBoi    : 每個字母拆開變成很多字
→ dchris      : 官方補完漫畫有演考森跟其他探員私底下都說神盾局
推 clarkkent13 : 這小問題，無視吧......最扯的是九頭蛇從二戰潛伏在
→ dchris      : 只有福瑞不知道。偶然傳進福瑞耳中才得到承認
推 noreg0393933: 除非考森這13年都不知道自己的單位可以用神盾局簡
→ noreg0393933: 稱
→ clarkkent13 : 神盾局，沒一個外人知道，蠻瞎的
推 noreg0393933: 照樣將漫畫的也是BUG，鋼鐵人1尾考森才正式用神盾
→ noreg0393933: 局自稱，但是1995年弗瑞就用神盾局自稱
推 nosaj0803   : Bug that's all...
推 roy53       : 天劍局
推 chyhhwai    : 可以當成一開始考森是故意說一堆很長的名字，之後才
→ chyhhwai    : 承認自己是神盾局吧？
→ IBIZA       : 這個不是bug好嗎?
→ IBIZA       : 國土戰略防禦攻擊與後勤保障局(Strategic Homeland
→ IBIZA       : Intervention, Enforcement and Logistics Division
→ IBIZA       : ), 就是S.H.I.E.L.D
→ IBIZA       : 從1965年初出場起, 神盾就一直是一個有著簡寫成
→ IBIZA       : S.H.I.E.L.D的超長怪名稱的組織, 不同版本的這六個
→ IBIZA       : 字還不一樣
→ IBIZA       : 鋼鐵人一只是一開始報全名 後來報簡稱而已
噓 GentleGiant : 樓主先承認自己英文不好
→ a0000000000v: 我承認我英文不好 我都只看中文 嗚嗚嗚
推 kuninaka    : 本來就叫神盾局阿XD
→ dchris      : 考森在鋼鐵人1時報全名，小辣椒回答很難念，考森於
→ dchris      : 是回答「我們正在努力」。問題在怎麼解讀「努力」
→ dchris      : 鋼鐵人1結局時，觀眾大多以為是「終於想出簡稱了」
推 noreg0393933: 就BUG啊，可以簡稱，何必說這麼多次全名
推 dchris      : 上面提到的漫畫叫Iron man: Security Measures
→ dchris      : goo.gl/CvKyS1 這邊有提到。考森在鋼鐵人1結尾不小
→ dchris      : 心說出「神盾局」，福瑞才第一次聽到這簡稱
→ dchris      : 然後覺得不錯聽就繼續用了
→ dchris      : 這設定本身就很牽強（成立幾十年現在才簡稱？）
→ dchris      : 所以直接把它無視掉也是好事
→ colizz431   : 有一句mustang翻悍馬整個黑人問號
推 etgees      : 阿鋼鐵人一考森是不能開玩笑喔...？