推 nick2428 : 只是說這個角色將會繼續在復4登場 03/16 23:57
→ CKExpress : 應該是驚奇隊長將在復仇者聯盟回歸吧? 03/16 23:57
推 Manaku : 電影播完就是一個結束 03/16 23:57
→ nick2428 : 翻譯問題吧 其實沒啥差啦 漫威系列都用回歸這字眼 03/16 23:57
推 asukaka : 每次都這樣寫 03/16 23:58
→ qn123456 : 印象中不是都寫「XXX將在OOO中回歸」嗎？ 03/16 23:58
→ aliceyjl : 回歸地球 03/16 23:58
→ juin21 : 是回歸復仇者電影，不是回歸復仇者團隊 03/16 23:58
推 lym0715 : 同三樓 電影播完就是結束 下次出現在某部電影 所以 03/16 23:59
→ lym0715 : 叫回歸 回歸大螢幕 03/16 23:59
推 CavendishJr : 你是第一次看漫威電影是不是 03/17 00:00
推 Rikey : 以時間線來說回歸也是沒錯 03/17 00:00
→ kobe142435 : 要有離開才有回歸啊 單純覺得用這詞很怪 03/17 00:05
→ kobe142435 : 用登場感覺不是更好？ 03/17 00:06
推 GYao : 美隊第一集也是這樣寫 03/17 00:09
→ Kunhei : 就是come back。 03/17 00:12
→ Kunhei : 或是return。 03/17 00:14
推 Reddin : 看完會覺是回歸沒錯啊 03/17 00:15
→ qn123456 : 原文都是用return 03/17 00:15
→ qn123456 : 這裡的離開/回歸本來就不是指角色在劇中的實際行為 03/17 00:18
→ aa25019459 : 回歸大螢幕,這樣可以嗎 03/17 00:18
→ qn123456 : ，而是在說，當這部電影播映結束後，他們就相當於 03/17 00:19
→ qn123456 : 離開觀眾了，下回則會在另一部作品回來和我們見面 03/17 00:19
噓 StarLeauge : 吹毛求疵 03/17 00:22
→ maggie024 : 吃飽太閒連這個都要雞蛋裡挑骨頭 03/17 00:23
噓 andy2232001 : 我想你應該是太閒 03/17 00:26
推 yayappp : 一直都是這樣寫ㄚ 03/17 00:28
噓 kb1023 : 連吐都不知道怎麼吐了... 03/17 00:31
噓 derekhsu : 吃飽太閒不如去多讀點書，連這個都看不懂 03/17 00:31
→ busters0 : 真閒 03/17 00:36
推 luffyaa : 跟韓團的回歸有87%像 03/17 00:38
噓 Mitsui14128 : 第一次看漫威電影？ 03/17 00:50
噓 mild7no1 : 霹靂布袋戲 03/17 01:07
噓 z800218 : 找碴？ 03/17 01:23
噓 palapalanhu : 就 03/17 01:25
推 phix : 就會再登場 03/17 01:33
→ onlythat2002: 好啦，等你加入電影公司的字幕組。 03/17 01:47
噓 lalilawhite : 第一次看漫威電影齁 03/17 01:52
噓 ian710590 : 去把漫威電影全部看完再來 03/17 01:53
噓 peter080845 : 回歸「電影」的意思....... 03/17 01:53
噓 katanakai : 第一天看漫威？ 03/17 01:58
噓 CT204R : 你還有二十次可以問 03/17 02:00
推 ZNDL : 意思是會在復仇者聯盟四這部電影出現 很難懂？ 03/17 02:22
噓 AtoZatoz0to9: 美國隊長第一集結束也說回歸復仇者聯盟啊！怎麼當 03/17 02:27
→ AtoZatoz0to9: 初不拿出來講 03/17 02:27
噓 ssaallyy99 : 87分 03/17 02:29
→ heartyao : 別忘了復3最後是寫薩諾斯喔 03/17 02:51
→ codyDL : 語文能力的重要性 03/17 02:56
推 devil0915 : 老實講我也覺得回歸怪怪的，用登場好很多 03/17 02:58
推 AsPerfect : 回歸感覺沒問題, 電影後面局長敲著鍵盤擬定復仇者 03/17 03:22
→ AsPerfect : 計畫, 卡羅理所當然是這計畫的第一位成員, 只不過 03/17 03:23
→ AsPerfect : 先護送skrull回家而離開 03/17 03:24
→ cconi716 : 回歸復聯指的是回歸這部「電影(名稱)」不是指這個「 03/17 03:55
→ cconi716 : 團隊」，難不成回歸蟻人就會變成蟻人嗎？？ 03/17 03:55
推 wplinwp : 因為他原本就在福瑞擬定的復仇者計畫中 03/17 05:21
→ best0811 : 第一天看漫威喔? 03/17 06:04
→ amigoto : 可能是韓流都用回歸這個字受到影響吧 03/17 06:17
→ amigoto : 韓國好像動不動就用回歸這個字 03/17 06:18
噓 andy78714 : 語文能力..... 03/17 07:40
噓 mathrew : 吹毛求疵 03/17 08:19
推 linfon00 : 她不是復仇者聯盟第一人嗎 03/17 09:02
→ purestone : 她有沒有申請不重要，媽的法可早替她報名了 03/17 09:07
→ Ositos : 復仇者3的片尾是寫薩諾斯會回歸呢 03/17 09:43
推 udm : 人家都離開地球跑到幾光年外的地方了，說回歸地球 03/17 09:43
→ udm : 並不為過吧。 03/17 09:43
推 osmanthusjo : 回歸地球啊 03/17 10:50
→ Amontillako : 迴歸分析Regression Analysis 03/17 10:56
→ yniori : 不可質疑你的驚奇隊長！ 03/17 12:02
噓 dxdy : 無聊zzz 03/17 12:17
推 fromia : 回歸大螢幕啊，不懂問題點 03/17 12:22
推 lolicat : 你要去英文去看 中文用回歸也沒錯 帶雙關 03/17 12:41
→ lolicat : *用 03/17 12:41
噓 fenom123456 : 用字魔人？ 03/17 13:13
推 gio6619 : 你指的是reunite 電影寫return 兩個意思有差 03/17 13:44
噓 az542541 : 吃飽太閒 03/17 18:16
噓 rainsstar : 無聊 03/17 22:32
噓 ls61412 : 這字幕用很多年了 欠噓 03/17 23:20
噓 michellehsie: 漫威每一部片都這樣啊，你慢10年才發現 03/18 08:36
噓 qOnop : 電影播完了 隊長離開地球飛去遙遠的宇宙了 所以才 03/19 10:48
→ qOnop : 說會在復仇者4回歸 你的國文是不是很爛？ 03/19 10:48