推 ruokcnn : 我懂你 口條很怪 有種學生舞台劇的粗糙感 03/23 12:13
→ CVIVIC : 沒有好的劇本，每個人都各演各的 03/23 12:18
→ aromatics : 日韓也一堆演員被自家人嫌口條差啊（聳肩 03/23 12:20
推 liz0401 : 台灣演員真的口條都很需要再訓練 都還來不及看到演 03/23 12:24
→ liz0401 : 技 就被口條搞到出戲 03/23 12:24
推 sleepyrat : 劇本的對白不夠口語化，誰來演都會出戲~~ 03/23 12:25
推 Neps : 還是八點檔看多了 沒爆點 03/23 12:26
→ wafiea708 : 因為我們聽得懂中文 對中文口條就會注意聆聽 像韓國 03/23 12:27
→ wafiea708 : 演員我們一般人只看重演技 但韓國人對口條就會特別 03/23 12:27
→ wayne77925 : 台灣就一堆偶像或模特半路出家當演員，真的有底子的 03/23 12:28
→ wayne77925 : 少之又少 03/23 12:28
→ wafiea708 : 提出 像惠利 鄭柔美 姜至奐 都被韓國網友們表示說話 03/23 12:31
→ wafiea708 : 不清楚 03/23 12:32
→ xvited945 : 國片很多對白都太刻意，根本不是我們平常會說的話 03/23 12:34
→ xvited945 : 加上喜歡用偶像來演戲，那演技很悲劇 03/23 12:34
推 SHMPJ : 明明有很厲害的演員，但這種演員名氣不夠 03/23 12:37
→ SHMPJ : 你們也未必吞得下他們演的片型 03/23 12:37
推 sleepyrat : 偶像或模特兒出身的專業演員比比皆是，這也沒甚麼~~ 03/23 12:38
→ Beandou : 你是專指中文嗎？香港講粵語的片蠻多的，東南亞片 03/23 12:45
→ Beandou : 講非華語的佔多數。可是看你以前黑文都不是討厭國 03/23 12:45
→ Beandou : 片口條，是別的。不過一定會因為你講中文，容忍度 03/23 12:45
→ Beandou : 不高，但如果連外國人聽也不對才真的有口條問題，台 03/23 12:45
→ Beandou : 灣演員確實有蠻多聲音的表情太僵硬的問題，常常表 03/23 12:45
→ Beandou : 情很好但講出來的情緒對不上。還有演技的口條絕對 03/23 12:45
→ Beandou : 不等於口音。 03/23 12:45
推 wcc960 : 個人也覺得國片劇本很妙，為何都寫不出符合日常對話 03/23 12:45
→ wcc960 : 的台詞，是真的有什麼困難還是不屑寫? XD 03/23 12:47
推 kevinfort : 我覺得很大的其中原因是我們太熟悉台灣腔中文，我 03/23 12:57
→ kevinfort : 們自己就每天使用，但是外語我們就無法融入判斷語感 03/23 12:57
→ kevinfort : 合不合理 03/23 12:57
推 kevinfort : 但是台灣人講話不輪轉這好像是普遍的現象，你看連 03/23 12:58
→ kevinfort : 我們政治人物（連發言人都是）都是不順，會中間一 03/23 12:58
→ kevinfort : 直「呃」，對岸或美國的政治人物至少都是一氣呵成 03/23 12:58
→ kevinfort : 的講完 03/23 12:58
推 koyosky : 你會被覺青噓 03/23 12:59
→ yuting90 : 國外演員有舞台劇這個途徑可以磨演技啊... 03/23 13:13
推 yoji520 : 我一個當事者都不追究了，你一個目擊者在追什麼？這 03/23 13:18
→ yoji520 : 完全不是生活中會說的話呀 03/23 13:18
推 a5365389 : 我覺得八點檔口條其實還不錯(認真 03/23 13:32
推 madaoec : 為什麼香港電影配中文也是好看？ 03/23 13:48
→ madaoec : 為什麼讓子彈飛那種中文片也是好看？ 03/23 13:48
推 IKUZO : 台語好像沒這個問題？ 03/23 13:52
推 sleepyrat : 台語演出不用照中文對白逐字演出，反而比較口語化~~ 03/23 14:02
推 pollyptt : 編劇問題，臺詞做作又僵化，誰來講都一樣 03/23 14:05
→ Beandou : 八點檔口條沒問題，最大的問題是情緒很單調很直白 03/23 14:09
→ Beandou : 而已 03/23 14:09
推 canonchen : 口條差到不行，靠臉走不了多遠 03/23 14:15
推 applexyz : 台詞不是問題 王耀慶和彭于晏同場 我就覺得 彭于晏 03/23 14:18
→ applexyz : 口條問題很大 03/23 14:18
→ applexyz : 都是中國台灣藝人 03/23 14:18
→ cinlix : 尹馨 吳慷仁 莊凱勛 我一定看！！！ 03/23 14:24
推 fishthehuman: 我不會啊 或許我都看口碑超好的國片 都經過篩選了 03/23 14:29
→ neo5277 : 對白太刻意加一 03/23 14:31
→ lukesfather : 英文也一堆口音很怪的演員，大部份台灣人因為會自 03/23 14:39
→ lukesfather : 動歸類為非母語就無視其聲音表情缺陷了。 03/23 14:39
推 s66671122 : 張震 彭于晏? 03/23 14:43
推 sky42122 : 覺得反而都配角演較好，例如林美秀 03/23 14:47
推 dragonclwd : 首先做自己其次演角色，眼光選角的問題 03/23 14:57
→ jorway666 : 標準崇洋媚外心態罷了 03/23 15:09
推 cmpunk66 : 回樓上 外國劇台灣搶著看 台劇連自己人都不想看 03/23 15:19
推 QQbrownie : 那是劇本對白的問題吧，我前陣子看老片多桑就覺得 03/23 15:21
→ QQbrownie : 對白很細緻又貼近長輩，私心覺得臺灣腔是最好聽的 03/23 15:21
→ QQbrownie : 華語 03/23 15:21
→ daylight9157: 如果國片的台詞都用那種「我們生活中會講的話」來演 03/23 15:23
→ daylight9157: 繹的話，啊不就現在的國片？ 03/23 15:23
→ daylight9157: 台灣劇本的問題是冗字太多，劇情太平。冗字一多，演 03/23 15:23
→ daylight9157: 員也很難控制住情緒，語氣就會慢慢變平。最後呈現結 03/23 15:23
→ daylight9157: 果也不好。 03/23 15:23
推 xxx22088 : 這幾天才聽說王耀慶在中國磨成一個很厲害的演員！ 03/23 15:23
→ daylight9157: 因為中文是有固定音律的，不像外語能夠在某一段特別 03/23 15:23
→ daylight9157: 拉高音律去延續台詞。只要話一多，情緒就起不來了。 03/23 15:23
→ daylight9157: 特別是在生氣這種需要一口氣乾脆結束的情緒，話太多 03/23 15:23
→ daylight9157: 就覺得像在碎念 03/23 15:23
→ daylight9157: 再來是我們的日常用語問題，其實台灣的日常用語已經 03/23 15:23
→ daylight9157: 簡化了很多東西了。面對一個新的詞彙，新的詮釋方式 03/23 15:23
→ daylight9157: 時，往往會因為來不及反應而造成出戲。但事後想想， 03/23 15:23
→ daylight9157: 他這樣說，有錯嗎？恐怕是自己詞彙的土壤太過貧瘠吧 03/23 15:23
→ daylight9157: 。 03/23 15:23
→ daylight9157: 看外語片不會有感覺，是因為能聽到跟母語人士一樣的 03/23 15:24
→ daylight9157: 反應速度的人根本不多。了不起看看字幕而已。重點也 03/23 15:24
→ daylight9157: 不在字幕上。 03/23 15:24
→ daylight9157: 還有對正音的要求也逐漸薄弱，抱持著「反正知道是什 03/23 15:24
→ daylight9157: 麼就好啦」，然後對那些要求說話標準的人說他們說話 03/23 15:24
→ daylight9157: 像大陸人，幹嘛這麼字正腔圓？ 03/23 15:24
→ daylight9157: 對外語卻是各種包容。明明字正腔圓的說話無論在哪國 03/23 15:24
→ daylight9157: 的演員都是第一重要的事情 03/23 15:24
→ daylight9157: 不是說台灣腔不好，只是很看場合用。像是那種溫馨場 03/23 15:35
→ daylight9157: 面要我聽字正腔圓的發音我聽不下去。但是在其他場合 03/23 15:35
→ daylight9157: ，不就是要讓觀眾聽得懂你在說什麼嗎？ 03/23 15:35
→ daylight9157: 外國的電視節目基本上是沒有字幕的，當然有好有壞。 03/23 15:35
→ daylight9157: 但這也顯現了他們對於發音的重視。也給觀眾一個乾淨 03/23 15:35
→ daylight9157: 的觀賞品質。不會看到螢幕下面有一排東西在跑 03/23 15:35
推 AfterEffect : 跟口條沒有太直接關係 03/23 15:37
→ j022015 : 台語可以 中文真的很憋腳 03/23 17:11
推 doorfan : 對白真的超不自然 少女時代女主角很愛亂停頓 比如 03/23 17:20
→ doorfan : 「我們～來吃飯吧！」誰會在中間停頓啊 唸課文喔 03/23 17:20
推 tokyo730714 : 扯什麼自正腔圓根本扯太遠，我覺得台灣國語還比假字 03/23 17:23
→ tokyo730714 : 正腔圓自然百倍不出戲 03/23 17:23
→ tokyo730714 : 根本不是發音準不準確 而是自不自然的問題 到現在還 03/23 17:25
→ tokyo730714 : 在糾結腔調 台灣演員只能繼續沒救 03/23 17:25
推 LuMya : 韓國演戲很爛但劇情還是加分不少 台灣沒什麼好劇本 03/23 18:06
推 SHMPJ : 是沒看到好劇本的作品還是真沒好劇本？ 03/23 21:15
→ SHMPJ : 老實說美國很多作品的對白也都很文青啊 03/23 21:15
→ SHMPJ : 還不是一樣獲得好評ww 03/23 21:15
→ QQ341000 : 劇本好什麼都好 03/23 22:17
推 bchen1222 : 你看的片的問題 03/23 22:27
推 liz0401 : 我覺得目擊者那段台詞沒問題耶 滿像現實生活會有的 03/24 14:20
→ liz0401 : 對話啊～ 03/24 14:20
推 vvvvaaaa : 尷尬台詞+含滷蛋口條+糟糕演技+寒酸場景=台片 03/27 16:41