Re: [討論] 國片尷尬是演員口條?還是編劇台詞的問題?

[zx3426300 (自然森林)]

※ 引述《HIAWIE (魯維哥)》之銘言：
: 我每次看國片都覺得那種講話
: 怎麼聽起來都怪怪不自然
: 有點空洞又生硬的感覺
: 是因為中文是自己的母語才這樣嗎?
: 可是看香港或大陸的電影  也不會有那麼生澀的感覺
: 到底是編劇台詞的問題?
: 還是演員口條的問題?
: 還是我的問題?

其實會覺得奇怪
很大一部分原因是因為中文是我們的母語
所以當台詞像是從小說裡搬出來一樣時
你就會覺得「哪有人會這樣講話」
緊接著直接出戲
就連大家認為最優質的公視台劇 也是一堆這種情況

最近我看到唯一很日常的
是誰先愛上他的 裡面的謝盈萱
真的是演得非常好 讓我非常入戲


但想趁機討論一下
那歐美人在看英文電影時
是否也會有相同情況？
也會覺得「靠北ㄛ哪有人平常這樣子講話的？」
然而我們卻不知道 學電影裡的台詞還覺得自己英文好棒棒？
有這樣的情形嗎 請有認識歐美朋友的人幫我解惑一下><

--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.208.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1554743831.A.DD1.html
→ nondelivery : 反倒覺得謝在該片中偶爾稍過用力及刻意
→ zx3426300   : 我以為大家的媽媽就都是那麼drama耶 演得很像我媽
→ zx3426300   : 阿哈哈
推 a9a99       : 就是用力才會有戲味，喜感才會夠
推 Jin63916    : 最近覺得是不是觀眾對於「日常感」要求太重了
咦 要求不出戲應該沒有不合理吧...
畢竟設定不就是現代的日常嗎
期待內容會符合現代的溝通方式應該算合理...

→ GSHARP      : 太過...浮誇...還...很吵...
推 dragon50119 : 真的稍微用力，感覺有點劇場演出的痕跡  但後半段和
→ dragon50119 : 諮商師的對戲有平衡回來
→ Jin63916    : 一覺得好像沒人會這樣講話就出戲
真的出戲 像是看通靈少女 原本以為是HBO的可以期待 但我白眼翻到底 看了2集就棄了
推 dragon50119 : 邱澤的技巧和細膩也許沒有謝那麼高   但他真的有種
→ dragon50119 : 日常自然感
啊...我跟你的想法剛好相反耶
感覺邱澤演得比較尷尬 但顧慮到他在電影裡面的角色是舞台劇演員 所以我想說台詞比較
像舞台劇應該也是理所當然
推 hooniya     : 演得好的話，英文台詞通常不會怪
→ hooniya     : 除非像Amber Heard那樣棒讀...
→ C4F6        : 水行俠台詞國外鄉民意見也很大，太漫畫太蠢
推 egg781      : 我覺得是口條問題比較大,跟中文沒甚麼關係
→ egg781      : 因為硬底子演員念台詞就是不會有那種奇怪的不適感
推 kyouya      : 我有看過法國觀眾對於有些法國劇台詞感到尷尬，所以
→ kyouya      : 母語人士會對母語台詞比較嚴格吧
→ egg781      : 譬如你說的公視台劇,之前我剛好有看魂囚西門
→ egg781      : 強的跟弱的~那個口條真的是很有差距.....
→ kyouya      : 而且我覺得大家說瓊瑤劇台詞雖然很文藝，但演員不會
→ kyouya      : 尷尬，這點我有點疑惑，難道不是因為瓊瑤劇已經非現
→ kyouya      : 代，觀眾本來就不會用日常自然的角度去要求嗎？
推 weiike      : 雖然謝很吵，但日常真的會有這種婦女啊XD
推 sleepyrat   : 邱澤這幾年真的進步很多，去年在公視演出的"無界限"
推 egg781      : 所以我覺得就是會不會"講台詞"的問題~語氣問題
→ sleepyrat   : 片中很多拗口的台詞也可以說得很有味道~~
→ egg781      : 先不論是不是記憶美化,記得小時候的瓊瑤劇對話語氣
→ egg781      : 沒甚麼不順的
推 LawlietLin  : 戲感的培養，會造成觀眾投射的程度多寡，演員心裡就
→ LawlietLin  : 是虛的，所以講的話也虛，演的也是虛，這是基礎表演
→ LawlietLin  : 專業不夠造成的
推 Brent1yo    : 很喜歡邱澤的口條
推 kyouya      : https://youtu.be/juwIgBXfgPI
→ kyouya      : 這有比較不尷尬？
→ kichitai    : 編劇的台詞太刻意
→ kichitai    : 寫小說可以但是演戲就不能引起共鳴
推 a34567      : https://www.youtube.com/watch?v=U3KaiCPPJQw
→ a34567      : 上面影片裡的"兄弟"完全無違和 因為是真"專業"
推 jiselle     : 但我覺得電影的都比較不尷尬耶，電視劇常常讓我尷呎
→ jiselle     : 潰，看三秒趕快轉台
→ jiselle     : *讓我尷尬到崩潰
推 msconcerto  : 謝很吵 但那真的是我媽的日常...
推 LittleAnita : 很多人的媽媽真的就是這麼drama...
真的！！就像是認識的人活生生出現在電影裡面一樣
我不覺得謝有演得太浮誇 因為那就是完美詮釋
※ 編輯: zx3426300 (42.77.217.156), 04/09/2019 06:03:30
※ 編輯: zx3426300 (42.77.217.156), 04/09/2019 06:04:57
推 powerless128: 台劇真的都不知道在尷尬什麼 反而網路微電影比較不
→ powerless128: 會
推 yafx4200p   : 不是台詞問題 是口條不行 同一句話 你叫中國台灣彭
→ yafx4200p   : 于晏 和中國演員張涵予 就差很多
推 yafx4200p   : 看中國片 由台灣演員出現的戲 都很尬 這也難怪郭采
→ yafx4200p   : 潔要刻意學捲舌
推 sherry1312  : 推邱澤的口條
推 Jin63916    : 不是要求不出戲，是太要求日常
→ Jin63916    : 有些人的標準是我沒聽過所以我出戲
推 rexman      : 謝盈萱是魂囚西門的最大亮點
推 a85316      : 最近看公視的「我們與惡的距離」
→ a85316      : 裡面很多演員的口條都不會讓人出戲
→ a85316      : 所以中文也還是做得到的 終究是經驗值的差別
推 cool9937    : 「我們」裡面最讓人出戲的是喬喬
推 kyouya      : 口條和捲舌無關吧
推 owlrex      : 用個人生活經驗判斷演員口條好壞是不是太過武斷
推 egg781      : 其實一般要求不要聽起來怪怪的就夠了
→ egg781      : 聽到一般人都覺得怪怪的,真的就是口條不好了
推 andycheng60 : 外國人也一樣啊～像最近的Shazam 就讓人很出現～大
→ andycheng60 : 比利
推 guepard     : 張涵予中國腔已經不是一般台灣人的日常了，怎麼分
→ guepard     : 辨日不日常
推 f051372     : 真的 我從來不看偶像劇 一堆狗屁台詞 誰會這樣講話
推 s87269x     : 台劇有些是臺詞問題，有些是口條問題，很難說的清
推 ismydear    : 這部就是用劇場方式在演電影 每個人都在比用力的
推 wert10202000: 謝真的演得很自然到位，因為現實生活中很常看到這
→ wert10202000: 種時不時演大戲的媽媽，有些甚至比謝還誇張
推 Jason0813   : 我也好奇日本人平常真的會突然說 窗外雪好美 之類的
推 joey0602    : 謝那個角色。在誰先，開場就已經是被逼到很神經質了
→ joey0602    : ，她的狀態是合乎人設的
→ joey0602    : 在倒敘中，她以前也不是那樣。是被逼到不行了
推 weiike      : 窗外雪好美不日常嗎XD
推 kyouya      : 日本人真的會說那些外國人聽起來很做作的話無誤。
推 mark7931    : 我們對中文的語感高很多啊
→ mark7931    : 有一點點不自然很容易感受
→ mark7931    : 就像在感受「腔調」一樣
推 CVIVIC      : 要日常感就看炮仔聲，演員都演到出油了
→ EthanWake   : 再怎麼樣我們的母語也不會是中文
推 farnorth    : 八點檔都很自然呀