Re: [討論] 國片尷尬是演員口條?還是編劇台詞的問題?

[EthanWake (Ash)]

※ 引述《HIAWIE (魯維哥)》之銘言：
: 我每次看國片都覺得那種講話
: 怎麼聽起來都怪怪不自然
: 有點空洞又生硬的感覺
: 是因為中文是自己的母語才這樣嗎?
: 可是看香港或大陸的電影  也不會有那麼生澀的感覺
: 到底是編劇台詞的問題?
: 還是演員口條的問題?
: 還是我的問題?

我想不是因為你的日常用語是國語的關係

我的母語是台語

也常常覺得台灣有些中國語電影的口條有些尷尬感

但是中國影視作品到比較少這種感覺

甚至動漫的一些中配也不會有

我想應該是編劇台詞的問題居多吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.85.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1554778692.A.874.html
推 vvvi        : 其實台灣演員說台語的口條也不會好到哪裡去
→ vvvi        : 尤其是年輕演員，這都是需要專業訓練的
→ vvvi        : 一堆歐美演員，英國腔美國腔（還分南北）也都能演
推 kaj1983     : 抑揚頓挫的關係吧，台灣人講中文就平平的聲調
→ kaj1983     : 中國演員講話就不一樣，可能是他們平常就這麼說話
推 vvvi        : 金城武之前演武俠，有用心學，連四川話都能說
→ vvvi        : 當然中國演員學起來難度會更低就是了
→ kaj1983     : 武俠那不是事後配音的嗎？
推 b852258     : 說到口條，就讓我想到上班不要看的天下第一蛤，裡
→ b852258     : 面很明顯聽得出來蔡哥口條最順XD
推 vvvi        : 武俠的四川話應該都是金城武自己說的
推 judas666    : 沒辦法 台灣腔...看中國綜藝 台灣藝人腔調最怪
推 DORAQMON    : 大部分是演員訓練的問題，內地都是學校培訓出來的
→ DORAQMON    : 都有一定的水準，台灣的演員大部分都是興趣素人
推 dragon50119 : 我覺得上班不要看 阿傑的口條最好欸XD
→ EVASUKA     : 那金城武的四川腔，有獲得四川當地觀眾認可嗎？
→ EVASUKA     : 非常自然道地嗎？
推 kyouya      : 你的母語是台語，但你的國語程度應該也是母語程度，
→ kyouya      : 這樣比較準嗎？
→ kyouya      : 這樣的比較方法，準嗎？
推 okbon66     : 平常都習慣講台語 我覺得應該是編劇編譯不到位
推 dawnny      : 中國藝人的腔調更怪吧 又輕聲又軟捏
→ EthanWake   : 周遭用國語當生活用語也參入了台語，若國語字正腔
→ EthanWake   : 圓在台灣也是一整個怪
→ djdjdj      : 很多劇背景設定就不在北京，卻都是北京腔，更奇怪
→ EthanWake   : 「國語是我們的母語」這句話還是沒什麼道理
推 blueview    : 上班不要看口條最好的應該是呱老闆咩
推 calvin0001  : 編劇對白寫的很爛
推 stonecold114: 台詞的斷句問題也會影響
推 HighTemplar : 讓子彈飛看了N遍也不覺得有問題,單純台灣演員差
→ kirbycopy   : 綜藝節目講話不會覺得怪 為何演戲就會覺得怪 絕對
→ kirbycopy   : 跟台詞和口條還是有關係吧
推 abc801224   : 現在年輕一輩的演員都不用練發音口條的，看起來當然
→ abc801224   : 尷尬
→ C4F6        : 演員講話太日常，台詞又太不日常
→ sc211       : 台詞真的超常一點都不自然 聽了都超尷尬
推 f051372     : 台詞可以修 口條是你平常一個人講話敘事形容的功力
→ f051372     : 吧
→ attdave     : 好的編劇會把台詞修改成那個演員的口條可以駕馭的
→ attdave     : 現在很多情況是講話的人跟講話的內容完全不搭...
推 gbnlyd      : 覺得臺詞問題 文不文白不白
噓 to860601    : 純噓樓樓上，通常都是先劇本出來才會有演員好嗎
噓 Fanlic      : 台灣的編劇工業那麼血汗 在拍A的時候都在寫C劇了還
→ Fanlic      : 修勒
推 Anastalife  : 台灣正規的出生的演藝人員其實比大家想像中的多 連
→ Anastalife  : 很多所謂網紅'素人'都是藝校出來的 主要是問題是出
→ Anastalife  : 在這些教育體制都太守舊 觀念都還停留在好幾年前 所
→ Anastalife  : 以我們產出永遠只有這樣 幾十年的演員培養體系被一
→ Anastalife  : 個秀場出身主持人的海放
推 evaal       : 對不起我外省人，我字正腔圓我奇怪