[微雷]復四某角色的翻譯

[PYHsieh (蔡琴歌好好聽)]

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~


1.影片名稱 : 復仇者4終局之戰

2.觀影時間 : 4/24 & 4/26 二刷

3.觀影地點 : 拒答

4.觀影方式 : 自行購票


~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

小雷


在這次一個小小驚喜是  勞勃·瑞福有回頭客串他在美隊2的角色
United States Secretary of Defense (但實際上暗地裡是九頭蛇的頭頭)
復4裡大家都稱呼他為secretary 但台灣翻譯是【局長】
實際上局長(神盾的局長是愛貓的法克) 英文是director
勞勃·瑞福是他的上司 位階當然不只局長......
United States Secretary of Defense 台灣對應大概是翻成:國防部長.
不計二地的體制不同的差異......本集的翻譯應翻成【部長】 較為合適

另外個人小感想是這角色本集雖是串場...
但有勞勃瑞福的客串.有點難得.因為他己於去年推出最後一部電影 老人與槍
後息影了. 沒想到2019年還可以在大營幕上看到他
復4反而成了他實際上在電影上出現的最後一部(雖然是客串)
想當然影史上將來MCU必將留名.復3,復4也將長留票房排行榜及IMDB等眾排行
有他的參與也是小小添加了光彩

將來如這角色會在時光旅行不同宇宙出現的話
大概要找布萊德·彼特來演這角色了................

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.97.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1556509281.A.59F.html
→ Arashi0731  : 小布會紅，有一部份原因是長得像年輕的他
推 chris920309 : 他有演驚訝+1，不過看起來比美2中更老了XD
→ darkbrigher : spygame在美國是賠本的....
推 hcl00       : 美隊二的時候翻秘書長 結果這次翻局長
→ PYHsieh     : 美隊2翻秘書長XXXXXXXXX
→ sbdr        : 秘書長比較洽當，神盾局被世界安全理事會議監督
→ sbdr        : 皮爾斯是屬於會議的編制，所以秘書長
→ PYHsieh     : MCU電影是設定為Secretary of Defense