作者derekhsu (華麗的天下無雙)
看板movie
標題[有雷] 外媒對於復仇者聯盟四的結局解說
時間Tue Apr 30 03:05:31 2019
作者: derekhsu (華麗的天下無雙) 看板: movie
標題: [有雷] 外電網站對於復仇者聯盟4結局的解釋
時間: Tue Apr 30 02:04:27 2019
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
denofgeek, 英文好又怕被雷的請不要隨便打開看喔
https://bit.ly/2V7v8D5
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這篇外電是外媒對於復聯四結局的解釋，我覺得挺有趣的，所以將其翻譯過來
看看外媒跟我們的解讀有什麼不一樣
《復仇者聯盟:終局之戰》就像其他任何一部關於時間旅行的電影一樣，到了結束的時候
可能會有點讓人困惑。在這部電影中，你對時間旅行的思考越多，你的頭就越疼。但是，
既然您已經開始閱讀本文了，現在可能已經太遲了。幸運的是，時間旅行元素只直接影響
到薩諾斯、東尼·史塔克和史提夫·羅傑斯的結局，而不管《銀河護衛隊》(儘管有葛摩
菈的問題，我們將會深入探討)接下來會發生什麼，以及其他角色的結局都相對簡單。
（與其叫星際異攻隊這種爛翻譯，對岸的銀河護衛隊，要比這個爛名字好。所以我
在此會使用銀河護衛隊這個名字。）
但是如果你不嘗試去理解讓人頭痛的時間旅行規則(我們將在另一篇文章中更詳細地討論
)，你就無法真正處理《復仇者聯盟:終局之戰》的結局。大多數以穿越到自己過去爲特色
的時空旅行故事都遵循兩種時空旅行邏輯中的一種。第一個邏輯是，時間旅行是一個閉環
，你通過時光倒流所做的任何改變都會永遠持續。過去發生的一切都已經發生了，即使你
根本不知道，直到現在這個你穿越的時間點。第二個選項是分支並行時間線邏輯。如果你
回到過去，你所做的每一個改變都會在時間軸上創建一個新的分支，它與“原始”分支
並行。在這個邏輯中，你永遠不能改變你自己時間軸的現在和未來，只能改變其他時間
軸的現在和未來。那終局之戰時的時間旅行屬於哪種邏輯?兩者都有，但主要是後者。
《復仇者聯盟》中的無限寶石在時間軸的不同時間點被偷走，即使它們被歸還，這一事實
意味着，這些變化的時刻創造了多條時間軸。換句話說，平行宇宙將從2012年史蒂夫、東
尼和史考特跳躍到紐約之戰衍生出來;1970年，史蒂夫和東尼跳到紐澤西;從羅德、克
林特、涅布拉、史考特和納塔莎跳到2014年。所以在我們整理《復仇者聯盟3:終局之戰
》時，請記住這一點。
我們試着在這裏解釋《復仇者聯盟:終極時空旅行》的所有規則。也許這對剩下的部分會
有幫助。
（這裡有另外的連結，有空再翻譯）
## 薩諾斯軍隊的毀滅
這種平行分支理論，在東尼·史塔克關於多元宇宙的最後旁白當中有所提及，或許可以用
薩諾斯的時間旅行更好地解釋。如果他回到了自己的未來(即終局之戰的現在)，並在組
裝無限手套與在彈指之前就掛了，那麼復仇者聯盟最初阻止他的需求將變得無關緊要…
…如果這是一個閉環時間軸的話。因爲這並沒有發生，這就意味着我們的英雄和反
派之間存在着平行的分支宇宙，但當石頭回到它們在時間軸上的位置時，這些分支就會
被“剪掉”(用史蒂夫的話來說)。
東尼史塔克利用無限手套改變現實的力量消滅了薩諾斯、黑軍團(Black Order)和他們的
整個軍隊，就像《復仇者聯盟:無限之戰》結尾薩諾斯消滅了宇宙中一半的生命一樣。當
然五年前的薩諾斯的毀滅讓“現在”的MCU開啟了各種讓人頭痛的解釋。但這裏最簡單的
解釋是雷神所砍頭的薩諾斯依然是我們的薩諾斯,而終局之戰結尾的薩諾斯是來自平行宇
宙的薩諾斯，這可以解釋為什麼他的消滅不會影響未來幾年的MCU
## 史塔克之死
東尼會死於無限手套的種子最早在2014年的銀河護衛隊就已經埋下了，當時控訴者羅南
因為無法控制在力量寶石內的能量而解體。在終局之戰中稍早，就已經明白演出無限手
套以及包含寶石的力量被浩克以咖碼射線照射過得身體使用時已經幾乎要了浩克的命，
所以如果浩克不能再使用他了，那東尼就必須用他，我們都應該知道他即將離開人世。
你也可以把東尼之死可以視為整個MCU對於小勞勃道尼的過去幾年的演出，以及在2018
年底過世的傳奇作家Stan Lee老爺子，漫威世界的共同創造者的致意，不管是那個角度
來看，都是一個時代的過去。
## 東尼的葬禮有誰在？
在東尼·史塔克的葬禮上，你可以看到所有倖存的復仇者，還有一些特別的客人，包括
Cobie Smulders扮演的瑪利亞希爾, Marissa Tomei扮演的梅姨, William Hurt扮
演的羅斯將軍，以及的鋼鐵人3中Ty Simpkins扮演的Harley Keener。
## 《雷神》、《女武神》和《銀河護衛隊》的下一步是什麼?
信不信由你，銀河系的阿斯嘉人其實是漫威漫畫裏的人物。在某種程度上。不過，不
要指望這在MCU中會是一個聰明的雙關語，因爲該團隊幾乎都是由沒有(可能永遠也不會)
出現在大螢幕上的角色組成的。
然而，雷神索爾和銀河護衛隊一起環遊宇宙的前景肯定很有趣。《雷神3:諸神黃昏》
(Thor: Ragnarok)充分利用了《銀河護衛隊》(Guardians)系列電影豐富多彩的喜劇元素
，克里斯漢斯沃(Chris Hemsworth)通過與克里斯‧普拉特(Chris Pratt)在時間安
排和化學反應上的合作，證明了自己是一個天生的喜劇演員。這是否是詹姆斯·岡恩選擇
與《銀河護衛隊3》合作的方向還有待觀察，因爲他很擅長將自己的電影與MCU更廣泛的關
注點分開。更有可能的是，《雷神4》的星際基調與《雷神3:諸神黃昏》類似。在《雷神
3:諸神黃昏》中，雷神在輸掉《阿斯嘉》、《無限之戰》和《雷神3:諸神黃昏》之後終
於從沮喪中走了出來。《女武神》有望在新的阿斯嘉中登場，這應該會讓粉絲
們對泰莎·湯普森(Tessa Thompson)在未來漫威電影中扮演更重要的角色充滿希望。
但對護衛隊來說，更大的問題是葛摩菈。我們在《銀河護衛隊》前兩部電影中所熟知的葛
摩菈幾乎肯定死於《無限之戰》，留給我們的是5年前的葛摩菈(或者說，5年前另一個時
間軸上的葛摩菈)，他從未與《銀河護衛隊》有過這樣的經歷。但在《銀河護衛隊2》的結
局中，亞當術士出現了，他是一個傳統上與靈魂寶石緊密相連的角色。有沒有可能，通
過各種各樣的詭計，術士能夠把它帶回到現實中來，在這個冒險的過程中，“原始”卡魔
拉的本質最終與現在在MCU中運行的那個融合了呢?誰知道呢?我們在這裏寫了更多關於
葛摩菈的故事。
無論如何，《銀河護衛隊3》將是這部系列電影中第一部需要大量處理MCU其他部分引入的
故事和角色元素的電影。到時候我們會看到詹姆斯·岡恩和他的公司是如何處理的。
## 山姆威爾遜是新的美國隊長
毫無疑問，山姆·威爾遜是你的下一任美國隊長。當然，在山姆之前也有其他角色在漫威
漫畫中拿起盾牌，尤其是像是愚笨的約翰·沃克(John Walker)和每個人最喜歡的好朋友/
巴基·巴恩斯(Bucky Barnes)這樣的角色。但問題是……
史蒂夫·羅傑斯對這兩個獲得盾牌的角色都沒有發言權。約翰·沃克(John Walker)是在
史蒂夫變得不聽話之後(人們都知道他時不時會這麼做)被美國政府任命的，而巴
基只在史蒂夫死後(他現在好多了)穿上紅、白、藍三種顏色的衣服。需要澄清的是,
當史蒂夫返回從死裏復活(大家也都知道他常常這樣)他仍然給了巴基祝福讓他繼續當美
國隊長一陣子，但最終他還是拿回了盾牌。但是真正的在精神上正式傳承的，只有山
姆威爾遜。
而且理由很充分。儘管巴基在漫畫方面比山姆早了近30年，但山姆活躍的時間要長得多，
而且作爲隊長的合作伙伴也做了很多工作。史蒂夫正式承認山姆是件大事。然而，這僅
僅是山姆成爲美國隊長之旅的開始。《獵鷹》(The Falcon)和《冬日戰士》(Winter
Soldier)電視劇即將登陸迪士尼+，山姆很可能會適應《美國隊長》(Captain America)所
帶來的責任，而巴基很可能會幫助他完成這一任務。
https://i.imgur.com/XbcjmLM.png
哦，另一個好消息是山姆·威爾遜的《美國隊長》服裝真的非常非常棒，而且MCU版本不
需要做太多修改就能在屏幕上播放。
## 史提夫羅傑斯怎麼了？
如同古一跟布魯斯班納解釋的那樣，從時間軸上移除無限寶石會導致分支問題，但是把
寶石還到取走它們的時間點的話，分支問題就不會發生。所以史提夫有六站要去，包括
1970(他跟東尼在當時取走了宇宙魔方), 2014(力量寶石所在地), 2013的阿斯嘉，2018
的Vormir(靈魂寶石，譯案:這裡該作者似乎弄錯了)，還有2012的紐約（時間寶石）...
還有，這就是沒有說清楚的地方。心靈寶石還到哪裡去?因為在過去的某個點，這可能會
讓幻視復活。
但是，雖然史提夫只離開了我們的時間幾分鐘，但是他的時間要經過得長得多，他決定
繞道回到1945年，就在他被冰封之後不久，和佩姬卡特一起度過他的餘生。在史提夫跟
佩姬跳舞時播放的這首歌是《It's Been a Long, Long Time》，尤其是由哈里·詹姆斯
樂隊(Harry James Orchestra)和凱蒂·凱倫合奏的版本。“It’s a Long, Long Time”
是1945年的一首熱門歌曲，歌詞非常非常貼切，因爲它們似乎在歡迎一位從戰爭中歸來
的愛人。我沒哭，你才在哭呢。
史提夫把他的時光花在與佩姬上（而且比她活得更長，她死在美國隊長3：內戰中），然
他就回到他原來離開的地方讓他的夥伴知道他過得很好。穿著跟他年輕時一樣的棕色夾克
，這是美國隊長1中他在注射血清成為第一個超級士兵之前穿的衣服。總的來說，以一
個110歲的人來說，史提夫看起來還不錯。在漫畫中有一些先例，美國隊長不再扮演
一個活躍的角色，但是仍然是漫威故事的一部分（譯按：這裡表示老美國隊長也許還
有戲，但不會是主角，所以可能也不會由克里斯伊凡演出老年的美國隊長）
當你過於仔細地審視佩姬·卡特的故事脈絡時，一個潛在的頭疼問題就來了。從MCU的其
他電影中我們知道佩姬最終嫁給了另一個人——史提夫在他的第一次復仇者營救行動中救
了他。也許佩吉在忸怩作態，她的其實是指是史提夫本人?也許她嫁給別人是爲了在某種
程度上躲避他(或者在史提夫回來後拋棄她)?或者史蒂夫成功地改變了過去?或者，更有可
能的是,在其他無限寶石歸還之後,他只是簡單地創建了另外一個時間軸，在那裡他和佩姬
度過了一生，並且找到一種方法返回他在我們的宇宙消失之處，讓他的朋友安心並且
把盾牌交給山姆。
不管你選擇什麼解釋，只要知道史提夫·羅傑斯和佩姬·卡特得到了他們絕對值得的
“從此幸福地生活在一起”。願我們都如此幸運。
## 蜘蛛人又如何呢？
在東尼最後的旁白中，我們看見彼得帕克回到了學校，在那裡他受到了內德利茲的歡迎，
內德利茲跟我們上次在蜘蛛人返校日和無限之戰中看到的年齡一樣大，在蜘蛛人離家日的
預告片當中，我們看見彼得的許多同學，包括閃電湯普森都回來了。對於爲什麼彼得·帕
克的朋友們的年齡和他一樣，似乎有些令人困惑，但這並不難解釋。
在接下來的五年裏，所有從彈指中倖存下來的人都像正常人一樣變老了。任何被“化成
塵埃”的人都會回到五年前的年齡。解決這個問題的關鍵在於浩克在使用使用無限手套
時，東尼告訴他不要“只把所有人都帶回來，還要求不要改變過去五年的任何其他事情
。”
## 終局之戰有片尾彩蛋嘛？
沒有，沒有片尾字幕。爲什麼?因爲這部電影不需要。相反，這部電影有一個字幕前的場
景，像是《復仇者聯盟3:無限之戰》(Avengers: Infinity War)的的片尾彩蛋一樣，
，處理鷹眼在彈指時看到的場景。漫威在接下來的十年裏會用有趣的小玩笑來打造未來的
電影，過去十年才剛剛漂亮地結束。什麼，你以爲金剛狼會出現?不。漫威影業爲這些
片尾彩蛋的商業性質付出了足夠的努力，讓終局之戰以這樣的方式結束是一件很棒的
事情。
但這並不意味着你應該一到演職員表就離開。如果你有耐心，堅持到片尾，在片尾認真聽
，你會聽到微弱的叮噹聲。這是東尼·史塔克在《鋼鐵人》第一部中打造Mark I盔甲的聲
音。我們在這裏寫了更多關於這個的意義。
「你可以安息了」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 152.78.0.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1556561075.A.258.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 152.78.0.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1556564736.A.9FB.html
推 Kiyone : 充實 04/30 06:42
推 SALLUNE : 對於接盾說明夠詳細 這樣應該不用再爭論了 04/30 07:42
推 skyinwinter : 感謝分享 04/30 08:02
噓 gogorice : 我喜歡星際異攻隊這翻譯 04/30 08:38
→ alejandroW : 星際異攻隊 這個譯名不是導演有認證他喜歡嗎 04/30 08:48
噓 flyfish1990 : 我覺得星際異攻隊很好聽 04/30 08:51
推 liopwm : 回到五年前的年齡？那蟻人的女兒？鋼三的小男孩？ 04/30 08:53
→ liopwm : 所以也隨機挑選了嗎XD 04/30 08:53
→ TheodoreZh : 其實對星際異攻隊這名已習慣 不再排斥了 04/30 08:57
推 peterw : 唯一支持銀河守護者 04/30 09:26
→ ldt1025 : 星際很順耳 04/30 09:30
→ han72 : 亂改 04/30 09:33
推 skylin0718 : 星際異攻隊很讚 04/30 09:39
推 tsairay : 藝工隊明明翻譯超神~ 04/30 10:09
推 ciplu : 不能理解銀河護衛隊，漫畫可能是，但電影不是啊， 04/30 10:21
→ ciplu : 他們護衛了誰XDD ,他們在宇宙幫忙不就只是為了賺錢 04/30 10:21
→ ciplu : 嗎 04/30 10:21
噓 wjv : 星際異攻隊 04/30 10:28
噓 benit17 : 銀河護衛隊聽起來像低製作成本的爛卡通 04/30 11:00
噓 yiayia0333 : 我覺得星際異攻隊這個名稱很適合奎爾他們，很棒。 04/30 15:02
推 udm : 我喜歡星際義工隊。 他們每次拯救宇宙都不收錢.... 04/30 16:18
→ udm : 至於害宇宙消失一半的責任，應該是薩諾斯要負責吧 04/30 16:20
推 xmasgangfox : 異攻隊很讚啊 還有藝工的雙關，呼應電影裡跳舞、唱 04/30 18:22
→ xmasgangfox : 歌、歡樂的調性 04/30 18:22
噓 eagle49 : 銀河護衛隊翻的才爛 04/30 22:00
