[請益] 捍衛任務

[polo007 (polo007)]

最近捍衛任務第三集要上映了

所以把前兩集拿出來溫習一下

對於黑幫老大介紹屁孩兒子John Wick的來歷時有些疑問

就是這段

https://youtu.be/6iLEwoggYVE


所以究竟是巴巴呀嘎=Boogeyman

還是Boogeyman是另一個殺手，巴巴呀嘎殺了Boogeyman取代了他成為新的Boogeyman

還是一樣Boogeyman是另一個人，巴巴呀嘎比他強這樣而已？

覺得中文翻譯跟他們對話的內容有差異所以來問問看板上有人能解惑一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.6.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1556865202.A.434.html
推 m122e       : 巴巴呀嘎=Boogeyman=夜魔(俄國童話中的怪物)
→ m122e       : Jwink是被派去殺夜魔的人(意指他比夜魔更恐怖)
推 m122e       : *JWick
喔喔喔所以是John wick 能殺怪物的意思是嗎？我以為Boogeyman是另一個殺手的別稱w
※ 編輯: polo007 (101.10.6.32), 05/03/2019 14:45:13
推 linfon00    : 可能上一份工作康斯坦丁的時候殺的
推 JackSmith   : 應該說是John是能幹掉你心頭噩夢的人 (最強殺手)
推 newgunden   : 連撒旦都嚇到杯子都拿不穩了
推 TOHNOAKIHA  : Baba Yaga
推 jhl10812    : 看蟻人2提到笆芭壓嘎時腦海都是基哥的臉
推 LargeLanPa  : 想看基哥的狗變成灰後的反應
推 xenium      : 地獄怪客血后有出現巴巴呀嘎
推 tony89546   : 我也有個疑惑，身為黑幫裡的傳奇人物，老大的兒子怎
→ tony89546   : 麼會不認得John
推 maydayholic : 因為他是Reek
推 toyamaK52   : 因為黑幫老大不是寵壞兒子 就是送去嚴管學校
推 toyamaK52   : 可說兒進軍校維克才辦事 也可說老大之前都不想講