[討論] 西洋喜劇與東方喜劇的笑點體認

[sphinx1217 (Matte)]

大部分的國外喜劇加個字幕甚至沒字幕也能感受到笑點，即便中文配音也還是好笑。但
國外有將星爺的經典加上英文配音的嗎？如果有，還會好笑嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.135.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1557355954.A.DF2.html
※ 編輯: sphinx1217 (36.227.135.149), 05/09/2019 06:53:32
推 rizzo123    : 我只知道，全場只會用諧音梗或過時網路笑話的電影，
→ rizzo123    : 去看就是浪費生命
推 littlejackbr: 樓上應該不是在說大尾鱸鰻
推 bluewild    : 大尾鱸鰻在本版還真是黑啊
推 pollyptt    : 大尾的主要客源，老人家本來就比較少接觸網路
推 grace690821 : 近幾年下來，我覺得好萊塢電影跟星爺的幽默越來越
→ grace690821 : 像，或者是說各國對於幽默文化的定義越來越接近
→ pollyptt    : 用太新的梗老人家反而看不懂
推 yw1002      : Leslie Nielsen算是西方周星馳了吧 可惜過世了
→ sphinx1217  : 國外頂多翻拍國片，講了很久的食神，但有原本國片上
→ sphinx1217  : 英文發音的嗎？
推 ronniechenz : 我姨丈是法國人 之前跟我們一起看唐伯虎點秋香 照樣
→ ronniechenz : 笑到美丁美噹ww
→ ronniechenz : 他看英文字幕
推 Anakin      : 西方也有人很愛周星馳的啦
推 airflow     : 看無厘頭喜劇要無腦跳進去,不然會很痛苦
→ airflow     : 唐伯虎第一次看十分鐘就看不下去,第二次才對頻狂笑
噓 pigfist1113 : 1樓絕對是說大宅們，糞炸垃圾片
推 llzzyy01    : 其實我們看的星爺片 已經是翻譯過了
推 stja        :