Re: [討論] 迪士尼請的翻譯是不是不夠力

[pipoli (ppppp)]

※ 引述《qlinyuhn (想到再說)》之銘言：
: 雷雷雷
: 有復仇者聯盟4與動物方城市雷
: 防雷
: 雷神之槌
: 風暴毀滅者
: 復4的副標：endgame翻終局之戰感覺有點饒口又不夠簡潔有魄力
: 火箭直接吐槽索爾的身材像融化的冰淇淋
: "Melted icecream."
: 被翻成彌勒佛
: 雖然看得懂可是就失去原意
: 翻成米其林也比較貼切
: 不過年紀小一點的可能就不知道米其林是什麼
: 翻譯是得考慮受眾與文化的
: 還有薩總被乳溝抬到空中的時候
: 他講了"Red fire."
: 這聽起來是個軍事暗號
: 翻譯可以不要這麼直白
: 可以去幫漫威鋪陳情緒
: 結果字幕直接翻成「空中掃射」直接破壞觀眾觀影的期待感
: 讓大家直接知道薩總想幹嘛
: 編劇寫文案電影拍攝鋪成橋段是花了很多心思
: 一個鉤子一個鉤子慢慢去釣
: 一個鉤子一個鉤子慢慢去釣
: 翻譯能不能也多思考一下
: 不過這次翻譯最突兀的還是薩諾斯那句：
: "I am inevitable."
: 被翻成
: 「我是無可匹敵的。」
: 薩總雖然很自負但翻成這句話感覺跟他個性與心境有點不符
: 真的原意要翻出來應該也是
: 「我是天命不可違。」
: 要超譯一點也可以說
: 「你們改變不了結局。」
: 「天數已定。」
: 如果考慮到鋼鐵人最後那句話
: "I am ironman."
: 要對仗看到前面有網友翻
: "I am inevitable." VS "I am ironman."
: 「我是天選之人。」對「我是鋼鐵人。」
: 翻的也滿不錯的
: 再怎麼樣也不會是「我是無可匹敵的。」
: 然後動物方城市之前也被鞭
: 駱駝為什麼有三個駝峰的笑話硬是被魔改成笑點滴
: 明明直接翻中文也可以看得懂的笑話
: 卻做出了非常不尊重原始編劇寫的腳本的翻譯
: 卻做出了非常不尊重原始編劇寫的腳本的翻譯
: 亂改一通
: 動物方城市還有很多文不對題就不再贅述
: 迪士尼請的中文翻譯是不是都不夠優啊

是RAID FIRE，襲擊火力，有sudden attack的意思。

不是什麼RAIN FIRE、RED FIRE。

RAID FIRE: A sudden attack on enemy by troops, aircrafts, or other armed forces in warfare.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.177.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1557688755.A.435.html
推 electronicyi: 我五刷  聽起來是rain fire啊…不要逼我六刷哦
推 Sk8erBoi    : 我英文爛 所以我乾脆去IMDB查 是LAY FIRE耶
→ codyDL      : 尷尬了
推 willy891017 : 是Raid fire沒錯喔，我4刷了
推 chclin      : 應該Rain Fire, 網路上已經有很多開這個的玩笑了
→ chclin      : 也符合這個情境,川普也用過類似的詞威脅過北韓
推 CavendishJr : 翻譯是看劇本翻的，他們一定比你清楚.....
推 kuninaka    : 看劇本也會翻錯啊
→ kuninaka    : 鋼鐵人1一直在那邊方舟反應爐
推 rs813011    : 聽起來是rain fire耶
→ rs813011    : 是rain fire吧......
推 fanchi703   : 我只會“rain cats and dogs”這句而已啦
推 Simonfenix  : 以當時的情景搭起來Rain fire會比較合適
推 pttnowash   : 你們英文都錯了當時Thanos是對手下講: You're fired
→ pttnowash   : 竟然讓老大被個女巫抓起來性虐待
→ JuiFu617    : 我是聽rayfire
噓 mikee3216   : 噗噗，一堆英文不好的在那邊秀下限
→ mikee3216   : 聽不懂不會 google？現在電影台詞網路上都找得到
→ mikee3216   : 聽不懂台詞還可以嘴翻譯我也是笑了
推 rapnose     : 問題是這東西剛好不太容易google到。
→ rapnose     : 查"raid fire military"，就跳出"rapid fire"或是
→ rapnose     : 單獨講"raiding"的而已。
→ rapnose     : 查"rain fire military"，結果是跳出鋼鐵雨導彈。
→ rapnose     : 查"raid fire thanos"，沒看到相關台詞。
推 rapnose     : 查"rain fire thanos"，就有相關台詞。但還不能100%
→ rapnose     : 確定。
→ rapnose     : 重點是imdb還很有可能寫錯。
→ rapnose     : https://reurl.cc/0nk6l
→ rapnose     : imdb寫"Lay fire!"。雖然我只有兩刷，但我怎麼樣都
→ rapnose     : 沒聽到"l"的音，開頭應該是"r"的音，沒錯。
→ rapnose     : 結論：應該要找"endgame script"之類的來確認。
→ rapnose     : 是說，拍攝時臨時有更好的點子換台詞，好像也不是
→ rapnose     : 不會發生的事。
→ rapnose     : 我自己是聽"rain fire"，可是感覺這篇講得滿有道理
→ rapnose     : 的……
推 FallenAngelX: lay
→ FallenAngelX: Lay fire應該是沒錯
→ FallenAngelX: 不如說也只有Lay fire是比較合理的句子
推 devil0915   : Lay(雷射) fire (開火)
推 rapnose     : 雷射是laser。
推 quid        : 是rain fire
推 tg9456      : 記得rain fire是其他部的台詞？然後誰還說有沒有帶
→ tg9456      : 傘之類的...有人記得嗎
噓 tomohao     : 是rain fire...說其他的英文聽力到底有多爛 都不曉
→ tomohao     : 得是反串還是怎樣了
推 rapnose     : 我在這個軍事字典查"raid fire"、"rain fire"、
→ rapnose     : "red fire"與"lay fire"，它都說無查詢結果。
→ rapnose     : https://reurl.cc/jpV3D
→ rapnose     : 然後"red fire"是查到跟照明彈或煙火有關的材料。
→ rapnose     : https://reurl.cc/1zMV9
推 rapnose     : 接著查了COCA。
→ rapnose     : "raid fire"顯示無資料。
→ rapnose     : "lay fire"有1篇。(但看起來不是我要查的意思)
→ rapnose     : "rain fire"有7篇。不過有3篇大概比較接近「全力反
→ rapnose     : 擊、全力報復」的意思。
→ rapnose     : 有1篇比較接近《復4》的該段電影情節。
→ rapnose     : 好像是在講大家印象都很深刻的那張照片的事。(越南
→ rapnose     : 小女孩被燃燒彈燒到衣服都沒了，遍體鱗傷，邊哭邊
→ rapnose     : 往前跑的那張照片。
→ rapnose     : 雖然COCA只有節錄新聞報導的一小段，不過我認為那個
推 rs813011    : 在別的國家看中翻是”火雨”
→ rapnose     : 意思，很接近我們在討論的《復4》該段劇情。
→ rapnose     : https://i.imgur.com/GE9dXaA.jpg
→ rapnose     : https://i.imgur.com/XvDQU18.jpg
→ rapnose     : 句子寫得很清楚。
→ rapnose     : He ordered bombers to rain fire on the village
→ rapnose     : of Trang Bang.
→ rapnose     : bomber這個字都出來了，意思應該很清楚。
→ rapnose     : 一樣都是無差別攻擊，一樣都是會打到非目標的人或物
→ rapnose     : ，差別在於前者是打到非越共的一般平民，後者是會
→ rapnose     : 波及到薩諾斯自己的軍隊。
→ rapnose     : 亡刃就有遲疑"But sire, our troops!"
推 rapnose     : @fanchi703大大，其實還可以"rain elephants and
→ rapnose     : whales"哦。
→ rapnose     : 然後，隔壁棚動畫如果有第4季，就可以看到"It's
→ rapnose     : raining titans."(好恐怖，祖先就是這樣被吃掉的)
→ Penguinpower: https://youtu.be/Mao2CdDS5y8
→ Penguinpower: Rain fire!
推 rapnose     : 打個岔。請問Penguin大大的影片，是不是外國鄉民
→ rapnose     : 為了規避法律問題而將畫面左右顛倒啊？
→ rapnose     : 雖然只有兩刷，但我記得非常清楚，女巫的ㄋㄟㄋㄟ是
→ rapnose     : 被壓在畫面的左下方，而不是右下方。(逃)
推 rapnose     : 印象中，查銀魂的影片時，有的也是會畫面縮小+左右
→ rapnose     : 顛倒。
推 Penguinpower: 對啊 是左右顛倒 不過水管上很多根本影片沒在顛倒的
→ Penguinpower: XD
推 jtrdavid371 : 是Raid fire....我聽了很多遍
推 gaoi        : google過avengers endgame和關鍵字，跟rapnose一樣
→ gaoi        : 只有看到Rain Fire的討論，其他兩個沒找到
推 rapnose     : 感謝P大回答。完全沒縮小+左右顛倒的外國鄉民實在太
→ rapnose     : 大膽了。
→ rapnose     : 另外，我覺得可能是Thanos的聲音太有威壓感了，很沉
→ rapnose     : ，聲音表現得很棒，所以大家會聽到不同的字。
→ rapnose     : 如果今天是《六人行》的Ross Geller來講這兩個字，
→ rapnose     : 大家聽到的應該就不會差異這麼大了。
推 HeyGod      : 看嘴形是rain沒錯