看板 movie 關於我們 聯絡資訊
https://star.ettoday.net/news/1453884 台灣限定!《阿拉丁》1句話驚見「韓國瑜彩蛋」 網笑噴:高雄人才懂 ETtoday新聞雲 記者洪文/台北報導 迪士尼真人電影《阿拉丁》(Aladdin)全台票房截至周日4956萬台幣,連霸5天當日票房 冠軍。除了片中安排許多迪士尼動畫電影彩蛋,讓粉絲相當驚喜之外,反派賈方在片中一 句話的中文翻譯,意外出現高雄市長韓國瑜的時事彩蛋,釣出許多高雄人出面表示:「我 在高雄看,整個影廳都在笑!」 反派賈方在《阿拉丁》沙漠中對著阿拉丁說了一句:「 I can make you rich!」藉以鼓 催阿拉丁冒險進入洞穴幫忙拿神燈,而這句話在網路上正式預告的中文翻譯為「我能讓你 致富!」不過在正片的中文翻譯則是改為「我能讓你發大財!」而「發大財」正好就是高 雄市長韓國瑜最常說的金句。 網友看完《阿拉丁》指出賈方一說出「發大財」立刻想到韓國瑜,釣出許多高雄人表示: 「整個影廳都在笑」、「只有高雄人才懂」、「韓流發威?」、「翻譯也懂時事哏」、「 台灣限定喔!我在國外看沒有這麼好笑!」而台北人、台中人則是完全無感,「台北人沒 反應」、「台中沒人笑」。 對此,迪士尼影業向《ETtoday》回應,這句話就是「Make you rich」,「發大財」是直 譯,沒有特別針對時事改變中文翻譯,而且預告、正片中文翻譯不同很正常,因為通常是 不同譯者所寫的翻譯。 高雄人必看電影之一 另求台中人跟宜蘭人必看的相關電影 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.195.136.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1559012442.A.C0D.html
peng0120 : 韓流發威 05/28 11:05
st9005111 : 阿拉丁不要沾我們韓總的光好嗎 05/28 11:12
fhjqwefs : 好好看個電影一定要扯到政治嗎 05/28 11:17
josemora : 哪裡好笑? 05/28 11:19
ching53 : 這樣就必看喔,光頭電影那麼多趕快去複習複習啊 05/28 11:20
poopooShaw : 報捍衛任務那個還差不多 05/28 11:21
virkin : 可憐 05/28 11:24
s1032kj : 眼紅高雄人發大財 05/28 11:25
gaywen : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈 05/28 11:26
tv1245987 : 韓流發威!迪士尼電影來台灣引經據典 05/28 11:26
emptylife3 : 這樣就整廳大笑 全部抓起來驗笑點 05/28 11:31
sleepyrat : 韓導:阿拉丁主動聯繫,願意免費幫高雄代言~~ 05/28 11:35
bill8345 : 我相信神燈精靈沒有那麼貪財 05/28 11:36
awhat : 三小 05/28 11:39
fucking : 其實真的就照翻而已 不過我看的時候大家都有笑就是 05/28 11:42
fucking : 了 05/28 11:42
franck : 北七 必看是三小 05/28 11:43
w2776803 : 難怪會輸 05/28 11:44
CKBrown : 看到都笑出來 05/28 11:44
w2776803 : 翻成富有不是更好嗎 05/28 11:47
C4F6 : 不要污名化發大財這三個字好不好 05/28 11:48
SouthernSun : 發大財已經變成罵人的字眼了 05/28 11:51
tia999 : 捍衛任務3裡東方殺手說要發大財當時聽到真的有笑出 05/28 12:01
tia999 : 來…… 05/28 12:01
abain521 : 感謝高雄市長讓發大財變流行梗 05/28 12:02
alwaysstrong: 發大財這詞真的被某人變成笑話了 05/28 12:05
philandsam : 接下來就請阿拉丁代言高雄觀光啊XD 05/28 12:12
mabedead : 笑著笑著就哭了 05/28 12:12
sunlman : 無聊當有趣 05/28 12:14
ekai168 : 樓上全部高雄人 05/28 12:15
BlackCoal : 這樣翻不錯呀 05/28 12:17
qaz123342 : 怒十刷 05/28 12:17
myrna0301 : 呃 05/28 12:18
yaya0228 : 連網友回應的出處都沒寫 嘖嘖 05/28 12:18
highkk007 : 哈哈 05/28 12:19
howhowland : .... 05/28 12:20
SteveVai : 。。。。。。 05/28 12:21
o0991758566 : ? 05/28 12:24
jdklas : 賈方:這小學生的神燈我不拿 請阿拉丁去拿 05/28 12:26
DolphinCP : 其實迪士尼也有想找韓導合作 05/28 12:27
colorsplash : 所以發大財了沒 05/28 12:28
sleepyrat : 賈方:這個問題請神燈局局長回答~~ 05/28 12:29
rltc : 哈哈哈哈 噓屁喔 05/28 12:30
topeverley : 韓流發威!阿拉丁也要發大財! 05/28 12:30
money0103 : 高雄笑是苦笑還是嘲笑? 05/28 12:31
UenoJoe : 高雄人真的懂..? 05/28 12:32
pita30 : 笑著笑著全都哭了 05/28 12:33
a110016 : 你發大財了嗎 05/28 12:35
smilemiz : 接下來口號要是高雄要蓋迪士尼了嗎 05/28 12:35
M0523076 : 高雄人聽著聽著就哭了 05/28 12:35
CavendishJr : 韓流發威 05/28 12:37
advr : 拜託JohnWick3還出現發財了中文對白呢!!也沒聽電 05/28 12:37
advr : 影院有笑聲。 05/28 12:37
Askalaphos : XDD 05/28 12:40
Askalaphos : 發大財 ~ 05/28 12:41
yourmomb : 所以這新聞是想表達高雄人都是智障嗎? 05/28 12:43
kelseyssssss: == 05/28 12:44
flysonics : 拿賈方比喻韓國瑜 這應該要推啊 還蠻好笑的 XDDDD 05/28 12:46
b7453200 : 這記者是只有國中生 這樣都可以發一篇 05/28 12:48
vivaz : 幹你娘 剛看完 看到這篇就不爽 韓導滾邊好嗎 05/28 12:52
kesg5678 : 丟臉 05/28 12:57
iamthebest24: 記者是要影射賈方跟韓都是騙子,手法如出一轍 05/28 13:07
EMPCHOU : 這什麼新聞... 05/28 13:09
IdleLife : 韓粉高潮 快點去P圖宣傳阿 漫威之後又一最新力作!!! 05/28 13:11
yovet03 : 低能梗 05/28 13:12
dxdy : 可憐 05/28 13:15
h75311418 : 那句話就跟原意差不多不然要怎樣 05/28 13:21
devin0329 : 垃圾文 05/28 13:23
alonenfree : 這都能造神 05/28 13:30
shiyvaxiii : 笑得出來的都不是高雄人好嗎 05/28 13:35
s304029 : 什麼程度只能寫垃圾報導 05/28 13:37
dawnnn317 : 噁 05/28 13:46
luvshiou : Low 05/28 13:51
white308 : 能笑出來的都不是高雄人 05/28 13:56
sunyubro : 只有高雄人懂是哪招?自視甚高? 05/28 13:58
zhazhalin : 噴你X 05/28 14:05
zhazhalin : 補噓 05/28 14:05
Tristan0918 : 高雄人應該笑不出來 05/28 14:16
zhonghui : 韓流發揮 05/28 14:17
mayuka : 這也能扯 好光榮喔 05/28 14:19
CAtJason : 別再問為什麼記者會被鄙視了 05/28 14:31
hsnubill : ... 05/28 14:36
FinnF : The 湊 05/28 14:37
aoilan : 噁 05/28 14:37
haopig : 高雄觀眾應該是笑著笑著就哭了 05/28 14:40
yun0112 : 我是高雄人有笑出來啦,但純粹就覺得很嘲諷笑出來 05/28 14:46
dickygto : 政治 05/28 14:51
DORAQMON : 台灣發大財 05/28 14:52
wurschl : .....................超無言 05/28 14:55
wittmann4213: 無聊農場標題,想也知道發大財 05/28 15:12
Blazeleo819 : 為什麼在影板還要看到他的新聞== 05/28 15:24
pidy18 : 廢新聞 05/28 15:45
jjomj666 : 真的是A WHOLE NEW WORLD 05/28 15:47
julie0327 : 三小爛新聞 記者的腦哩 05/28 15:59
Sunblacktea : 什麼都要扯三小政治 煩死了 05/28 16:17
thinker123 : 高雄人笑?韓是誰選的? 05/28 17:06
laechan : 蕃薯粉還不去十刷 05/28 17:29
bigstreet : 1壞了 05/28 17:31
eltonchiang : 北七哦 05/28 17:33
TrueX67 : 跟八卦版完全兩極的發展XD 05/28 18:02
meimei2016 : 什麼都要沾光讓我覺得另一部喊完發財去就被砍死的電 05/28 18:29
meimei2016 : 影很療癒 05/28 18:29
Wolfen : 《韓流發威,好萊塢電影沾光》 05/28 19:22
her0418 : 記者小學應該都沒畢業吧 05/28 19:30
chean0507 : 發大財 05/28 20:19
alan0611 : 笑死這哪裡扯政治? 05/28 20:26
whitecow : 精靈貪財 05/28 20:34
Robben : 韓流發威 05/28 21:06
seanlee0131 : 高雄真的變全國笑話了 05/28 22:14
GrowUp : 之前有部泰國愛情片 限時愛情,電影院看到預告一段 05/28 23:31
GrowUp : 說 友情出的去,愛情進得來 整個白眼觀影心情變超糟 05/28 23:32
jxigjll : 噁心幹 05/28 23:32
YuenYang5566: 致富就致富 發你媽大財 05/29 00:26
debb0128 : 中時 05/29 00:47
plumageke : 無聊 05/29 01:08
blackmamba24: 翻譯的真的腦... 05/29 01:33
kamiya7 : 我請賈思敏來回答,謝謝! 05/29 02:20
cipherpol9 : 嘔嘔嘔嘔嘔 05/29 03:05
icl30906 : 白癡 05/29 09:12
t340081231 : 早說了韓流效應外溢到好萊塢了 05/29 13:01
chenyoung411: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 05/29 13:42
js7485 : 無聊 不就是一句很正常的話 05/29 23:38
jimmytaipei : 無聊當有趣 06/01 21:05
oaoa524 : 噁心 06/03 19:09
UniKorn : ㄏ 06/14 02:10