推 powerjr : 台灣翻譯,港版一定會不一樣 05/29 17:12
→ fanchi703 : 還有把哥佬翻成一哥也很爛， 05/29 17:26
→ fanchi703 : 但能看到紅蓮哥就值得了。 05/29 17:26
→ Reficuly : 如果紅蓮哥再來發嘴砲我大概會在戲院嗨翻 05/29 17:31
推 P69045 : 這個紅蓮看起來很威 05/29 17:33
防雷
-------------------------防雷分隔線-----------------------------------------
先說負面評價的部份：
1.老天鵝
2.這下GG了
3.其他我沒注意到的爛翻譯
如果不是專注畫面沒仔細看的話，可能更多吧，這種見鬼的翻譯方式哪時能夠不再出現？
好，回到主題。
身為一個從「六度空間大水怪」啟蒙，至今近30年的哥吉拉腦粉，本片至少給我一個還算
滿意的內容，怪獸打鬥的份量雖然不是非常充足，不過也夠滿足我了。雖然如同上一集一般
，依然有些卡掉而顯的不夠流暢的部份，不過怪獸互毆的畫面魄力十足，加上那些經典的背
景音樂襯托，能能讓我給予高分。
人類文戲的部份，雖然一直都不是這怪獸片的重點，但也埋了不少哥老影迷的彩蛋，也算是
誠意十足了，加上也是非常重要的劇情推進，因此這方面我不打算給負評。魔斯拉雙胞胎梗、
芹澤博士的犧牲（雖然這次是為了救哥老而非消滅）……這些都是重要的人類劇情，一如過去
的超能力少女一般。至於艾瑪博士的行為，雖然不算非常合理，但演出上還可以接受，不評。
雖然一開始說17隻怪獸，不過想也知道不會全出來打，不過畫面倒是比我想像中的還要多，
原本以為只會有些影子，沒想到還是有全身畫面，算是有點誠意了，缺點就是除了拉頓跟蜘蛛
外，沒其他經典怪獸，不過這是版權問題也沒辦法。
本來想了很多東西要打，結果真的打卻寫不出來，之後二刷再看有啥可以寫好了。
怪獸打鬥：95
背景音樂：98
能出第三集：無價
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.193.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1559120339.A.66E.html