Re: [討論] 哥吉拉2爆米花指數出來了

[jeromeshih (以謹慎態度來面對問題)]

簡單翻譯一下

有錯請指正

※ 引述《Tosca ( )》之銘言：
: 看觀眾評論超好笑
: 幾乎一面倒罵爛番茄XD
: 我覺得這則最誇張
: Adam H
: 47m ago
: GODZILLLLLLAAAAAA!!!!! Let me put this into caps you you dumb fucking movie
: "critics" can see it. F**K YOU!! I have been a Godzilla fan for almost 40
: years, since I was literally less then 1 year old. I own every Godzilla movie
: ever made. I own the soundtracks to every Godzilla movie. I own detailed
: figurines of every Godzilla monster. So believe me when I say. I know
: Godzilla. I know what a Godzilla movie is. And I am MUCH more qualified to
: judge this movie then these so called "critics". This movie was awesome. Its
: everything a Godzilla fan like me has wanted from Hollywood for 40 years. It
: was amazing. If you have any love for Godzilla, or even a passing interest.
: Go, see, this, movie. To all the people out there that love movies, love fun,
: or love just getting away for a few hours, go see this movie. And to you
: "critics", die in atomic fire.
: 一個重度哥吉拉粉
: 有所有哥吉拉電影和怪獸公仔
: 直接開罵叫這些影評去死在核爆裡吧XD

 GODZILLLLLLAAAAAA，我用大寫來讓你們這些笨蛋“影評”能夠看到。我已經看哥吉拉40年了，而且觀影歷史可從我不到一歲的時候開始。我知道每一部哥吉拉的電影，也有每一部電影的原聲帶，也有所有哥吉拉的公仔。所以相信我說的吧。我瞭解哥吉拉，我知道一個哥吉拉電影應該是什麼樣子，而且我比那些“影評”有資格來評論。這部電影非常好，而且是我們這些哥吉拉迷期待期待好萊塢能拍攝這樣電影期待40年了。如果你喜歡哥吉拉或只是一日哥吉拉迷，這部電影都值得你一看。給那些喜歡電影、想從電影中得到樂趣或單純放空的，也可以來看這部電影。至於那些“
影評”，就死在核爆裡吧！



-----
Sent from JPTT on my Sony G8142.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.114.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1559295761.A.E69.html
推 sfzerox     : 應該是死在原子吐息裡
推 chyou2003   : 原子火焰吧，原子吐息應該是atomic breath
推 CVIVIC      : 中肯
推 chyx741021  : 原子吐息是英文，日語漢字是寫成放射火炎。所以作
→ chyx741021  : 者指的就是哥吉拉噴的火沒錯
推 yiyang      : 翻成繁體：文戲不重要只要看怪獸打架就爽翻天，影
→ yiyang      : 評你懂什麼電影我是哥鐵粉你們回去看完系列電影再
→ yiyang      : 來當影評。
推 Anthonypapa : 你漏翻那句F**k YOU
推 yuanwind    : 謝謝翻譯XD
推 sshyang     : 說得好
推 ruka660101  : 說的好XD
推 konmugen    : 這部本來就拍給粉絲看的啊，明天帶老婆去看4dx嘍
推 nadekowang  : 橫眉冷對千夫指，怒噴影評XD
推 TimmyJiang  : 這種電影還蠻吃影迷屬性的@@，我一個朋友對大東西打
→ TimmyJiang  : 架就很沒興趣(怪獸、機器人都是)，看完哥2只覺得滿
→ TimmyJiang  : 滿無趣
→ qoo2002s    : 樓上對啊 所以哥粉自然看不起影評 因為他們不懂
推 rs813011    : 真的很多對怪獸打架很沒興趣的
→ rs813011    :  有人還說改成都只有怪獸，票房一定掛
噓 toyamaK52   : 原子吐息（X） 影評閉嘴射線（O）
噓 sdf88523    : 帶粉絲濾鏡然後叫人去死ㄎㄎ 全世界無腦粉一個樣
推 BabybearXD  : 真的很看人，我朋友覺得環太平洋好看但前天跟他去
→ BabybearXD  : 看哥佬他睡著
→ iam0718     : 哈 影評覺得TLJ是神作啦
推 nightseer   : TLJ神作無誤啊
推 imfoxfox    : 說的太好了 這部對於哥粉來說 太感動了
推 christ1125  : 對怪獸打架沒興趣，為何要花錢去看完來噴來酸文戲？
→ christ1125  : 就算沒做功課，也知道哥吉拉就是看大怪獸打架的吧？
→ Rainbow5566 : 覺得打太少   文戲太多
推 ZABORGER    : 放射火炎+1
推 egg781      : 跟第一集比打戲加很多了,不然我也不會特地去看4DX
推 Aliensoul   : 影評麻煩自殺
→ arrakis     : 這不就證明這部太粉絲向了嗎...
推 s87269x     : 粉絲向不好嗎？對這種需要續集的電影來說，是叫好比
→ s87269x     : 較重要還是叫座，自己想一想，然後影評偏要差評？？
推 yiyang      : 等票房出來再嘴比較好...強片環繞..怪獸粉只是小眾.
→ yiyang      : .我覺得票房不會贏2014那集
噓 qoo2002s    : IMDB都掉到7.0了 前幾天好像有人看到8分就喊神作？