[請益] 阿拉丁 Speechless歌詞

[starahsu (既不回頭何必不忘)]

第三句歌詞是

Swallowing sand
Left with nothing to say

但是有另一個版本是

Swallowed in sand
Left with nothing to say

一個是吞沙子 一個是被沙子吞

有人知道哪個才是正確的嗎 @@?

--
PTT Star 2.1.0 (PTT瀏覽器)
https://www.ptt.cc/bbs/EZsoft/M.1546241396.A.D95.html

AutoGiveP 2.11 (自動發P幣程式)
https://www.ptt.cc/bbs/EZsoft/M.1462706335.A.D81.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.82.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1559729705.A.668.html
推 silky7      : 第一個
推 ogcman      : 當然是後者啊 google很好用
推 FallenAngelX: apple music寫前者
→ FallenAngelX: 呃 我查了一下google也寫前者... XD
推 ogcman      : 翻譯起來 不是後者比較合理嗎
推 catxfish    : 後者很像很少會用in而是用by
推 MSme        : 她唱Swallowing
推 ogcman      : 一般被動常用by沒錯
→ starahsu    : 糟糕 推文意見很不統一 囧
推 FallenAngelX: 就第一個啊
推 Spade       :  https://i.imgur.com/sanTfbS.jpg
→ Spade       : Apple Music 供您參考
推 ogcman      : 其實挺一致的 就我意見不同而已 看來是swallowing
推 sellgd      : 看文法應該是2比較對 會覺得是ing是因為 in sand
→ sellgd      : in sand完全無問題吧
→ sellgd      : swallowed .../ left ... 都是被動的過去分詞 對應