[請益] 《阿拉丁》電影裡的一句中文翻譯的疑問

[silky7 (‵・ω・′)]

有雷





防雷





昨天重刷才想到

電影裡有一段非常重要的劇情

是公主夜晚聽到賈方和父親計畫侵略盟國Shehrabad的談話

公主的闖入打斷了賈方的催眠

她趁機向父親表示自己不需要嫁給一位王子

不需要特意尋找一個男人來繼承蘇丹

誰說一定要男人才能治理國家

比起任何外來求親的笨蛋王子

深愛這個國家人民的自己才是繼任蘇丹的最佳人選

但是由於千年來根深蒂固的傳統 公主的想法被父親否決了

要她不要再多話回自己的房間 公主傷心不滿地離開

賈方這時跟了上來 對公主說 她的生活會容易得多

只要她認命接受這個傳統 了解女人的本分 最好

“it's better for you to be seen and not heard.”

這句諺語中文版的翻譯是什麼？我現在想不起來



日文版翻譯是

「女人的作用是讓人觀賞 而不是讓人聽取妳的意見」

也就是說女人乖乖當男人美美的花瓶就好 只能聽 不該說

賈方說這句話的時候 對著公主的耳朵越靠越近

樂雅威嚇吼了一聲 賈方才沒趣的離開

公主不甘地回到自己房間 走向陽台眺望著整個城市

看著近在咫尺卻永遠也無法到達的海邊

帶著壓抑的憤怒和悲傷 唱起了這部電影的標誌歌曲

Speechless

https://www.youtube.com/watch?v=WwBLGdOfgpQ

宣示她絕對不會默不作聲


        ps: 這首歌的靈感是從動畫版賈方說的這句話來的

        “You're speechless, I see. A fine quality in a wife.”

        https://www.youtube.com/watch?v=X59dnsBEhz4 


我記得中文版好像翻得不太順

所以後面接Speechless這首歌 意思接不太起來？



這一段我覺得很可惜賈方太溫文儒雅了 不夠邪惡或者不夠輕蔑

威脅感不夠 總覺得公主的氣勢還比他強XD

所以那種委屈和不甘心的感覺就薄弱了一點

不然這個改編其實蠻精彩的



這段也是為什麼之後公主和阿拉丁乘著魔毯出去看世界、看海那麼重要

並不是因為阿拉丁開著寶馬來就完全贏得了美人芳心

而是之後兩人看著街上Agrabah的人民

公主說世界最美的地方 最珍貴的就是這些人民

不知道為什麼 她覺得自己可以成為蘇丹

阿拉丁回答她 因為就應該是妳

公主很驚訝的問 你真的這麼想

阿拉丁用無法形容的溫柔回答她

“Does it matter, what I think?”

然後伸手撥了她的頭髮


有人說這句話是她聽過最美麗的“I Love You.”

XD



--
拿到自己登上封面的VOGUE雜誌 超興奮的小公主
https://i.imgur.com/VDd7ZQT.gif https://i.imgur.com/2yqwxJY.gif
https://i.imgur.com/DxcJdOV.gif https://i.imgur.com/GqZjQsS.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.43.82.177 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1559984519.A.07A.html
※ 編輯: silky7 (163.43.82.177 日本), 06/08/2019 17:03:32
推 pttsea      : 印象中好像意思就是那樣呢~
→ pttsea      : 我5刷但是對那段只注意原文
→ silky7      : 那是我記錯了嗎？
→ silky7      : 我記得那句中文翻得很怪 接不上閉嘴的意思
→ pttsea      : 沒錯!就是翻得很怪XD所以直接略過
推 lpgbc       : 很像是 多看少說？ 之類的
推 parapani    : 中文翻接受傳統，多看少說之類的，我也覺得原文比較
→ parapani    : 好，更強調女人再有能力都只是花瓶
推 pttsea      : 賈方如果沒溫文儒雅～那段就會期待他親下去(x
推 cck525      : 推最美麗的我愛你 尤其在一個完全不管女人意見的文
→ cck525      : 化裡
推 sparklekyu  : 我記得是「多看少說」，Speechless裡好像也是這樣翻
推 weaso17593  : 推印象是多看少說 當時就覺得怪怪的XD
推 valentian   : 賈方長得一副正直高尚的樣子
→ bearhwa     :  只露臉不開口
推 riahserf    : +1 多看少說 怪怪
推 chick11     : 我也有被阿拉丁那句話感動，完全尊重她做自己耶
推 psy21       : 中文版翻作多看少說，當時在電影院大出戲
推 s210125     : 賈方到底怎麼當上大臣的呀 那個催眠術看起來一點用
→ s210125     : 都沒有
推 pttsea      : 靠外表清秀無害和卑躬屈膝?
推 MGuarder    : 多看少說其實褒大於貶義 一般來說是勉勵人在發表
→ MGuarder    : 意見時多觀察和思考 用在這裡確實不恰當XD
推 celestedmn  : 大陸翻 當個花瓶就好的樣子
→ silky7      : 原來是多看少說 我只記得那句翻譯會讓人不明白
→ silky7      : 為什麼公主聽了之後會這麼難過和生氣
→ silky7      : 原來是少了侮辱輕視的語意
→ silky7      : 阿拉丁Mena那句話和動作讓我心跳停了一拍XD
推 ianshadow   : 中文要比較接近的意思應該是女子無才便是德
推 spize       : 原來是"被看"而不是"多看", 電影翻錯了…
→ spize       : 難怪那段看的有點卡卡。
推 seaEPC      : 賈方發音咬字滿清楚的,那段我直接轉去理解英文意思
推 applepie0505: 翻譯的意思是當花瓶就好，公主（女人）的意見就不
→ applepie0505: 重要。
推 ronale      : 多看少說 翻得很怪＋1
→ silky7      : 哀 自從被正牌老公提醒以後
→ silky7      : 現在只能看到mena獨自開船 好心酸
推 pttsea      : 被正牌老公提醒?是足球明星那位嗎？XD
→ silky7      : naomi已經整整一個禮拜沒有在社群上營業了
→ silky7      : 自從下面這張圖之後 那則留言現在已經刪掉了
→ silky7      : 這是存檔 https://i.imgur.com/0qcuntE.jpg
→ silky7      : https://i.imgur.com/S2iglHh.gif
→ silky7      : 現在只能看mena一個人獨自努力......
→ pttsea      : ....只有我覺得警告口氣極強烈嗎？(抖)
→ pttsea      : 話說mena寫得...真誠有情，但她老公似乎很不喜歡呢
推 seaEPC      : 可以理解啦哈哈,螢幕形象太登對了
→ silky7      : 只是提醒啦(抖
→ silky7      : 寫得很好啊 #MySultan <3<3<3 結果就出事了xrz
推 pttsea      : 他叫mena"享受你的片刻時光"呢…換作我們這邊是"你
→ pttsea      : 給我小心一點吧？"@@"娜歐蜜老公確實看起來有點兇><
→ silky7      : 沒有那麼兇啦 他後面還有加一顆愛心<3 可能只是我想
→ silky7      : 太多XD
→ pttsea      : 覺得就是加了♡更讓人冷汗直流-.-"
→ silky7      : 所以我需要再多刷幾次治療受傷的心XD
→ pttsea      : 刷吧~畢竟他們只能在螢幕上登對，看來公主目前被正
→ pttsea      : 牌老公看管住了XD
→ silky7      : 他們的化學反應真的很棒啊
→ silky7      : 連在宣傳的時候 旁觀的記者都這麼說
→ silky7      : https://youtu.be/603i4SqMa90?t=167
推 cck525      : 原來naomi已經結婚了嗎><
→ pttsea      : 難怪會盯緊緊XDD
→ pttsea      : naomi很早就結婚了，聽說是青梅竹馬。
→ seaEPC      : 不過這麼大作的商業宣傳不可能說不就停吧
推 lovelybird  : 這句話真的 女生會被撩到不行XD
推 donny52019  : 我以為只有我發現xd
推 pttsea      : 宣傳片也太甜了吧XD不知道背景的話我以為他們是真情
→ pttsea      : 侶呢
推 chingting4  : 中配版好像是翻遵守婦德 不要多話 有點忘了 我兩個
→ chingting4  : 版本都有看 我覺得這段中配版翻得比較順
→ silky7      : 那個影片是part 2 兩人的可愛趣味合集part 1
→ silky7      : https://www.youtube.com/watch?v=yAeSMR6Sp_0
→ silky7      : 非常非常非常爆笑 怎麼會有這麼可愛的兩個人！！
→ silky7      : 吼～～～ 這兩個影片我大概每天看個四、五次
→ silky7      : 看完心情就會非常好！ :P
推 bigstreet   : 賈方我是覺得太愛生氣了，應該多些奸笑的鏡頭，像
→ bigstreet   : 洛基一樣
推 paradisaea  : 我也覺得警告意味很濃......
推 naniu       : 阿拉丁那句真的滿滿的粉紅泡泡啊～～～～
推 pttsea      : 洛基式的賈方嗎？未免太迷人了！
推 studentkeich: 有耳沒嘴(台語)
推 m2862758    : 咦?今天去看naomi老公的留言和mena回的都還在啊～