[討論] 關於靠譜歌王裡歌曲的中文翻譯字幕

[burnsy0018 (burnsy)]

今天看完靠譜歌王, 有一點讓我十分在意, 想聽聽大家的意見, 就是為什麼電影裡所有歌
曲都沒有中文翻譯的字幕？

本人因為生長背景關係所以已經習慣了看英文電影沒字幕, 英聽也沒問題, 但對一般英文
不是母語的台灣觀眾來說, 歌詞有中文字幕不是能看的更入戲嗎?

拿預告裡有的那一幕來說好了, 男主角唱著披頭四的 Yesterday, 歌詞旋律超級動人, 但
是卻沒有中文字幕? 以一部主打披頭四歌曲的音樂電影來說, 歌詞沒有翻譯好像有點怪?
就好比我如果去看阿拉丁但是男女主角唱 A whole new world時沒有中文字幕一樣吧?

電影後面的另一首更明顯, 歌詞
Eleanor Rigby, picks up the rice
Father McKenzie, writing the words
男主角唱這首歌時不斷出現Eleanor Rigby跟神父寫字的畫面, 沒有中文字幕一般觀眾看
得懂為什麼有這些畫面？

好奇電影發行商為什麼會做出所有歌曲都沒中文字幕這個決定, 畢竟不是所有去看電影的
觀眾都對披頭四歌曲朗朗上口。

另外題外話, 電影裡有不少中文翻譯其實翻的零零落落, 印象最深刻的是男主角說 I wis
h I never quit smoking, because I could murder a cigarette right now. 這裡murd
er應該是好好抽一根菸的意思, 結果電影裡中譯就直接翻成我要謀殺一根香菸, 有夠奇怪
。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.114.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1561839058.A.683.html
噓 p82222      : 阿不就成長背景豪棒棒
只是陳述事實, 每個人的生長環境背景不同, 我從來也不覺得這有什麼特別或了不起。還
是你覺得我這樣寫會讓你不舒服, 拿掉比較好?
推 p223443142  : 1樓是不是有點自卑 XD
推 wudi        : 笑死 這直接用Google翻的吧
推 mysmalllamb : 還有施洗者約翰不見了...
噓 TruMadDeeply: 我覺得一樓說得沒錯啊！
→ TruMadDeeply: 明明就可以只說：英文不是台灣母語歌曲應該要翻個歌
→ TruMadDeeply: 詞人入戲！
→ TruMadDeeply: 說不定一樓英文程度還比原PO好
謝謝指教
推 pinochio1128: 很多電影唱歌時都不翻很煩…
推 mader       : 蛤…本來還蠻想看這部的…
推 st60456     : 看到以後滅火，本來今天要去看的，一個巨星的誕生
→ st60456     : 都要翻
對, 拿一個巨星的誕生來對比很適合。想想如果 Lady Gaga唱 Shallow 或是片尾結束的
I’ll never love again, 但是沒有中文翻譯歌詞字幕, 就是這種感覺
→ kaifrankwind: 背景音樂的歌詞不會是劇本內容的一部分，所以不會被
→ kaifrankwind: 翻到
其他電影如果只有一首歌而且跟劇情沒關係, 沒有翻譯就算了, 但我覺得這部片不同。電
影主旨就是在說披頭四的歌曲有多偉大就如藝術品一般, 很多歌也符合當時主角的心情,
但是全部都沒有字幕
推 bearhwa     : 有時候是沒獲得歌詞翻譯授權
最近看的火箭人也有歌詞翻譯
→ philae1112  : 我記得火箭人沒有每首翻
→ philae1112  : 歌詞無關緊要或畫面很華麗，就沒看到歌詞
可能我記錯成每一首都有翻, 我修改一下
那首Your song我覺得就翻得還可以
推 futurekeep  : 還是他們覺得披頭四的歌已經有名到不需要特別打字
→ futurekeep  : 幕了XD
推 rosequeen   : 覺得歌詞沒有字幕很遺憾
推 johnwu      : 不翻出來比較好
怎麼說呢？比較不會被字幕分心？或是歌詞每個人解讀不同, 乾脆不要翻這樣?
推 BF109Pilot  : 你沒看刺激一九九五，安迪霸佔播放室，放莫札特的
→ BF109Pilot  : 作品時，阿瑞聽了感嘆道:"老實說聽不懂，但我也不想
→ BF109Pilot  : 聽懂"
推 MadBe       : 噓的幾樓超級玻璃。我也好奇片商為何不翻歌詞？
→ MadBe       : 沒翻歌詞差很多，一知半解的這樣我寧願不看
推 jantim102   : 強叔的也沒每首都翻啊........
推 jantim102   : 我覺得老歌型的不會翻可能是要讓情感進入 但像是一
→ jantim102   : 個巨星或是lalaland那種「新歌」就都有了
→ jantim102   : 當然...我覺得搞不好就是省錢XD畢竟算字數的哈哈哈
→ jantim102   :  然後如果翻得比網路上爛等於玷污了這首？
推 chingswn    : 電影翻譯費用不是算字數
→ neiger      : 以你的名字呼喚我，影展有翻正式上映沒有，靠譜這
→ neiger      : 次不翻只是降低新觀眾對披頭四的熟悉度而已。
→ neiger      : 這種靠歌曲潤飾的電影，歌詞不翻譯根本看起來很乾…
完全認同大大說的最後一句
推 mysmalllamb : 想開點，就當作不翻譯的歌詞是一些要我們回家查解
→ mysmalllamb : 的密碼吧，歌詞好像真的都和當下情境與命運有關。
對啊我也是回家後google了好幾首歌的完整歌詞來看
推 y6837660    : 火箭人音樂劇和演唱的段落都有翻，但是背景音樂沒
→ y6837660    : 有。像 elton和Bernie剛認識的時候播的邊境之歌就
→ y6837660    : 沒有翻
推 letmecc     : 是不是太小看台灣觀眾？都是老歌，而且也不是太難
→ letmecc     : 的句子。
我完全沒有小看台灣觀眾的意思
推 luvshiou    : 同意，不翻也太乾。
推 w688884     : 同意原po，歌詞翻譯非常重要
推 xmoonlight  : 沒翻嗎 不看了
推 leveedarter : 昨晚看過，沒版上說的糟，但沒翻譯的確冷場～
推 leveedarter : 我1980年生，沒歌詞都看不懂了，更年輕的觀眾應該
→ leveedarter : 不認識披頭四，不了解為什麼不翻譯～
我也覺得電影沒有很糟，可能我去看前就看了板上評價，做好心理準備了
昨天我那場大部分的觀眾也都是年輕人，我想如果有英翻中的歌詞會讓他們更了解為什麼
披頭四的歌在他們出生前的年代那麼紅
推 csw066      : 之前看"歡樂好聲音"也有相同的感覺(看特映時沒字幕,
→ csw066      : 實際上映後有沒有字幕不知道,但後來在第四臺播時有
→ csw066      : 字幕,整個才有恍然大悟的感覺),有些哽或意境,不常
→ csw066      : 接觸西洋音樂的人真的會一頭霧水
噓 hyde07007   : 一樓是不是被什麼傷到自尊心啦xDD 被洋男賞綠帽戴？
推 jantim102   : 原來不是算字數！！！感謝長知識了！我是看特映會
→ jantim102   : 的靠譜，不知道和正式的有沒差異，然後預告片有一段
→ jantim102   : 在特映會沒看到，就是在latelate show彈吉他那段，
→ jantim102   : 正式版有嗎？
如果是說這預告片一分五十秒的地方，我昨天看電影也沒看到這一段欸
https://youtu.be/6uqvgPm8U4c?t=110

※ 編輯: burnsy0018 (39.8.172.88 臺灣), 06/30/2019 18:49:11
推 birdskingla : 推 一樣的感想 沒字幕讓這部片更少投入感
推 Faoitohins  : 我也覺得要翻譯才對 披頭四再紅也還是有人不熟悉吧