[普雷] 獅子王：I CAN'T feel the love tonight

[ezdoesit (你的聲音)]

雷文防雷資訊頁


本文在聊2019年出品的獅子王擬真版，有雷。
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


2019擬真版，一言以蔽之，就是：I CAN'T feel the love tonight

請不要說擬真就一定註定沒有卡通版的夢幻，2001年伊旺麥奎爾及妮可基曼主演的紅磨坊
就很夢幻。鐵達尼號裡，傑克從後面抱著羅絲，彷彿迎風高飛的那一幕，也很浪漫、夢幻
。而鐵達尼號還是災難片！重點是，導演的功力。James Cameron就是能把很多看似平凡
的東西，拍得很到位，或夢幻。

而I can feel the love tonight，一開始2019版Timon的演唱就遜掉了，遠遠不如1994版
Nathan Lane的演出。

https://t2m.io/CTBSUNU0

從一開頭那兩句：
I can see what's happening.
And they don't have a clue.

Nathan就很入戲：「哼，我知道現在發生什麼事了，但他們還糊里糊塗的。」
2019版的感覺就只是把歌詞唱出來，但沒有入戲。讓人懷疑，他到底知不知道這段是在唱
什麼？

下面一段歌詞寫得超美的：
The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air

Nathane恰如其分的表現，讓人彷彿也感受到這個夜晚的夢幻：There's MAGIC
everywhere。
而夢幻，不就是迪士尼的招牌？但2019版的Timon就真的只是在唸臺詞：

https://t2m.io/3avaqwJO

後面，就是碧昻絲的戲了。可是，很慘，超慘，一樣沒有入戲！感覺她就是用流行歌曲的
唱法在展示唱功。沒錯，她歌聲是很棒，但是放在這裡，那樣唱，很不搭！

聽聽原版的，多溫柔！是溫柔，不是慷慨激昂的高亢！兩個幼時玩伴分隔多時再次相見，
就在高亢，是在高亢什麼意思的？這是首情歌，不是軍歌。剩下的最後一點點夢幻都被她
唱跑了。

這段，是在訴說兩人的心事：

Simba:
So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past, impossible
She'd turn away from me

Nala:
He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is?
The king I see inside?

同樣地，1994版的兩人都很入戲，就不提了。2019版的，根本就各唱各的，完全沒有見到
幼時玩伴的那種心情：「他似乎在逃避什麼，在隱藏什麼心事。但到底他在顧慮什麼，我
們怎麼已經無法像小時候那樣無話不說了？他到底發生了什麼事？為什麼我不懂他了？那
個以前我所認識的小獅王，那個豪氣萬千的小獅王，到哪裡去了？」然而，油到最高點的
碧昻絲卻無法把女孩兒的心事唱出來。她只是看著歌詞、歌譜，唱她自己的流行歌曲
。

這些歌手或演員，或者不知道自己在唱什麼，或者拼命地賣弄歌唱技巧，但都湊巧地在
2019擬真版裡合作無間地糟蹋了原作裡最浪漫、最夢幻、也最美的一段愛情故事。聽完，
你不會感受到一絲絲的夢幻。

而這些，歌手有責任，導演當然也有，而且導演責任更大。不知道導演在幹嘛？

除了歌曲之外，Scar也是一大敗筆！聽聽原版Jeremy Irons的詮釋，你就懂了：

https://t2m.io/nW5k86M3

壞人，就是這種語氣：陰險，然後唯恐天下不亂。

但新版的，感覺就是國家地理頻道那種配音員唸稿的語氣跟朗讀的方式。

儘管如此，2019擬真版的，仍然會大賣的，因為就是超級爽片。只是……拍得真的很不好
。

它有最新的科技，最優秀的技術，以及幾乎所有原版的劇情及元素，但導演整合所有這些
東西的功力，很遺憾的，是不到位的。

就像侏羅紀公園1，是恐龍片的經典。後面的續集，有越來越新的技術加持，也同樣有恐
龍那些嚇人的元素，但就是沒有第一集的夢幻經典：那種探險、新奇、刺激、恐懼……

魔鬼終結者2是超越第一集的優秀續集代表作，但導演都是James Cameron。可見，一部電
影的導演有多重要！不是只有最新的技術就好。

補充一點：很多人說2019版中，Can you feel the love tonight怎麼是拍白天的？但其
實如果你重看1994原版的話，你會發現，原版就是拍白天！但大家都不覺得原版的拍白天
突兀，也都覺得像夜晚一樣，這就是原版成功的地方！夢幻到白天也如黑夜。失敗的2019
版就是，讓你覺得怎麼這首歌變白天了？

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1563452167.A.DD1.html
推 Yatagarasu  : 記得Be Prepared本來沒打算要唱
→ Amontillako : 片尾沒有重放can you feel the love tonight
→ Amontillako : 或是劇中幾首經典配樂回顧，放那幾首新歌
→ Amontillako : 不知所謂~~~
推 aileenlee   : 推
推 Koknight    : 非常同意，能100分的片只拍了70分
推 ishak       : 太吃驚了，Can you feel the love tonight原版是白
→ ishak       : 天？！！剛剛才剛刷完卡通版，依然覺得他是晚上的
→ ishak       : 說XDDDD下次有機會再來重看一次
推 f1rc        : 原動畫感覺比較像傍晚，沒白天那麼亮，也沒深夜那
→ f1rc        : 樣黑
→ ezdoesit    : 不用重看原版，你看文章中的歌曲影片連結就可以看
→ ezdoesit    : 出是白天還黑夜了。
→ ezdoesit    : https://i.imgur.com/5ScgVHx.png
→ ezdoesit    : https://i.imgur.com/uHCItrD.png
推 qqq3232     : 幾乎都同意；但刀疤那邊我覺得這種輕柔的邪惡詮釋得
→ qqq3232     : 更好，類似笑裡藏刀但又皮笑肉不笑的感覺，我也蠻認
→ qqq3232     : 同這種詮釋的
推 bearhwa     : 動畫不是夕陽和晚霞的色調嗎
→ yukina23    : 我看完好失望…
→ yukina23    : 這首是我的最愛卻一點也不感動
推 ishak       : 我感覺2019的刀疤在唱歌很像自己在唱獨角戲，沒有土
→ ishak       : 狼要附和他，連說話的時候土狼也都很看不起他的樣子
→ ishak       : ，這版的刀疤真的慘
推 edward10703 : 有同感...
推 maki7633    : 原版是從白天黃昏到晚上啊，隨著色調轉變加上音樂，
→ maki7633    : 真的很浪漫
噓 jason40311  : 我旁邊的女生也跟著在唱，想叫她閉嘴~~
推 maki7633    : 話說我小時候看中文版，這首的中配超好聽
推 Yatagarasu  : Be prepared歌跟畫面幾乎是迪士尼最佳壞人歌了
→ Yatagarasu  : 19版還可以但是比起原版還是差太多了
推 sora7936    : 不能同意更多，後段轉音讓我接受不能
→ PCL1515     : 迪士尼最佳壞人歌絕對是小美人魚烏蘇拉的“poor and
→ PCL1515     :  unfortunate soul”
→ PCL1515     : souls
推 pattda      : 這兩首的確是排名前二
推 kate101     : 同感碧昂絲的版本沒感情，轉音高亢但反而沒動畫版來
→ kate101     : 的真情流露及溫柔，當下就想著轉音轉成這樣是在開演
→ kate101     : 唱會嗎
推 tobytohg    : 完全同意！
推 pattda      : 新版Be prepared是負評最多的一首 原來本來是不想
→ pattda      : 放的嗎? 那就乖乖拿掉阿 至少現在是在談為什麼沒有
→ pattda      : 而不是改編的差XD
推 littlestarm : Can you feel the love tonight 男聲的部分很悲劇
→ littlestarm : 碧昂絲的部分真的只是在賣弄唱功 原本超期待這首
→ littlestarm : 很失望
推 pattda      : 碧昂絲那首新歌還只是過場用的哩 還以為請個大咖
→ pattda      : 會讓娜娜有甚麼新表現 結果就只是個重製XD
→ sate        : 成人後的辛巴跟娜娜講話，都覺得是媽媽跟小孩，配
→ sate        : 音有點悲劇
→ writersky   : 唐納葛洛佛的聲音太細…合起來好弱
推 Yatagarasu  : 碧昂絲聲音把男生的聲音完全吃掉了
→ C4F6        : 跟阿拉丁合唱一樣女聲太強嗎
→ Yatagarasu  : 我覺得更慘,因為女聲的部分也有問題
→ pattda      : 張學友版還比較合 畢竟是配合碧昂絲版
推 Yatagarasu  : Be Prepared據說當初沒要唱就沒放在徵選條件裡
→ Yatagarasu  : 最後等於是硬著頭皮上場的
→ pattda      : 不放很有勇氣阿 是有甚麼壓力不得不放嗎?
推 Yatagarasu  : 粉絲抗議吧,據說當初不放是因為行軍畫面有納粹聯想
→ Yatagarasu  : 只覺得配音員很倒楣XD
→ pattda      : 不是說不唱嗎 那我用念的可以了吧 Q Q
→ pattda      : 為什麼有納粹聯想就要拿掉? 這麼保守
→ pattda      : 如果一開始有說要唱他會不會就不配啦?XD
推 Yatagarasu  : 改成這樣我真的寧可不要放...
推 maki7633    : 一點都不覺得跟納粹有像到....
→ C4F6        : 腦補過度的粉絲意見也採納，有必要怕成這樣嗎
推 andyntd     : 也覺得辛巴配音不太好 小時候跟長大都有點出戲
推 kimi0517    : 推
→ moritsune   : 好奇是沒找Jeremy Irons回來還是他不接...差超多
推 GATSBYWAVE  : 同意這首原版很有感情
推 Yatagarasu  : Jeremy Irons說沒問題他,迪士尼獅子就是要全非裔
推 alice781110 : 後半轉音太多真的違和
→ oosoom      : 不是Nana是Nala
※ 編輯: ezdoesit (118.167.1.155 臺灣), 07/19/2019 19:32:06
推 Aurorra     : 原版居然是白天！！！曼德拉效應啊今天看完才跟朋友
→ Aurorra     : 說原版是晚上，看來這段大家共同不滿意
推 YCH0713     : Be Prepared實在讓人失望透頂
推 azdc        : 原版應該是白天跟傍晚交接時，記得有黃昏
推 jabawock    : 新版的歌都唱得難聽，還是舊版好，而且pride rock主
→ jabawock    : 旋律用得有點浮濫