[新聞] 留下影史難忘「雨中淚水獨白」..銀翼殺手

[sarada (白駒の隙を過ぐるが如し)]

https://www.storm.mg/article/1521546

留下影史難忘「雨中淚水獨白」……《銀翼殺手》仿生人男星魯格豪爾75歲辭世

風傳媒 王穎芝

「所有時刻都將消逝在時光之中，一如淚水消失在雨中」

經典科幻電影《銀翼殺手》中扮演「仿生人」聞名的荷蘭演員魯格豪爾，24日傳出已在上
周安詳離世，享壽75歲。他在片中臨時改編的死前獨白「雨中淚水」（Tears in Rain）
，被譽為影史最經典獨白場景之一，也是這位一生多數飾演冷酷反派的男演員，留給世人
最具詩意的戲劇時刻。

75歲的荷蘭男星魯格豪爾（Rutger Hauer），7月19日在荷蘭家中安祥離世。他的個人網
站於24日發布訃聞。豪爾的家屬透露，他臨走前「只經歷了一小段病痛」，家屬依照遺願
在告別式才公布死訊。

一頭淺色金髮、擁有銳利藍色眼眸的魯格豪爾，一生最知名的角色是在反烏托邦科幻片《
銀翼殺手》（Blade Runner，1982）中飾演人造人羅伊貝帝（Roy Batty）。

《銀》片故事背景設定在2019年的洛杉磯，人們利用基因設計創造近似人類的「仿生人」
，負責最骯髒低下的工作。故事主角則是哈里遜福特（Harrison Ford）飾演的「銀翼殺
手」戴克警探（Rick Deckard），負責追捕發動叛亂的仿生人，在途中與女性仿生人瑞秋
產生感情，進而對人性發出疑問。

靈光乍現成就影史第六大經典片段

在《銀》片中，魯格豪爾飾演的仿生人羅伊，死前站在大雨中說出最後遺言：

「我見過人類無法置信的事，我見過攻擊艦在獵戶座旁熊熊燃燒，也看過Ｃ射線在天國之
門的黑暗裡閃耀。所有那些時刻都將消逝在時光中，一如淚水消失在雨中。死亡的時刻到
了。」

https://www.youtube.com/watch?v=jvFYgELj2X0

此段詩意對白，從片中被視為追捕獵物的仿生人口中說出，加上大雨滂沱下的特寫鏡頭，
被譽為「雨中淚水獨白」（Tears in Rain monologue），成為影史最為人所知的動人獨
白之一。英國《觀察家報》（The Observer）也在2000年將這段對話評選為「電影史上十
大經典時刻」第六位。

有趣的是，這段對白並非編劇所寫，而是魯格豪爾在拍攝時靈光一閃，對台詞作了大幅度
更動，才有了後來的經典。豪爾曾在受訪時提到，他當時只覺得這個角色可能說出這些話
，因為羅伊的數位大腦裡也蘊含著詩意。

「就在電池快要耗盡時，他想出了這些台詞，」豪爾說。

《銀》片編劇皮伯斯（David Webb Peoples）曾透露，獨白場景拍攝時自己就站在場邊，
因為突如其來的改編而感到些微錯愕和不快，豪爾也像個闖禍的男孩一樣偷瞄他，擔心編
劇因此發怒。

「但後來看電影，那場獨白真的非常美，確實是魯格的傑出一手，」皮伯斯稱讚。

探討前衛哲學，獲選入國會圖書館

《銀》片最初上映時票房並不理想，多數觀眾不耐其緩慢節奏，該片深入探討了基因工程
倫理、仿生人與真人的人性差異、英雄式道德觀等哲學議題，在當時也顯得太過前衛。然
而，《銀》片口碑後來卻逐漸發酵，成為錄影帶界的長銷作品。1993年，《銀》片獲美國
國會圖書館（Library of Congress）列入國家影片登記表，原因是其在「文化、歷史或
美學上具重要意義」。

《銀》片導演為《異形》導演雷利史考特（Sir Ridley Scott），電影則改編自美國科幻
小說家菲利普·狄克（Philip Dick）1968年作品《仿生人會夢見電子羊嗎？》（Do
Androids Dream of Electric Sheep?）。該片也在2017年推出續集《銀翼殺手2049》，
從前作結尾30年後的世界再次展開真相的追索。

魯格豪爾的死訊傳出後，電影界也紛紛致上哀悼。《水底情深》怪才導演吉勒摩戴托羅（
Guillermo del Toro）稱，豪爾是一位「情感濃烈、深沉、真摯又具有磁性魅力的演員，
總是在作品中展現真相、力量與美感。」

https://www.youtube.com/watch?v=iYhJ7Mf2Oxs

從荷蘭走向好萊塢，被定型為金髮反派

魯格豪爾出生於1944年，出生地是荷蘭西北部小鎮布勒克倫（Breukelen）。他曾短暫接
受軍中醫護人員的訓練，但很快就投身演藝事業。在《銀翼殺手》之前，魯格豪爾曾與荷
蘭導演范赫文（Paul Verhoeven）合作，拍攝《娼婦凱蒂》（Katie Tippel）以及喜劇《
土耳其狂歡》（Turkish Delight）片。《土》片曾獲得荷蘭影展的「世紀最佳荷蘭電影
獎」。范赫文知名的好萊塢作品包括《機器戰警》、《魔鬼總動員》等。

https://www.youtube.com/watch?v=Fx3REjDHINI

與范赫文合作讓好萊塢因此注意到魯格豪爾，他的第一部好萊塢電影就是席維斯史特龍（
Sylvester Stallone）拍攝的《夜遊者》（Nighthawks）。魯格豪爾出演的影劇還包括《
幽靈終結者》（The Hitcher，1986）、電視劇《索比伯爾集中營》（Escape From
Sobibor，1987）等。他在後者的演出曾獲金球獎最佳男配角獎提名。

不過，魯格豪爾也因為「被定型」而煩惱。自從《銀》片後，找上他的角色絕大部分都是
冷酷、無情的反派，包括2005年《蝙蝠俠：開戰時刻》（Batman Begins）、《萬惡城市
》（Sin City），以及2012年《德古拉3D》（Dracula 3D）等。他高大英俊的典型日耳曼
長相，在冷戰時代也沒什麼幫助，總是只能擔任美國英雄的敵人。

https://www.youtube.com/watch?v=cwJFMjOz_l0

豪爾1991年接受英國《泰唔士報》（The Times）也親口承認，外國演員想要踏足好萊塢
，選擇實在有限。而他近年接戲時，也希望多嘗試「能展現一點機智」的角色。他

「他們會想把你固定在一個框架裡，但人類並不是死板的，我們更像是水中的氣泡，」豪
爾以充滿詩意的比喻，流露出對表演有更多期待。

魯格豪爾生前也是積極的環保與公益運動人士，曾經創立愛滋病相關基金會，推廣愛滋病
防治。

他曾有2段婚姻，與第一任妻子育有一女。第二任妻子田凱特（Ineke ten Cate）結縭35
年。

--
Rutger Hauer and Blade Runner - "30 years ago I saw the future"
https://www.youtube.com/watch?v=LgcAbJ_cuQI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.48.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1564062862.A.0DB.html
推 LeoWu       : 這篇報導很棒。沒把銀翼殺手歸類為Cyberpunk。
推 BF109Pilot  : 真的寫不錯，光標題不是農場標題就可以推了XDD
→ BF109Pilot  : 如果是糞報就會寫：《蝙蝠俠》男星驚傳逝世
→ sanshin     : 沒想到這部也這麼久了
推 yiayia0333  : RIP
推 WeGoYuSheng : R.I.P.
推 LouisTung   : Tears in heaven
推 palapalanhu : R.I.P.
推 thetide     : R.I.P
推 cavinlai    : RIP
推 smallxxoo   : 真的必須要看的好片
推 MidoriSha   : R.I.P.
推 backr       : R.I.P.
推 fire60743   : 那個光線那個雨，那個音樂和詩句，美
推 faustchu    : RIP
推 killerjack  : RIP...
推 NANJO1569   : R.I.P 影史經典對白
推 jojomoron   : RIP....
推 blackyady   : 神片 真的很美的場景 感謝他為世界帶來的美好 RIP
推 newplayer273: R.I.P
推 shesheder   : R.I.P. 在一無所知的情況下看到這段雨中獨白，很受
→ shesheder   : 感動，事後Google才知道是這樣詩意際會的名場面~~
推 cinlix      : 真的經典
推 ntuhhint    : R.I.P.看完銀翼殺手那一幕真的很感動