[討論] PrinceAli的國家這樣翻譯有搞頭嗎？

[tontontonni (桶桶泥)]

阿拉丁變身為PrinceAli，

精靈為他的國家杜撰一個國家叫Ababwa

連用英文念都很拗口(電影的笑點)

當精靈唱Prince Ali歌進場，見國王聲稱阿拉丁是Prince Ali Ababwa

我在電影院看到的翻譯是

阿巴布窪爾國(印象中)

阿巴布窪爾王子

其實用中文念也蠻拗口的

如果用台式翻譯

Ababwa 翻譯成 阿布肉乾

 (肉乾用台語發音)

阿布肉乾王子

大家覺得有搞頭嗎？？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.224.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1565367866.A.92C.html
→ hownever    : 翻阿喇釘也可以
推 aehvtleo    : 笑死
→ aehvtleo    : 應該是 「阿肉乾」（台語）
推 CavendishJr : 都很繞口吧
噓 shen0348    : 滾
噓 spark894    : 你可不可以不要再來鬧？快滾
噓 a27588679   : 恩
噓 kungfutofu  : ...
→ Tendo       : Get a life
噓 hellodio    : 喔
噓 roger12123  : 功夫踢球有搞頭嗎
噓 CYKONGG     : 來亂的
噓 roarney     : 爛死了