[影評] 聞天祥評 / 臥虎藏龍

[MyAll (靜岡玉露)]

保守的李安　尷尬的《臥虎藏龍》

https://tinyurl.com/y6gq4uta

2000-07-20 23:00

--

繼吳宇森與湯姆克魯斯的《不可能的任務 2 》，
《臥虎藏龍》想必又是一部深受注目與期待的暑假大片。
因為它雖然有來自好萊塢主流公司的資金，卻是難得華人電影界的大交流，
有已經打入國際的導演李安，明星周潤發、楊紫瓊，武術指導袁和平，
以及刻在上昇的大陸新星章子怡和台灣的張震，
而且類型又是消沈已久的武俠，所背負的擔子可以說是分外沈重。


根據王度廬小說改編的《臥虎藏龍》，劇情從武當派大俠李慕白（周潤發）亟欲歸隱，
而託紅粉知己俞秀蓮（楊紫瓊）將青冥劍送給平日照顧他們甚多的貝勒爺，
卻引來貴族出身卻不安於室的玉嬌龍（章子怡）偷劍、歸劍、再偷劍，
而帶出一個極具辯證意味的江湖寓言。


首先從片中兩個女性要角的關係與對比上，
我們看到行走江湖運鑣多年的俞秀蓮，渴望的是一個平凡安定的婚姻，
但是她和李慕白之間又橫亙著一個曾經為了救李而死、也曾經是她未婚夫的死人。
死人讓活人不能結合，江湖道義妨害兒女私情，成了諷刺的對比。

而玉嬌龍做為千金大小姐，卻渴望過過江湖兒女的癮，
他從小跟藏身府中當她奶媽的江湖大盜碧眼狐狸（鄭佩佩）學武功和武當心訣，
進而焦（轉載按：嬌？）蠻地盜劍、逃婚，甚至害了李慕白為救她而死，
攪得江湖、家庭、感情，烏煙瘴氣。


整部電影有著驚人的武術設計和視覺奇觀，
一反徐克武俠片以大量快鏡頭加特寫塑造節奏，
李安有時甚至以大遠景或較長的鏡頭呈現飛簷走壁或在竹梢御氣使劍的畫面，
其時間之常（轉載按：長？），也是過去少見。另外，還有優美的音樂幫襯。
但是在意識型態上，《臥虎藏龍》依然保持了李安一貫的保守策略。


俞秀蓮和玉蛟龍這兩個作為影片最重核心的女性角色，幾乎都難逃父權的陰影。
俞秀蓮受制於未婚夫的鬼魂，還必須等待李慕白主動表白，
即使她外表是個不讓鬚眉的女性豪傑，也對這種倫常莫可奈何。

不過最令人扼腕的，恐怕還是主動挑釁體制、製造一連串麻煩的玉蛟龍，
即使在逃婚、偷劍、跟愛人小虎（張震）重逢，最後在面對間接害死武林大俠，
又無法跟父母交代的情況下，竟然當著愛人的面跳崖收場。

《臥虎藏龍》臥的都是父權的陷阱，藏的都是家庭的理法，沒一個女人逃得過，
而她們無論要搶要偷或要保護的，則都是一把象徵男性陽具的「劍」，
主體性蕩然無存，更為諷刺。


儘管聽起來《臥虎藏龍》的文本是一個可以作更深解讀的嚴肅例子。
但是在媒體試映那天，觀眾卻以不斷的狂笑作為對這部電影的反應。
它的尷尬有一部份是片中演員各個原音重現的關係，
讓港台演員的口音跟其他大陸演員格格不入，
但這個部份或可解釋成這些角色本來就來自中國大江南北，
不同口音或許可視作一種「寫實」，不過這些明星在念白上的吃力，
恐怕就很難以這個理由全面遮掩。

另外一個非戰之罪，是楊紫瓊飾演的「俞秀蓮」跟我們的副總統「呂秀蓮」發音類似，
所以每當周潤發深情款款地對著楊紫瓊低呼「秀蓮」時，全場即忍不住一片笑聲，
不過這也可能只有在台灣才會發生。

但《臥虎藏龍》的劇本和對白確有不少令人忍不住發噱，
好像《人間四月天》的幽魂跑到這部武俠片似的，尤其是男女主角互訴衷情，
故作嚴肅地道出一長串過時且近乎七○年代瓊瑤電影的對話時，
那真的是教人如坐針氈、還破壞整個電影幻覺的。

--

原文結束。

--
                                    ⊙    ⊙                      卡，收工
                                    ▼▼▼▼                          ◥
                                    ▲▲▲▲
                                     /    \
                                      |  |
              ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.186.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1565384254.A.248.html
推 changzon    : 想表示什麼 老聞看走眼？
→ changzon    : 影評人就跟樂評人一樣 自以為很屌 實際上大多在專業
→ changzon    : 領域沒什麼實質成就 嘴砲點滿
本人是聞老師粉絲，致力於將老師多年前散落各處的影評，轉載記錄在 PTT

噓 aehvtleo    : 引戰？
→ aehvtleo    : 所以他什麼時候要出櫃？
推 flysonics   : 以亞洲人 尤其大陸香港台灣吃慣武俠片的觀眾標準來
→ flysonics   : 講的話 臥虎藏龍整體確實是拍得沒很出彩
→ flysonics   : 我覺得老聞這篇除了口吻差點 基本上細節看得都還蠻
→ flysonics   : 準的就是
→ flysonics   : 至於臥片紅透好萊塢 搞得一票支那大導瘋狂跟風 那又
→ flysonics   : 是另一個故事惹
→ neiger      : 都快20年前的影評了，臥虎藏龍的成就又豈是聞當年一
→ neiger      : 篇影評可推翻？
噓 aehvtleo    : 影評？我還不敢恭維呢
噓 sanshin     : 媒體不意外，媒體界比較適合看漫威
→ sanshin     : 國小生也滿喜歡這種諧音梗
→ sanshin     : 那些媒體朋友的等級應該差不多
推 wojciech    : 江湖（禮教、規訓、仇恨）壓死了一堆人，越高位之人
→ wojciech    : 受其束縛越深，玉嬌龍的死是她在那個位置需付出的代
→ wojciech    : 價，李慕白的死是無法放下師仇的反噬（放下師仇眾人
→ wojciech    : 也會非議），皆不如捕快與小女子可就此隱去。我倒是
→ wojciech    : 覺得這樣的敘事才能顯出江湖的可怖，誰都逃不了
※ 編輯: MyAll (118.161.186.226 臺灣), 08/10/2019 10:28:51
推 ThreeNG     : To 1F 聞不只是影評人，也成功辦起台北電影節
→ ThreeNG     : 執行力非常的強。
推 COTOYO      : 同意fly
推 zabeth      : 畢竟是多年前的影評啦，現在寫應該會有其他想法了(
→ zabeth      : 但我覺得老師在那時就能用這種角度來寫影評很厲害XD
→ qazxswptt   : 聞現在的高度是可以尊敬的 但當時初映的角度來說
→ qazxswptt   : 個人認為他這篇還是不少地方沒有完全看懂
→ qazxswptt   : 畢竟李安逐鏡講解版 也是比較後來才出現的
→ qazxswptt   : 聽完李安解釋 才懂了很多東西為什麼在片中要這樣拍
→ qazxswptt   : 就算大家要來腦補其餘的 也比較有底就是
→ qazxswptt   : 像是這篇最後幾段那些取笑的東西 放一陣子後勁發酵
→ qazxswptt   : 後 覺得反而變成經典了 當時的聞真的就是沒看懂
→ qazxswptt   : 幾個例子來說 口音問題大家都知道國語片港星配音
→ qazxswptt   : 很稀鬆平常 但李安覺得大江南北的人在一起相遇
→ qazxswptt   : 個個講話口音都一樣才奇怪 另外李慕白跟俞秀連本身
→ qazxswptt   : 成長過程 受禮教或行規約束很深 講話會用比喻或訓導
→ qazxswptt   : 明明就很符合角色性格 嬌龍跟小虎說話就不是那回事
→ qazxswptt   : 這篇沒有看出差異也是蠻可惜的
推 dragon50119 : 某幾樓素質.......
噓 aehvtleo    : 看這篇文章才叫「如坐針氈」
推 Hermesnavy  : 這評論根本白吃
推 mysmalllamb : 其實我覺得聞這篇的觀察都還蠻準的，只是他在這篇
→ mysmalllamb : 似乎有一個期待李（對角色們的處理）不該這麼保守
→ mysmalllamb : 的價值觀。只是李這樣的處理也是很切題而令人唏噓
→ mysmalllamb : 的，角色們也許仍充滿保守枷鎖跳不出、但李的觀察與
→ mysmalllamb : 表達並不保守。
→ qazxswptt   : 前半部7段 他單純敘述過程還算是準的 但後半部的
→ qazxswptt   : 延伸解讀 槽點太多了 簡單說就是沒看懂
→ qazxswptt   : 李安是商業跟藝術平衡抓很好的導演 沒看懂就容易
→ qazxswptt   : 只針對表象的東西打轉  但往往不只是這些東西
→ qazxswptt   : 所以對岸導演那幾年被他的表象誤導  膨脹了一陣
→ qazxswptt   : 以為自己也能輕易達到 實在就天真了
推 mysmalllamb : 我覺得後三段很談笑，就輕鬆表達自己直接看法，也算
→ mysmalllamb : 是種率真啦 :D 話說當年我不認得聞天祥時，對青冥劍
→ mysmalllamb : 「陽具說」最有印象的是張小虹...
→ qazxswptt   : 其實我覺得更像是沒看懂就開嘲笑  不過舊聞就算了
推 a13471      : 青冥陽具算是不錯的解釋吧？
推 mysmalllamb : 話說影評沒看懂就嘲笑，也是二十年來屢見不鮮了...
→ mysmalllamb :  我是一直很敬佩近年的聞老師。
→ qazxswptt   : 洋句說我認為不夠好 依然是沒看懂內容淺薄解釋方式
→ qazxswptt   : 因為青冥劍在戲裡代表的不只是欲望反射還有權力來源
→ qazxswptt   : 江湖人士大家都想要  是因為它可以開外掛  可是沒
→ qazxswptt   : 那個心胸 並無法駕馭他 只會招來更多腥風血雨
→ qazxswptt   : 所以李幕白起初才會把他交給不是混江湖又有官威罩的
→ qazxswptt   : 貝勒爺 對做官的來說根本不需要這東西 而李幕白的
→ qazxswptt   : 實力也不需要再靠這種外掛武器 所以把青冥劍當作
→ qazxswptt   : 是混江湖人士眼中 欲望的深淵 比起崇拜更像是想要
→ qazxswptt   : 奪取利用它 所以像碧眼狐狸這種小人性格 才會花一
→ qazxswptt   : 輩子不擇手段追求他根本無法駕馭的青冥劍
→ qazxswptt   : 青冥劍真正的意義 就是把鏡子
→ qazxswptt   : 小人或屁孩拿著 照出來的就是私慾與統治快感
→ qazxswptt   : 大俠或宗師 拿著才不會濫用才不會利用它來欺負別人
→ qazxswptt   : 所以李幕白才會跟玉嬌龍說教那些東西 因為他還不懂
→ qazxswptt   : 把青冥劍當魔鏡用  結果會害到很多人包括自己
→ a13471      : 你知道你解釋那麼長的東西就是陽具嗎
噓 sanshin     : 垃圾
→ qazxswptt   : 所以你的洋句會反光嗎
推 stocktonty  : 其實這部的口白比起後來的一些已經不算糟了
推 mysmalllamb : 我覺得聞對角色歷程的觀察都挺貼切，但很快得出「
→ mysmalllamb : 父權」和「陽具」等結論，那推論跳太快有點硬套的感
→ mysmalllamb : 覺，學者寫論文時不致如此，但寫報章短文時常發生。
→ a13471      : 所以你的鏡子可以刺死人嗎
→ qazxswptt   : 你把鏡子打破拿來當武器還真的可以 可是這是重點嗎
→ qazxswptt   : 你有真的看懂別人在說什麼嗎? 況且我是說洋句說不
→ qazxswptt   : 夠好 沒有否定到全部 是對聞用此定調 還是看的太淺
→ qazxswptt   : 了 因為對不同心性的人 掌握青冥劍 反映出來的結果
→ qazxswptt   : 是截然不同的 如果是權力薰心的江湖人士來說或許可
→ qazxswptt   : 以這樣說 但不是混江湖的 或江湖中能力心性好的 崇
→ qazxswptt   : 拜這把劍 只擁有絕對的暴力 服不了眾人的心 這劍對
→ qazxswptt   : 他們來說有什麼意義呢 有腦子都知道這樣用武力肯定
→ qazxswptt   : 會被反撲 所以與其用窄化粗淺的洋句說 不如把青冥劍
→ qazxswptt   : 的地位看做魔戒或魔鏡 其實更為貼切 我就只是在講這
→ qazxswptt   : 點 如果你無法閱讀懂文字或無法接受 我只能說遺憾
→ qazxswptt   :  因為我從一開始就不是在跟你說話 只對這篇方向不
→ qazxswptt   : 太對的部份來補充 不認識你 也沒必要對你負責 你要
→ qazxswptt   : 是有自己一番見解 歡迎提出分析 花時間在點名我身上
→ qazxswptt   :  不會讓你的論點說服力提升
推 lvct        : 這篇評論XD
→ fanchi703   : 聞的陽具說根本狗屁不通,武俠故事中有誰不搶神兵利
→ fanchi703   : 器的,只是因為臥虎藏龍描寫的是女性就說陽具崇拜?那
→ fanchi703   : 想搶的男性不就都是同志了?
→ fanchi703   : 照這樣說,所有玩RPG的人拿到的最強武器也都在尋找陽
→ fanchi703   : 具囉