[新聞] 片名標新立異？最新小婦人變她們 網友不解

[hvariables (Speculative Male)]

https://stars.udn.com/star/story/10090/3987987

片名標新立異？最新「小婦人」變「她們」 網友不解！

2019-08-14 11:18 聯合報 記者蘇詠智╱即時報導

由才女葛莉塔潔薇全新改編、執導的最新「小婦人」電影，首支正式預告出爐，但最引起
網友熱議的卻是索尼將中文片名定為「她們」，而非依據傳統的「小婦人」。

「小婦人」這本小說在美國堪稱家喻戶曉，描述4個姊妹各自不同人生遭遇的情節，也一
再被影像化，默片、黑白有聲片、彩色大製作、電視影集、動畫等都曾推出過，也因此索
尼面臨到頭痛的問題是「小婦人」、「新小婦人」片名在台灣都用過，難不成叫「新新小
婦人」？乾脆別出心裁，取名為「她們」。

如此一來卻又讓看慣「小婦人」的網友不滿意，感覺不倫不賴，呼籲改回原名。有趣的一
是，「她們」首支預告突顯扮演2姊喬瑟芬的瑟夏羅南堅持要打破當年大眾對於女性只能
以婚姻、愛情為重的偏見，和索尼改新片名作風互相呼應。

「她們」幾位姊妹花中演大姊的艾瑪華森最當紅、知名，預告中卻不搶故事主角2姊的鋒
頭，倒是客串有錢嬸婆的梅莉史翠普，預e面比戲分更重的蘿拉鄧（扮4姊妹之母
）還要多。「她們」預計明年元月23日上映。

--
http://mbscnn.org/NewsList.aspx?CLASS=221
上座部佛教馬哈希尊者帝釋所問經講記77頁拆穿假佛法大乘的騙局。
馬哈希尊者毗婆舍那講記(含法的醫療)說明如何修四念處增加智慧斷除所有煩惱。
https://santi4u.blogspot.com/  PTMC 馬哈希寂靜禪園
妙法蓮華經、華嚴經、心經、金剛經、梵網經(菩薩戒)、圓覺經、楞嚴經是大乘假佛經。
阿彌陀佛 藥師佛 大日如來是大乘假佛       觀世音 維摩詰 龍樹 地藏王是大乘假菩薩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.162.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1565755928.A.1D0.html
推 riddlerkuo  : 牠3：牠們
推 SaoirseRonan: 片名真的很爛 還是請大家到時候能進場支持 謝謝
推 weiike      : 剩你們了
→ f1rc        : 小婦人2020不行嗎
推 m2017       : 樓上那聽起來像科幻動作片
推 sleepyrat   : 還是改叫"小查某"??
推 btm978952   : 我還以為是農場標題 結果真的叫她們==
推 qpr322      : 不然《喬與她的快樂姐妹們》還是《十九世紀的她們》
→ Medic       : N年後再重拍叫...?
推 borntoeat   : 小小婦人
推 cck525      : 片名爛炸
推 mysmalllamb : 我要她們的危險遊戲
推 Anthonypapa : 四面玲瓏
推 Stefano     : 乾脆叫她們哈哈哈好了
推 aCCQ        : 小˙婦人
→ aCCQ        : ☆小婦人☆
→ aCCQ        : 煞氣的小婦人
推 darkbrigher : 經典片名不用取個鳥名 笑死
推 chinhan1216 : 小腹人
推 cumsubin    :  https://i.imgur.com/jFp7aTF.jpg
→ cumsubin    : 也許片商認為觀眾都是喬伊腦？
→ XZXie       : 艾瑪華森之小婦人
推 weiike      : 年輕人知道小婦人嗎？
→ bearhwa     : 小婦人聯盟 黎明崛起
→ bearhwa     : 一大早起來劈柴燒水擠牛奶刷地板
推 danielchen  : 小婦人6 7 8 X
推 newgunden   : 童養媳
推 phix        : 還以為一堆小丑
推 vince4687   : 片名明明就取的不差 片中核心姐妹 取她們哪裡不好
推 jj920408    : 我投刺激2020一票
→ simonneko   : 有黑人嗎？
推 Cassious    : 我也老是想到六人行Joey那集XDDD
→ FiveSix911  : they?
推 yoyomoyo    : 我建議取---裡頭我們
推 newsoulth   : 本來jo就比較吃重
→ skyarcher   : 小婦人。改
推 kop291      : 少婦人
→ kop291      : 小婦大
→ kop291      : 小掃人
推 TGD01       : 乾 差點噓農場標題
推 c93cj3      : 婦人 婦婦婦人
推 Pcinereus   : 小掃人XDDDDDDD
推 cpjxxx      : 終極小婦人
→ sweetie196  : 居然沒有黑人
推 dvnorlag    : 新女人
→ shun01      : 這是抄環球之前的黑人驚悚片？
→ wwpuma      : 神鬼婦人
→ GABA        : 台語：攏係they
→ ttcml       : 絕命終結婦人站
推 micbrimac   : 婦仇者聯盟～
→ corlachang  : 真‧小婦人'超‧小婦人  小婦人Plus
→ banbee100   : 這片名真的很糟糕…
推 CokeF       : 哈哈哈哈哈農場標題XDDDDD
推 vking223    : 它，他們，你們，我要為你好好的，我們，摯友維尼=
→ vking223    : 這類"你我他取名法"，最近片商很愛蹭這種取名熱度
→ vking223    : 沒有叫終極小婦人或老娘總動員你就要偷笑了
→ googlexxxx  : 婦結
→ tuhsiaofu   : 快樂四姊妹
推 kop291      : 姦
→ kop291      : 姦女
推 phix        : 小婦人們
推 lain2002    : 他們聽起來像恐怖片
噓 alinwang    : 白痴命名，牠那麼紅還取她們像恐佈片的片名。
→ alvis000    : 這取名就是在蹭
推 hugomaker   : 神鬼婦人
推 oscarwu3041 : 新·小婦人
推 dendenomg   : 小查某XDDDD
推 yfguk6685   : 三姑六婆
推 Primk       :  真‧小婦人
推 joey0602    : 這就像拍動物農莊卻把名字取「牠們」一樣白爛。名
→ joey0602    : 著名字放棄硬要蹭短期流行
推 leaveschiang: 會被Joey笑死哈哈哈哈哈
→ w4          : 小婦人′
推 luvshiou    : 還以為是英文片名改了....
→ writersky   : 以片商習慣應該要取 她．們
推 hisayoshi   : 很文青，不錯啊XD
→ agygy       : 最後兩段很明顯是幫索尼做公關
推 bio2133     : 叫小婦人有侵權嗎
推 singlesingle: 小婦人2.0
→ widec       : 小婦人2019
推 lu0077326   : 被推文笑死XDDD
推 kshs301     : 世紀女人
推 reich3      : 2019 刺激小婦人
噓 juston01    : 還我小婦人
推 g86135201   : 叫小商人呢
→ mayuka      : 還不如叫新新小婦人呢 她們真的很有恐怖片的感覺 it
推 jackwang2005: 小姐姐如何？
推 qien        : 六人行喬伊那是什麼梗？scary little?
推 wtfconk     : 不錯了啦,沒被魔改成黑人版本加成LGBT屬性各一就好
→ peterw      : 小婦人2020+1
推 sleepyrat   : 可惜是四姊妹，不然可以叫"三小婦人"~~
推 willy891017 : 超新全婦
→ sate        : 片名叫：我們都是女主角.還比較好
推 haohan      : 四妹子傳奇
推 haohan      : 我們就4好姊妹
推 monicatsai  : 小查某太爆笑
推 alipixel    : 四樓XDDD
→ toyamaK52   : 小台女 小台台女 小台台台女 小台台台台女
推 chenyoung411: 2樓演女主角
推 Kunhei      : 姊妹們。
→ vking223    : 婦人妙麗與她的快樂伙伴
→ vking223    : 台式8+9片名:林北小婦人
→ vking223    : 小姐姐很有4(事)
→ vking223    : 老娘4婦人
推 s910928     : 婦人總動員
→ s910928     : 回上面，喬伊那沒有梗，就是他怕小婦人小隻到很可怕
推 niji2009    : 後面那段明顯想幫片商中文取名洗白...無論這版本是
→ niji2009    : 否有新詮釋，連美國自己英文片名都維持little women
→ niji2009    :  了，就代表還是要強調小婦人這個經典招牌。不懂台
→ niji2009    : 灣片名為何要標新立異，不但無法吸引新粉還會流失
→ niji2009    : 本來會可能因懷舊而進戲院的群眾
推 winnielin28 : 小查某笑死XDDD 還我小婦人,小時候最喜歡的經典文學
→ winnielin28 : 之一
推 cumsubin    : 喬伊不是怕是期待啦 他和瑞秋交換鬼店看 以為小婦人
→ cumsubin    : 也是鬼故事
推 peterw      : 老娘總動員XD，不然翻小娘娘好了，還可以拉一些贊
→ peterw      : 助
推 n61208      : 世界文學名著年輕人最好不知道
→ n61208      : 小學國中都讀過才是
推 Strasburg   : 是啊 金庸翻拍那麼多次了一樣叫97神鵰俠侶之類的 也
→ Strasburg   : 沒改名叫啥我的大鵰男友
推 mysmalllamb : 我也不太敢確定年輕人知道什麼又不知道什麼...
推 KKB         : 有愛瑪感覺就很難看
→ fan1900     : 小婦人之仁
推 bartigal    : 神鬼婦人 終極婦人
推 vvvvaaaa    : 絕命婦女 終極四婦人 捍衛婦人 大婦便便
推 nonreal     : 驚奇四婦人
→ mu910614    : 小婦人比較好
推 killbill    : 查某我最小！
噓 la1aco      : 爛