Re: [討論] 迪士尼請的翻譯是不是不夠力

[electronicyi (電子益)]

※ 引述《pipoli (ppppp)》之銘言：
: 是RAID FIRE，襲擊火力，有sudden attack的意思。
: 不是什麼RAIN FIRE、RED FIRE。
→ FallenAngelX: Lay fire應該是沒錯
→ FallenAngelX: 不如說也只有Lay fire是比較合理的句子
推 willy891017: 是Raid fire沒錯喔，我4刷了
推 jtrdavid371: 是Raid fire....我聽了很多遍



官方藍光影碟發售

裡面有給聽障者看的英文字幕

這裡有個收集字幕的網站

終局之戰的字幕：

https://bit.ly/2Y6KGb7

THANOS (2014): Rain fire!

嗯

我確定是rain fire啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.150.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1565761099.A.953.html
※ 編輯: electronicyi (140.112.150.119 臺灣), 08/14/2019 13:44:31
推 darkbrigher : 笑噴XDDDDD
推 riddlerkuo  : 啪啪啪
→ codyDL      : 哇 尷尬囉XD
推 ntc039400   : PTT真不塊是多益1000分，英檢優級的網民聚集地www
推 DanGdCtw    : 平反推
→ ttcml       : 這下尷尬惹
推 TimmyJiang  : 笑死XDD，要改噴字幕組肯定沒有看電影了嗎XDD
推 alvis000    : %%%
推 lpbrother   : 官方的電影翻譯應該早就有字幕了吧
→ lpbrother   : 英文字幕
推 kaj1983     : BD這麼快就出了喔？
推 loveapple33 : 啪啪啪，給一般人看的電影怎麼可能用到這麼專業的術
→ loveapple33 : 語，腦補到量子領域了
→ micbrimac   : 英文不好 請問什麼是rain fire?
→ bearhwa     :                    彈雨掃射
推 mayuka      : XD
推 NTPUpigeyes : 我以為大家都聽得出來是rain fire
推 Zrola       : 就Rain fire
→ qazxswptt   : RAID fire是不是電源著火了
推 sanshin     : 我就說rain fire (趕快補）
推 cybergenie  : Rain fire 是常用的軍事用語不知道的人應該不多吧？
→ cybergenie  : 美國軍片常用這個字...看到這篇文才知道原來還真的
→ cybergenie  : 有人不知道。
推 jengjye     : 好多英文爛到爆的一臉信誓旦旦的裝逼結果糗大了