[討論] 取得很棒的片名

[dendenomg (den)]

如題

剛剛在我一個FB電影社團有個人說到

說台灣在取電影名稱都不考慮原文電影標題或者電影的主題

我雖然認同很多神鬼、魔鬼、絕地、王牌等等的很瞎的

但我覺得不能一竿子打翻所有人啊！

還是有許多取得很好，甚至更棒的片名

（搜尋過以前文章好像沒什麼人討論 難道真的太少！？）

像是魔戒的雙城奇謀(Two Towers)王者再臨應該會比單純翻兩座塔還棒啊，不過好吧這是書名

王者之聲King's Speech 單純翻國王的演講就很弱(但後面加什麼開戰宣戰時刻就很瞎...)、

忐忑（As above, So Below)雖然看到快嚇死不過劇情跟中文造字美學整個超貼切！

圍雞總動員 (Blockers)的台灣翻譯
還被賽斯羅根帶上Jimmy Kimmel的節目
還從中文翻回去英文XD
(Operation chicken container) 超讚的 可以看看影片

https://youtu.be/Mla2rNqeP84

而且他們還不知道有危機的諧音XD

愛在系列三部曲 也超美的 原文都只是before 時間點
我們翻譯成 愛在黎明破曉前/日落黃昏時/午夜降臨前

其實很多好萊塢片名都用一個單字或是主角名字當片名

真的很難翻吧 末路狂花(Thelma and Louise)就覺得翻的好美

阿甘正傳(Forrest Gump也覺得很有正能量的感覺)

想到的大概是這樣 希望各位可以分享一下覺得翻譯得很棒或是很貼切的片名

取得很爛的以前也有很多文章討論過就可以不用了XD

P.S. 神鬼傳奇(The mummy)應該算是少數神鬼用的對的電影吧？

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.72.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1566044983.A.321.html
→ charlie01   : 明天過後 台譯揚眉吐氣的萬年代表
→ charlie01   : 影片意義、文字意境、中文美感、尊重原文兼具
→ rie779      : 一樹梨花壓海棠
推 markban     : 跑一整夜
→ newgunden   : 絕地大反攻
推 sleepyrat   : 黯陰羊 https://youtu.be/9-ExKYM5xQY
推 tj920614    : 鐘點戰我覺得取的蠻好的XD
→ tj920614    : 全面啟動我反而喜歡盜夢空間這個翻譯
推 currylovekuo: 可可夜總會也很好
→ DiMammaMia  : 成名在望
推 luoo        : 大智若魚
也滿多人推這部 不過沒看過
推 sdrharry    : 心靈捕手
推 rickshi     : 變腦   Being John Malkovich
推 cck525      : 時時刻刻
→ cck525      : （The Hours)
推 KingKingCold: 盜夢空間翻得真的很不錯 比全面啟動好多了
推 mouz        : 全面啟動這翻譯到底怎麼來的啊
推 jimmich19   : 刺激1995
推 turnpoint   : 好奇戒嚴時代怎麼很多片名翻譯反而很香豔？
推 fzxcvbna    : 末路狂花學生時代第一次看真的滿狂的
推 elsie710238 : 剛看到標題也是想到忐忑，雖然看完覺得很爛
推 the01       : 豬頭我的車勒
→ the01       : 對了還找得到這部 麻煩詳細給我
→ the01       : 意見同一樓哥
推 BF109Pilot  : 烈血焚城 美國心玫瑰情
推 zone        : 歌喉讚
推 QAQ555      : 小姐好白 好好看
→ poopooShaw  : 雲端情人
推 pelier      : 吻兩下打兩槍
推 Turnelife   : 玩命關頭
→ toymy       : 刺激1995
→ octopus4406 : 可可夜總會翻得很棒+1
推 ailedeciel  : 覺得攻其不備和攻敵必救都是很神的中文譯名，剛看到
推 OK8066889   : 攻敵必救
推 kowei526    : 大智若魚
→ ailedeciel  : 時不明白，看完電影就會覺得取中文片名的人很神
推 s12457845   : 寂寞拍賣師
推 rfdgrfdg    : 煞不住
→ KasmirLo    : 此情可問天 狂沙十萬里
推 yeah8466    : 怎麼還沒有人推忐忑
我內文就有打忐忑了阿~
推 squeegee    : 變臉
→ yeah8466    : 原來有了
→ BF109Pilot  : 頑皮豹2有惡豹
推 chuchichan  : 貍老師卡好
推 loveriver777: 風飛鯊呀 很多B級片都翻得很有趣
風飛鯊真的劇情合理又翻的有台灣味又有諧音真的厲害XD
推 s66671122   : 我的殭屍哪有這麼帥
推 loveriver777: 說到殭屍 屍樂園也不錯
推 weddess     : 北非諜影
推 cwind07     : 捍衛戰士
推 zaq266      : 幫寶弒
這部沒聽過 其實很多鬼片驚悚片都這個調調XD
推 joey0602    : 今年的寄生上流、去年的同盟鶼鰈
推 ParaTuAmor  : Almost Famous成名在望+1
推 vvvv0o0vvvv : 忐忑
→ jk1982      : 陰地
推 ParaTuAmor  : 推Hidden Figures關鍵少數
推 dogon       : 超級8
推 savearth    : 愛在頭七天
推 Jin63916    : 忐忑
推 peter81326  : 幸福綠皮書
推 b44567899   : 肖申克
推 eric4309    : 捍衛戰士
推 sony1256    : 明天過後
→ blueCatva   : 飛機上有蛇
推 wait0000    : 一一
推 leonEEman   : 攻其不備
推 rattrapante : the shape of water__忘形水
推 yawenla     : 忐忑很厲害
推 star2270    : 單身動物園
推 Scorpio777  : 寄生上流
推 chenyoung411: 幸福綠皮書的原名不就green book嗎？電影很棒不過台
→ chenyoung411: 譯片名有很神嗎...？
推 amin0811    : 忐忑是我看過片名配合內容最神的
推 qoo2002s    : 不過攻敵必就結尾還解釋為何取這片名真的很蠢
推 btshop      : 真愛每一天
→ sirius65482 : 厲陰房
推 syouyawar   : 忐忑真的太適合
推 ching713    : 控制
推 hebe78926   : 大智若魚
推 ajcky       : 變臉 斷箭
推 webster1112 : 天機
推 POSLAM      : 飯飯之交
推 bigmango    : 攻其必救名字取得好而且好看到爆
→ bigmango    : 偷香
推 june0804    : 忐忑
推 shiyeh      : 明天過後+1
推 wu0h96      : 沒有煙硝的愛情
推 imren1214   : 寄生上流
推 westlove    : 真愛每一天
推 Darvish0831 : 蝴蝶效應
推 mayuka      : 千鈞一髮
推 pinkygiveme : 布蘭妮要怎樣
推 kakashi71   : 明天過後 攻敵必救
推 vking223    : 魔鬼終結者，很浮濫的翻譯反而成經典
推 zero2742741 : 腸腸搞轟趴 XDD
推 Dadaptt     : 為副不仁 算是近期我覺得不錯的
推 vking223    : 反之"風流教師霹靂妹"反而差點害了好片
推 polo007     : 金法尤物，用諧音暗示整部電影w
噓 cook840787  : 刺激1995
→ litann4     : 辣妹過招 速成家庭
→ tiflin      : 近期的話 寄生上流
韓文原意是怎樣我就不懂了
推 ziann       : 推大智若魚，看完後覺得取的也太好
推 xiaopo1130  : 沉默的羔羊
推 iamsamlin   : 超越巔峰Over the top
推 yiayia0333  : 吻兩下打兩槍+1，雖然算是直譯，不過這個中文名稱更
→ yiayia0333  : 符合電影調性。
推 painechaos  : 明天過後
推 jtrdavid371 : 其實老電影的名字很詩意，譬如：錦城春色（on the t
→ jtrdavid371 : own),亂世佳人(Gone with the wind),萬夫莫敵（Spar
→ jtrdavid371 : tacus)。本魯真心佩服當時的中文取名！
推 jaydenkoo   : 關公大戰外星人
推 Changyaya   : 也想問 全面啟動 譯名如何來的
全面啟動真的是莫名其妙...
推 jodawa      : 忐忑真的很有創意
推 Qweilun     : 屍速列車
推 ganhua      : 樂來樂愛妳
推 softpapa    : 寄生上流 天外奇蹟 英文片名就up
→ softpapa    : 為副不仁這個我也很喜歡 平常如果看電影的時候可以
→ softpapa    : 懂原文片名 會更有體會
推 love7515    : 蜜密
推 anper       : 吃蘭嬌
→ tomhlover   : 忐忑 雖然看到快吐了根本看不完
推 sjerrysss   : 意外 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
我是覺得意外不優 跟原文無關 說要跟劇情合到哪裡去又不覺得
推 realblueken : 同盟鶼鰈
推 mayuka      : 似曾相識
推 bonechamber : 無雙
推 jasGGu      : 愛·欺 (諧音有增加感覺
推 jackchen1025: 海角七號
推 kaj1983     : 圍雞總動員，塞斯羅根上節目點名的最神片名翻法XD
推 TaiwanBeer  : 意外爛透了好嗎 根本不是翻譯 是另外取一個片名
推 Chaox       : 懂千鈞一髮背後的涵義 真的是神來一筆
推 cindy162318 : 控制
推 dickygto    : 忐忑+1
推 kikidumbdumb: 佈局 （因為現在正在看）
推 generals129 : 刺陵
推 sg1987      : 花都魅影
推 claringe    : 金法尤物+1 社群網戰、手札情緣
推 purplenight : 傑克李察
推 linfon00    : 異形
→ sg1987      : 空山靈雨
推 canonchen   : 一路玩到掛
推 Arctica     : 大智若魚
推 jonathanK   : 忐忑 太屌
推 ykwf15      : 攻敵必救
推 c4connie1014: 沒有煙硝的愛情
推 mimian17    : 控制
推 kc9420      : 無間道
推 cstbb       : 攻敵必救翻超好！
其實我不太能理解攻敵必救好在哪裡欸 可以解釋一下嗎
推 murphycookie: 未婚妻的漫長等待（A very long engagement)
推 r4989872    : 月光光心慌慌
推 Qweilun     : 社群網站 樂來樂愛你
推 fingers     : 忐忑當我看到英文名時 真心配服中文取的超棒
推 cheata      : 成名在望 Almost famous +1
推 georgegot7  : 絕對是忐忑
→ cerenis     : Almost Famous我從來沒看過但是覺得翻的真好。
推 MidoriSha   : 千鈞一髮+1
→ hoifly      : 無人知曉的夏日清晨
推 candn       : 寄生上流～算嘛? 攻敵必救、佈局
→ hoifly      : 爛的:狸老屍卡好/你他媽的也是(直翻= =)
→ hoifly      : 人生消極掰...有想過人家買票時的感受嗎
推 hoifly      : "雞不可失"也算不錯(港譯:炸雞特攻隊XD)
→ ioci        : 星際效應 很有科學感
推 capitalofz  : 撕裂地平線
推 hoifly      : 模犯生/非禮勿弒/樂來越愛你/死期大公開/美國心玫
→ hoifly      : 美國心玫瑰情
推 zardhome    : 圍雞總動員
推 penls1125   : 飛機上有蛇
→ hoifly      : 白色情迷/藍色情挑/紅色情深/愛在日落巴黎時...
推 xxyuuyuu    : meatballs，美食瘋球！
推 Danto18     : 同盟鶼鰈真的翻得很棒，不輸忐忑
→ Danto18     : 那鶼鰈兩個字不但直接雙關而且完全兼顧劇情根本神
推 hateself    : 敢愛就來
推 jjrdk       : 玩命關頭/速度與激情 中文片名更符合調性
推 uno48       : 月光光心慌慌......雖然不知是怎麼翻的但很容易有印
推 oceansoul   : 控制>gone girl
推 beautyptt   : 銀色
推 evilaffair  : 九品芝麻官
這不算翻譯吧XD
推 rainwen     : 二見鍾情(While You Were Sleeping) 照翻會變成恐怖
→ rainwen     : 片XD
推 pauldj      : 凡夫俗子，禁入墳場
→ kilhi       : 超級8-好笑又符合片名super 8
推 mygodisme   : 孤兒怨
推 ntc039400   : 鱷魔
推 rdadi       : 浩劫重生
推 NanaoNaru   : 忐忑超神 用字形"翻譯"As Above,So Below
忐忑真的很屌
推 jzbobby     : 黑蘭嬌
推 a5172103    : 捍衛戰士
推 mvpdirk712  : 捍衛戰士也不錯，但我更喜歡壯志凌雲這個翻譯
→ pttnowash   : 忐忑+1 當初第一篇影評救我發的 神翻譯
推 tending     : 艾麗塔-戰鬥天使，片名就讓人很想進電影院朝聖
推 RayMiTa     : 孤兒怨、食破天驚、天降奇雞
→ hohoo       : 怎麼沒有刺激1995
→ ievolnds    : 看你用什麼角度而已 如果是以要尊重原著的話 台灣幾
→ ievolnds    : 乎都是亂翻
很多原名都是主角名字 不覺得這有好到哪裡
推 az61007     : 讓子彈飛
推 blj7331     : 黑蘭嬌
推 taristocrat : As Above,So Below 本指古代煉金術的宇宙觀
→ taristocrat : As within, so without; as above, so below.
→ taristocrat : 「如其在內，如其在外；如其在上，如其在下。」
推 DiMammaMia  : 都沒人吐槽標題應該打錯字了吧 是的不是得
動詞後面接"得" 取為動詞
"的"用在所有物(我的他的爸爸的)或是形容詞(好看的電影)請先去把國文學好再糾正
推 ed123123    : 你的名字
推 jordom148   : 鬼陰驚 陰地 鬼機八
→ nonreal     : 上面有些是認真的嗎XDDDD
推 olaqe       : 無懈可擊 片名完全符合結局
推 tonykowolf  : 忐忑
推 elytseerf   : 覺得千鈞一髮這部片名就取得很好
推 m122156419  : 陰兒房，厲陰房，黑蘭嬌，凶兆2雙瘋  也很讚『
推 Delyan      : 比悲傷更悲傷的悲傷
推 bluenicole  : 猜火車
推 zeilda      : 忐忑+1
推 princessws  : 未來昔日
推 orangeyo    : 忐忑太神                                          *[m08/18 11:33
這樣看下來忐忑最多票
噓 *[33mla1aco   *[m*[33m: 月經文                                            08/18 11:33
推 sleepyeye   : ( ′_ゝ`)風飛鯊第一名
推 ptckimo     : 人生消極掰
推 fishouse    : 攻其不備blind side 翻超棒！
推 monicatsai  : 結論就是臺灣取電影名稱很強
推 hiamano     : 玩命光頭
噓 la1aco      : 要問幾次
→ mu910614    : 飛機上有蛇
→ n61208      : 大智若愚
→ n61208      : 大智若魚
推 Spade       : 攻敵必救
推 meayulo     : 控制+1
推 offstage    : 超級8
推 bighead7987 : 明天過後 https://i.imgur.com/7PbUTd9.jpg
推 starburs    : Greta 翻成 侵密室友 侵犯 親密 密室 室友 各種意思
這部沒看過可是聽你這樣講真的有厲害到
→ starburs    : 都顧到了 超猛
推 lpk8610fe   : 真愛繞圈圈
※ 編輯: dendenomg (114.46.61.18 臺灣), 08/18/2019 13:54:23
推 EulerEuler  : 落紅
※ 編輯: dendenomg (114.46.61.18 臺灣), 08/18/2019 13:56:35
※ 編輯: dendenomg (114.46.61.18 臺灣), 08/18/2019 14:24:45
※ 編輯: dendenomg (114.46.61.18 臺灣), 08/18/2019 14:28:05
推 leftya      : 攻敵必救
推 gucciogucci : 說到片名我直接想到飛機上有蛇
推 lulu7953    : 雞不可失、寄生上流、熔爐
推 gn0391328   : 新娘不是我？
推 PYHsieh     : 時空永恆的愛戀
推 armageddonwa: 阿達一族。
推 PYHsieh     : 窈窕淑女  偷龍轉鳳
推 ogisan      : Super 8
推 Ryougi      : 千鈞一髮 剛好劇情也跟一根毛有關 另外心中最神翻
→ Ryougi      : 譯是南方四賤客的遊戲 菊部分裂
推 baddad      : 電子情書
推 ZARD2000    : 攻敵必救 原片名只是女主角的名字
→ sky1030     : 大智若魚 big fish 中文比英文傳神
推 jxigjll     : 決勝女王
推 transgreen  : 凌刑密密縫
推 shamoe      : 人生瘋雞掰
推 htggh556    : 異形、怒海潛將、門當父不對、春風化雨、心塵往事、
推 terryporter : 記得有一部電影台灣翻的非常傳神結果好萊塢依照台灣
→ terryporter : 的中譯改英文片名 有誰有印象嗎？
推 JessicaA1ba : 幫寶弒
推 JessicaA1ba : 春潮爛漫海棠紅
推 cym199922   : 春風化雨！
推 cym199922   : 天生一對
推 yf777       : 母侵
推 panpannn    : 漫漫回家路
推 steven70284 : 黑蘭嬌 我覺得這個取得超棒 一輩子忘不了
→ skullxism   : 黯陰羊
推 waynesmlie  : 忐忑 看到他們爬出來後 才覺得這部片真的神
推 ros5000win  : 勇者無敵
推 outshine    : 好大一隻槍
推 beer3541    : 厲陰房
推 sh821010    : 回原po疑問 寄生上流的韓文原片名是寄生蟲
推 karasuxx    : 陰地
推 xm3k0828    : 刺激1995啊
推 encorek47279: 模犯生
推 lmc66       : 美國心玫瑰情和險路勿近 我覺得都很讚
推 wqove       : 教父
推 ailedeciel  : 攻敵必救的原片名直翻就是絲隆小姐(女主角)，但是這
→ ailedeciel  : 個詞本身來自孫子兵法，看完電影就能理解為何這樣取
→ ailedeciel  : 名。可參考這一篇第一段，寫得很清楚
→ ailedeciel  : https://www.gvm.com.tw/article.html?id=37117
→ F04E        : 刺激1995
推 StevoWu     : 超級8
推 jhb0520     : 阿巴斯《何處是我朋友的家》
推 jhb0520     : Tony Kaye《人間師格》
→ jhb0520     : 《歌喉讚》
→ jhb0520     : 《靈病》《曾經，愛是唯一》《我只是個計程車司機》
推 CTUST       : 回到未來 123
推 DarkEva     : 來自星星的傻瓜
推 kartg123456 : 醉後大丈夫xD
推 realnofish  : 飛機上有蛇、火車上有蛇，還能不能更直白一點XD
→ sealdream   : 雞不可失...
→ chiyaka3416 : 飛機上有蛇
推 terry311    : 非誠勿擾2
推 u92336      : 特勤沙龍 /命運好好玩/當我們‘假’在一起
噓 PttGod      : op
噓 PttGod      : 刺激
推 Dorota      : As Above, So Below 忐忑，形義情緒都包了
推 atpx        : 陰地 & 黑蘭嬌